# taz.de -- Neue Erzählungen von Lydia Davis: Erotische Kassenstürze | |
> Die Autorin Lydia Davis muss man einfach verehren. In ihrem nun | |
> übersetzten Erzählungsband „Es ist, wie's ist“ klickt es oft. | |
Bild: Ihren Ruhm spielt Lydia Davis gern herunter. Mit Katzen lässt sie sich h… | |
Meine Bewunderung ist das Problem; wahrscheinlich geht das anderen auch so. | |
Man ist eingeschüchtert von diesen makellosen [1][Geschichten der Lydia | |
Davis], die einen Satz oder ein paar Seiten lang sein können, und das | |
eigene Reden darüber kommt einem plump und aufdringlich vor. | |
Geholfen habe ich mir, abgesehen von der wiederholten Lektüre, mit Videos | |
auf Youtube. Mit Lesungen, Preisverleihungen und einem sehr schönen | |
Gespräch, das der dänische Kurator Christian Lund mit Lydia Davis im August | |
2014 auf dem Louisiana Literature Festival führte. | |
Außerdem, und das war vielleicht das Hilfreichste, habe ich auf dem Blog | |
ihres Sohnes, Theo Cote, ein knapp einminütiges Video gefunden, das Lydia | |
Davis, die für viele zu den bedeutendsten Erzähler:innen gehört, aus | |
respektvoller Entfernung zeigt. Im Wald auf einem kleinen Erdvorsprung | |
sitzend. Sofort dachte ich, dass das der richtige Abstand ist. Dass man | |
näher nicht herangehen darf. | |
Sie trägt eine dunkle Hose, Daunenjacke und ein Barett, beides in Violett, | |
einer Farbe, die sie offensichtlich mag. Es muss ein kalter Frühlingstag | |
gewesen sein; man hört den Wind in den jung ausschlagenden Bäumen. Die | |
Dichterin sitzt sehr gerade, die Hände seitlich abgestützt. | |
Dann schaut sie nach oben und lehnt sich etwas zurück. Nicht weit, aber | |
doch so, dass man merkt, etwas geht in ihr vor. Es ist, als würde Lydia | |
Davis in einer Geschichte von Lydia Davis auftreten. Was sie, ohne Namen zu | |
nennen, immer wieder tut. | |
## Wie teuer ist eine Affäre? | |
Eine Frau freut sich darauf, im Alter komische Kleider zu tragen. Sie ist | |
in ihren „früheren mittleren Jahren“ und nimmt, während sie neben einem | |
Freund auf der Parkbank sitzt, Jahrzehnte vorweg und wieder zurück. Eine | |
andere (oder dieselbe) Frau denkt darüber nach, ob sie ihr Mann, während | |
sie auf ihn gewartet und er angerufen hat, um ihr zu sagen, dass er noch zu | |
tun habe, betrogen hat. | |
Sie denkt darüber nach, ob sie es jemals wissen kann, ob er sie betrogen | |
hat oder nicht. Ob er in der Lage ist, sie zu betrügen, „nach der Tat im | |
Darüber-Reden“. Ein Mann berechnet die Kosten für zehn Tage Affäre und | |
kommt zunächst auf 100 Dollar pro Fick. Der Mann findet, dass sei teuer, | |
doch mit jedem Satz löst sich die Rechnung weiter auf. | |
„Es ist, wie’s ist.“ So heißt dieser erotische Kassensturz; es ist zugle… | |
der Titel des Buchs. Im Literaturverlag Droschl und in der Übersetzung von | |
Klaus Hoffer ist es gerade erschienen. Die Originalfassung ist bereits | |
1986, und zwar unter dem Titel „Break it Down“ publiziert. Sie brachte | |
Lydia Davis auf die Shortlist des „PEN Hemingway Award“. 1976 hatte sie mit | |
„The Thirteenth Woman, and Other Stories“ als Erzählerin debütiert. Aber | |
das zu wissen ist vielleicht gar nicht wichtig. | |
## Wege eines Gefühls erforschen | |
Die Geschichten sind unempfindlich gegen die Chronologie und gegen das | |
Altern. Das hat mit ihrer Geschlossenheit zu tun, mit der Zeit, die diese | |
Erzählerin braucht, um den Weg eines Gedankens oder eines Gefühls, einer | |
Beobachtung zu erforschen. „Die Leute wussten nicht, was sie wusste: dass | |
