# taz.de -- Die Wochenvorschau für Berlin: Übungen in Verzicht, etwas versü�… | |
> Es ist Fastenzeit. Zur Ablenkung mag man einen Meteoriten schauen und | |
> abenteurliche Musik hören. Oder sich vielleicht doch etwas Schokolade | |
> gönnen. | |
Bild: Ach, wie süß! | |
Es ist gerade die Zeit der Entsagung. Eine Zeit der Enthaltsamkeit, in der | |
auf wesentliche Dinge verzichtet wird. Die einen machen es bereits seit | |
einigen Wochen und noch hin bis Ostern. Für die anderen beginnt die Zeit | |
jetzt, diese Woche: der Ramadan. | |
Christen und Muslime kennen beide die Fastenzeit, die einen halten sich | |
eher weniger dran, die anderen mehr bei diesem Entsagen. Das mehr als eine | |
Unbequemlichkeit ist, schon eher eine Prüfung. Experimentell mag das, auf | |
ein wesentliches Ding im Alphabet wie das „e“ verzichtet, mit dem | |
Eingangssatz von hier dann so ausschauen: ’s ist g’rad di Zit dr ’ntsagun… | |
Das muss man auch erst einmal aushalten. | |
Auf manches aber hätte man gern verzichtet in der deutschen Geschichte. Die | |
berüchtigte Sportpalastrede von Joseph Goebbels etwa mit dem „Wollt ihr den | |
totalen Krieg?“, was damals, im Februar 1943, frenetisch bejahend bejubelt | |
wurde. Und ein Jahr später, im März 1944, starb im Ghetto Theresienstadt | |
der Komponist und Kapellmeister Siegfried Translateur. | |
Dessen Name ist gleichfalls eng mit dem Sportpalast verknüpft, mit den | |
Berliner Sechstagerennen, die in der 1973 abgerissenen Halle in Schöneberg | |
stattfanden. Dabei wurde immer der Sportpalastwalzer mit den markanten | |
Pfiffen gespielt. Geschrieben hat den – eigentlich unter dem Titel „Wiener | |
Praterleben“ – Translateur. Deportiert nach Theresienstadt wurde er als | |
„jüdischer Mischling“. | |
## Weltraumschrott in Schokoladentafelschwere | |
Zur Erinnerung an Siegfried Translateur wird heute am Montag um 15 Uhr auf | |
dem ehemaligen Vorplatz des Berliner Sportpalastes, Ecke Potsdamer | |
Straße/Pallassstraße, [1][das Klangkunstwerk „Ewiger Anklang“] in | |
Anwesenheit der Künstlerin Chelsea Leventhal feierlich eingeweiht. | |
Und die Angst. Gehört ja zum Leben dazu und kann man eigentlich vor allem | |
haben, vor Spinnen, vor dem Untergang des Abendlandes – oder davor, dass | |
einem der Himmel auf den Kopf fällt. Und der Himmel kann tatsächlich | |
fallen. Wenigstens in Teilstücken, bei den Mengen, die da oben | |
herumfliegen. Sehr viel Menschengemachtes und noch viel mehr Dinge | |
kosmischen Ursprungs. Manchmal kommt Bruchwerk davon runter. | |
Im Januar dieses Jahres passierte es in Brandenburg in der Nähe von Ribbeck | |
(das sonst vor allem Fontane mit seiner birnenreichen Ballade „Herr von | |
Ribbeck auf Ribbeck im Havelland“ bekannt gemacht hat). Bruchstücke dieses | |
Meteoriten, zu Teilen immerhin schokoladentafelschwer, sind nun ab Dienstag | |
für einige Wochen im Mineraliensaal des [2][Museums für Naturkunde] in der | |
Invalidenstraße ausgetellt. | |
## Verlockende Rippchen | |
Und abenteuerliches Hören: dafür hat man ab Freitag die MaerzMusik, das | |
[3][Neue-Musik-Festival der Berliner Festspiele], das sich über die letzten | |
Jahre beim Experimentieren doch breiter, vielfältiger aufgestellt hat. | |
Und ein paar Rippchen, wenn man gar nicht entsagen will. Ach, wie süß: das | |
[4][Berlin Chocolate Festival] am Samstag und Sonntag im Arena Market | |
(Eichenstraße 4a, neben der Arena). An Schokolade und Kakao wird da nicht | |
gespart. | |
Aber man kann ja auch nur einfach mal gucken. | |
11 Mar 2024 | |
## LINKS | |
[1] https://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/aktuelles/pressemitteilungen… | |
[2] https://www.museumfuernaturkunde.berlin/de | |
[3] https://www.berlinerfestspiele.de/maerzmusik | |
[4] https://www.berlin.de/restaurants/food-events/8701164-5146458-berlin-chocol… | |
## AUTOREN | |
Thomas Mauch | |
## TAGS | |
Wochenvorschau | |
Ramadan | |
Fasten | |
MaerzMusik-Festival | |
Joseph Goebbels | |
Asteroid | |
Wochenvorschau | |
Schottland | |
Hamburg | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Die Wochenvorschau für Berlin: DDR-Rekordmeister im Aufstiegskampf | |
Die zweite Ferienwoche bringt vor allem: weniger Arbeit. Zeit für | |
Erkundungen in Randberlin oder einen Abstecher zum Aufstiegsaspiranten BFC | |
Dynamo. | |
Visionäre schottische Dudelsackspielerin: Sackpfeifen for Future | |
Die Schottin Brìghde Chaimbeul haucht dem Dudelsack Avantgarde ein. Das | |
beweist ihr neues Drone-Album „Carry Them With Us“. | |
Forschung zu Asteroiden-Einschlägen: Unvorstellbare Kraft | |
Wenn Asteroiden auf die Erde treffen, verwandeln sie Stein in Glas. Ein | |
Forschungsteam hat am Hamburger Desy untersucht, wie das funktioniert. | |
Sechstagerennen in Berlin: Ein Spektakel wie eh und je | |
Auch das hundertste Sechstagerennen in Berlin hält, was es verspricht. | |
Jeden Abend peitschen rund 12.000 Zuschauer im Velodrom die Radsportler an | |
- und pfeifen den Sportpalastwalzer. |