# taz.de -- Bilderbuch „Greta klebt da“: Aus dem Kleben einer Fliege | |
> Als Heldin eines Bilderbuchs bleibt Stubenfliege Greta überall hängen. In | |
> Kopf und Herz summt sie vor allem dank Mireille Davids witzigen Bildern. | |
Bild: Auf ins Abenteuer! Greta hat alles, was eine Fliege braucht | |
Bilderbücher haben den Vorteil, dass alles in ihnen unhinterfragt ins | |
Zentrum drängen darf. Auch Fliegen, die sonst mit Tod und Verwesung | |
assoziiert, außer im Horror-Genre meist eklige oder komische Nebenrollen | |
übernehmen, können hier als Heldinnen glänzen. | |
So wie die Titelfigur von Kathrin Schadts Werk „Greta klebt da“. Und zwar | |
vor allem dank der Bilder von Mireille Davids. Die Hamburger Illustratorin | |
hat nämlich alles aus dem schillernden Sujet herausgeholt: die widerliche | |
Borstigkeit, den kitzligen Vorwitz, die kreiselnde Unberechenbarkeit, auch | |
die beharrliche Idiotie – an Stubenfliegen nervt ja ihre Weigerung | |
einzusehen, dass sie die Scheibe niemals kleinkriegen. | |
Und Davids Fliege schaut total verdutzt, wenn sich ihre Beine mal wieder | |
irgendwo in einem zähen Schleim verfangen haben. Ja, das mit den Augen ist | |
entomologisch nicht korrekt. Und unnötigerweise ist auch die Zahl der Beine | |
falsch. Dafür aber gelingt Davids, die unfassbare Zartheit dieser Tiere zu | |
veranschaulichen. | |
In einem Bild klebt Greta an einem Gitter und schaut von der Carrer de la | |
Riera Baixa auf die berühmte Apotheke del Carme in Barcelonas Altstadt. Sie | |
wendet, keck gegen alle Tierbilderbuchkonvention, den Leser*innen den | |
Rücken zu. | |
Diese blicken mit ihr, aber eben auch durch Gretas Flügel hindurch auf die | |
Jugendstilfassade. Und nebenan steht ein Junge mit durchgedrehtem Kakadu, | |
der, auweia!, gerade Mordsappetit auf Hautflügler entwickelt, Hilfe! | |
Das Buch spielt – außer in Hamburg – in der katalanischen Hauptstadt, wo | |
Schadt lebt. Ihr Gedicht, das davon handelt, wie die Protagonistin mal hier | |
am Honigbrot, mal da am Rotweinglas klebt, hat Luz Cassino in | |
formvollendete katalanische, Esther Andradi in akkurate kastilische Reime | |
übertragen. | |
Kunstvoll gelettert schwirren die Verse in allen drei Sprachen über die | |
Seiten. Es macht Spaß, sich an ihrer Aussprache zu probieren. Es sind aber | |
die Bilder, klar strukturiert und doch voll eigensinniger Details, die das | |
Büchlein fliegen lassen. Und die haften bleiben. | |
5 Dec 2021 | |
## AUTOREN | |
Benno Schirrmeister | |
## TAGS | |
Insekten | |
Bilderbuch | |
Barcelona | |
Hamburg | |
Bremen | |
Spanien | |
Textile Kunst | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Forscher:innen fordern Abitur-Reform: Alle Sprachen sollen zählen | |
Eine Forschungsgruppe der Universität Bremen fordert, dass in der | |
Abiturprüfung als zweite Fremdsprache alle Sprachen zugelassen werden. | |
Werbeverbot für Süßigkeiten in Spanien: Nichts Ungesundes für Kinder | |
Spaniens Regierung plant, auf Kinder zielende Werbung für ungesunde | |
Lebensmittel zu untersagen. Solche Forderungen gibt es auch in Deutschland. | |
Künstler Peter Möller aus Melle: Der Übersehene | |
Peter Möller ist Lagerarbeiter und Uni-Dozent. Als Künstler erschafft er | |
irritierende Welten – mal als Installation, mal als Zeichnung oder als | |
Text. |