sie in Wahrheit keine Frau war, sondern ein Mann, oft ein dicker, aber | |
wahrscheinlich öfter noch ein alter Mann.“ | |
Mit jeder Lydia-Davis-Zeile ist man in einem Jetzt, gleichgültig ob das | |
Verb in die Vergangenheit weist oder auf die Zukunft spekuliert; und diese | |
Gegenwart ist aufregend und interessant wie ein echtes Geheimnis. „It | |
clicks“, sagte Lydia Davis im Gespräch mit Christian Lund. Wenn eine | |
Geschichte richtig zusammengesetzt sei, passiert es, paradoxerweise ohne | |
dass jemand sagen könnte, wie. | |
Sie selbst hat das Geheimnis an Kafka und Beckett studiert, an den | |
Dichtern, in deren Texten sie, so Davis, niemals auch nur einen einzigen | |
Satz gefunden habe, der nicht gut ist. Sie empfiehlt ihren Studenten, sich | |
Kafka-Sätze aufzuschreiben und alles an ihnen ganz genau zu untersuchen. | |
Die Adjektive. Die Verben. Wie ist der Satz gebaut? Wie ist der Klang der | |
Wörter? | |
## Lust an der Form und am Denken | |
Bevor sie angefangen hat zu schreiben, studierte sie Geige und Klavier. Sie | |
hat eine Zeit lang in Frankreich gelebt, zusammen mit ihrem ersten Mann, | |
[2][Paul Auster.] Sie hat Proust und maßgeblich „Madame Bovary“ von | |
Flaubert übersetzt und dafür den französischen Orden „Chevalier des Arts et | |
des Lettres“ erhalten. Sie glaube nicht daran, sagte sie auf einer Lesung | |
an der University of California, dass man durch das Schreiben Gefühle | |
loswerden könne. Man könne sie nur in eine Form bringen, die einem gefällt. | |
Dieses Vergnügen, diese Lust an der Form und am Denken könnten einem zuerst | |
einfallen. Dazu kommt wahrscheinlich so eine Art absolutes Gehör. | |
Jedenfalls kann man der Autorität dieser Erzählerin – und jetzt würde ich | |
fast sagen – „blind“ vertrauen. | |
## Mit Männern auf der Bühne | |
Sie selbst spielt ihren Ruhm herunter und mag, wie sie in einem Interview | |
sagte, keine Hierarchien. Ihre Geschichten verdanken sich in den meisten | |
Fällen alltäglicher Anschauung; ein Satz wie „Ich kann nicht allein leben�… | |
unüberhörbar ausgesprochen von einer Frau am Nachbartisch eines | |
Restaurants, ist unwiderstehlich. Wenn sie mit Männern auf der Bühne sitzt, | |
erröten diese manchmal und strengen sich an, ihr zu gefallen. | |
Nach dem öffentlich zugänglichen Bildmaterial zu urteilen, besitzt sie kein | |
Kleid. Als sie 2013 die Dankesrede für die Verleihung des Man Booker | |
International Prize hielt, hatte sie eine graue Strickjacke an und ein | |
einmal um den Hals gewickeltes Seidentuch in sehr dunkel changierendem | |
Rosa. Schon das Finale erreicht zu haben sei eigentlich genug gewesen, | |
sagte sie, und dass sie wirklich überrascht sei. | |
18 Sep 2020 | |
## LINKS | |
[1] /US-Autorin-Lydia-Davis/!5031101 | |
[2] /Paul-Auster-Audienz/!5389913 | |
## AUTOREN | |
Elisabeth Wagner | |
## TAGS | |
Literatur | |
Geschlechterrollen | |
USA | |
Literatur | |
Modegeschichte | |
Literataz | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Zur Lyrik von Esther Dischereit: Einen Flügelschlag weiter | |
Wo sich Gesagtes und Ungesagtes die Plätze teilen: Eine Begegnung mit der | |
Berliner Dichterin Esther Dischereit und ihren wachen, klugen Gedichten. | |
Schwarz als Modefarbe: Die große Beunruhigung | |
Man muss vorsichtig sein mit der Anrufung der Frau in Schwarz: Womöglich | |
schätzt man sie falsch ein. Wer ist sie? | |
US-Autorin Lydia Davis: Kurz gesagt | |
Mit „Kanns nicht und wills nicht“ liefert Lydia Davis 123 | |
Alltagsminiaturen. Es geht um Pfefferminzbonbons und Flugzeugabstürze. |