# taz.de -- Die Wahrheit: Du bist ein blödes Eichhörnchen | |
> Eines der erfolgreichsten Weihnachtslieder aller Zeiten ist auch eines | |
> der obszönsten und wird deshalb immer wieder von der BBC zensiert. | |
Weihnachten war diesmal anders. Aber auf bestimmte Rituale musste man auch | |
in diesem Jahr nicht verzichten. So zensierte die BBC wieder einmal das | |
Antiweihnachtslied, das zu einem der erfolgreichsten Weihnachtslieder aller | |
Zeiten wurde: „Fairytale of New York“ von den Pogues und Kirsty MacColl. | |
Es geht darin um eine Schlammschlacht zwischen einem Alkoholiker und einer | |
Heroinsüchtigen, deren Liebe erkaltet ist. Das Duett zwischen Shane | |
MacGowan und Kirsty MacColl ist giftig, und es fallen Worte wie „Du | |
billige, lausige Schwuchtel“ und „Du bist eine alte Schlampe“. Ob es am | |
Ende eine Versöhnung gibt, bleibt offen. MacGowan, der das Lied zusammen | |
mit Jem Finer, dem Banjospieler der Pogues, geschrieben hat, sagte: „Die | |
Personen in Liedern oder Geschichten sind nicht immer Engel. Manchmal | |
müssen sie böse oder gemein sein, um eine Geschichte erzählen zu können.“ | |
Das findet die BBC nicht – jedenfalls nicht grundsätzlich. Der Sender hat | |
die Zensur gestaffelt. Die törichte Erklärung: Radio 1 ziele auf Hörer | |
zwischen 15 und 29 ab, und die jungen Leute könnten „einige der Worte als | |
krass empfinden, und das entspreche nicht dem, was sie im Radio erwarten“. | |
Junge Hörer seien ja besonders sensibel. Aus dem inkriminierten Satz wurde | |
bei der BBC: „Du bist billig und du bist ausgezehrt.“ Das Wort „Schlampe�… | |
hat man gänzlich getilgt. Den Hörern bei Radio 2, die im Schnitt über 35 | |
sind, könne man das Original hingegen zumuten, weil sie nicht nur | |
Schneeflöckchenmusik wollten. | |
Die Pogues sind Zensur von Anfang an gewöhnt. Ursprünglich hießen sie „Póg | |
mo thóins“, was irisch ist und „leck mich am Arsch“ bedeutet. Deshalb | |
wurden sie von den Radiosendern boykottiert, bis sie ihren Namen änderten. | |
„Fairytale of New York“ schafft es immer wieder zu Weihnachten in die | |
Charts, es ist das meistgespielte Weihnachtslied des 21. Jahrhunderts. „Für | |
mich war es besonders wichtig, dass es der Song in Irland an die Spitze der | |
Charts geschafft hat“, sagte MacGowan. „Von den Engländern habe ich ohnehin | |
nicht erwartet, dass sie einen guten Geschmack haben.“ MacGowan ist | |
übrigens am Weihnachtstag 1957 geboren. | |
Jon Bon Jovi versuchte, aus der BBC-Zensur Kapital zu schlagen. Der | |
Opportunist veröffentlichte seine eigene Version des Liedes, und sie ist | |
zum Fremdschämen. Aus „Du Dreckskerl, du Made“ machte er: „Du bist ein | |
Eichhörnchen, weil du blöd bist.“ Und „Du billige, lausige Schwuchtel“ | |
wurde bei Bon Jovi zu „Du bist ein Tritt in den Bauch“. Darüber hinaus | |
singt er beide Rollen des Duetts selbst, was den Sinn des Lieder komplett | |
zunichte macht. Ein Hörer kommentierte, das Lied sei der Tiefpunkt eines | |
Drecksjahres. Dabei hat Bon Jovi diese Speichelleckerei nicht mal was | |
genützt. Sein grauenhaftes Lied wurde kaum im Radio gespielt. | |
Ich wünsche Ihnen ein neues Jahr, in dem alles besser wird, liebe | |
Wahrheit-Leser. Bleiben Sie wachsam. | |
28 Dec 2020 | |
## AUTOREN | |
Ralf Sotscheck | |
## TAGS | |
Weihnachten | |
BBC | |
Irland | |
Kolumne Die Wahrheit | |
Kolumne Die Wahrheit | |
Kolumne Die Wahrheit | |
Kolumne Die Wahrheit | |
Irland | |
Kolumne Die Wahrheit | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Die Wahrheit: Der große britische Haggis | |
Hä, Haggis, was ist das? „A traditional Scottish product, easily | |
transported and having a long shelf life without refrigeration.“ Aha. | |
Die Wahrheit: Gadus morhua mit Pommes bitte | |
Britische Schundblätter unterstellten der EU, dass sie Kirchenglocken im | |
Königreich abschalten würde. Mit den Fake-News ist es nun leider Essig. | |
Die Wahrheit: Fungie ist futsch | |
Der irische Flipper heißt Fungie und ist zum Leidwesen eines Küstenkaffs | |
leider spurlos verschwunden. Wir kondolieren. | |
Die Wahrheit: Ein Kamm für Zappa | |
An diesem Montag wäre Frank Zappa, der große Zampano der Beatmusik, 80 | |
Jahre alt geworden. Gut, wenn man mal auf einem Konzert von ihm war. | |
Die Wahrheit: Hingerichtete Mafiosi-Eier | |
Wer in die Fänge des irischen Krankenhaussystems gerät, sollte lieber | |
ellenlange Formulare ausfüllen, sonst wird das Essen pittoresk. | |
Die Wahrheit: Heimlich ertrinken verboten | |
Der Kolumnist liest Zeitung: Schön sind besonders die Meldungen unter | |
„Vermischtes“. Nur zur Zeit sind sie leider nicht so üppig. |