# taz.de -- Onlinewettbewerb des Goethe-Instituts: Sie sprechen Deutsch | |
> Sechs Teilnehmende der Internationalen Deutscholympiade des | |
> Goethe-Instituts stellen sich vor. In Steckbriefen geht es um | |
> Lieblingswörter und Wünsche. | |
Bild: Ein Lieblingswort eines Teilnehmers: „Atemberaubend“. Vielleicht ein … | |
Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.“ | |
Das Bild ist ein bisschen schief, drückt aber die Situation ganz gut aus. | |
Eigentlich ist die Internationale Deutscholympiade – IDO, die das | |
Goethe-Institut alle zwei Jahre ausrichtet, die Gelegenheit für etwa 150 | |
Jugendliche aus aller Welt, ihre Kenntnisse der deutschen Sprache | |
auszuprobieren und gemeinsam in einer Mischung aus Spaß und Wettbewerb eine | |
deutsche Stadt zu erkunden. | |
Dieses Jahr hätte es Dresden sein sollen (nach Berlin 2016 und Freiburg | |
2018). Weil die Jugendlichen coronabedingt nun nicht nach Deutschland | |
kommen können, kommt die IDO eben zu ihnen – virtuell selbstverständlich. | |
Um im Gegenzug die Welt der Jugendlichen, ihre Ideen zur Sprache, ihre | |
Wünsche und Träume – und nicht zuletzt ihre Deutschkenntnisse – in | |
Deutschland vorzustellen, finden sich hier sechs selbst verfasste | |
Steckbriefe aus fünf Kontinenten. Die Einsendungen sind gekürzt, | |
stilistische Eigenheiten wurden aber bewusst nicht geglättet. In Zeiten von | |
KI-Übersetzungen ist es umso erfreulicher, wenn sich Menschen auf eine | |
Sprache wirklich einlassen. Warum das Sinn macht, können die Jugendlichen | |
selbst am besten ausdrücken. | |
************************** | |
## Hannah Gilan, 16 Jahre, Slowakei | |
Ich lerne Deutsch, weil ich eine Liebhaberin der deutschen Literatur bin, | |
vor allem der Poesie. Zu meinen Lieblingsautoren gehören Erich Kästner, | |
Friedrich Schiller und Michael Ende. | |
Deine Lieblingsworte? | |
Mein Lieblingswort auf Deutsch ist das wohl eher ungewöhnliche Wort | |
Eierschalensollbruchstellenverursacher. Obwohl es sich sehr kompliziert | |
anhört, kann man aus diesem langen Wort schon entziffern, was es ist. Ein | |
Verursacher von Sollbruchstellen auf Eierschalen. | |
Wann macht dir das Sprachenlernen besonders viel Spaß? | |
Sprachen lernen macht besonders viel Spaß, wenn man einen Bezug und gute | |
Gründe dafür hat: Ich mag beispielsweise italienisches Essen – daher | |
interessiert mich Italienisch; ich habe eine neue Band entdeckt, die auf | |
Russisch singt, also habe ich angefangen, Russisch zu lernen; ab und zu | |
fahren wir nach Ungarn und mein Vater spricht auch Ungarisch – also wollte | |
ich auch ein bisschen Ungarisch lernen … | |
Was wünschst du dir für die Zukunft? | |
Wenn ich an meine Zukunft denke, habe ich ein klares Bild vor Augen. Nach | |
dem Studium in Berlin leben, hier und da eine Schauspielrolle bekommen, | |
jemanden kennenlernen, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringen kann, | |
zusammen an die Ostsee ziehen, ein Haus mit einer Ferienwohnung zum | |
Vermieten kaufen, ein paar Kinder bekommen und das Leben genießen. Meine | |
viel zu genaue Vorstellung mag sehr romantisch sein, aber Träumen ist doch | |
nicht verboten, oder? | |
********************** | |
## Eban Ebssa, 16 Jahre, USA | |
Ich lerne Deutsch, weil ich die Sprache liebe! Deutsch hat coole Laute und | |
Wörter, die ich in meiner Muttersprache Englisch benutzen möchte. Außerdem | |
würde ich gern in Deutschland ein Auslandsstudium für Informatik machen. | |
Deine Lieblingsworte? | |
Mein Lieblingswort auf Deutsch ist Handschuh, weil es eine praktische | |
Bedeutung hat. Erst durch die deutsche Sprache wurde mir klar, dass ein | |
Handschuh wirklich ein Schuh für die Hand ist! In meiner Muttersprache ist | |
mein Lieblingswort aurora. Es bedeutet auf Deutsch „Polarlicht“, und ich | |
mag es am liebsten, weil es sowohl ein schöner Name als auch ein schöner | |
Naturblick ist. | |
Was interessiert dich an Sprache? | |
Sprachenlernen ist für mich wie Computerprogrammierung. In der | |
Computerprogrammierung muss man erst die Grundfunktionen und | |
-datenstrukturen verstehen, dann ist fast alles möglich! Der | |
Fremdsprachlernprozess ist ähnlich. Wenn man die Vokabeln und die | |
Satzstruktur versteht, kann man fast alle schönen Sätze und Geschichten | |
bilden! | |
Wenn Deutschland ein Wort wäre, welches wäre es? | |
Wenn diese Frage gestellt wird, denken viele an deutsche Geschichte und | |
würden Hitler oder Berliner Mauer sagen. Andere würden Wurst, Bier, Fußball | |
oder Autos sagen. Aber für mich wäre Deutschland Verbindungen. Ich bin so | |
überrascht, wie Deutschland seine Sprache auf der Welt verbreitet. Ich | |
kenne keine Internationale Spanische Olympiade oder Internationale | |
Chinesische Olympiade, die so groß und erreichbar sind wie die IDO. | |
Fertig! Entschuldige, wenn meine Antworten zu lang sind. Ich habe diese | |
Fragen wirklich toll gefunden und wollte viel schreiben. Vielen Dank! | |
************************* | |
## Abraham Emilio López Contreras, 17 Jahre, Mexiko | |
Ich lerne Deutsch, weil es mir immer gefallen hat: wie es klingt und wie es | |
aussieht. Als ich mit Deutsch angefangen habe, wollte ich verstehen, was | |
verschiedene Filme, Serien, Musik und Bücher sagten. Ich hatte begonnen, | |
die deutsche Kultur zu untersuchen, und fand es superschön. | |
Deine Lieblingsworte? | |
Mein Lieblingswort auf Deutsch ist wahrnehmen, weil die Idee, dass es bei | |
unserer Erfahrung im Leben völlig darauf ankommt, wie wir es „nehmen“, | |
wunderbar ist. Wir alle nehmen verschiedene Dinge unterschiedlich wahr, und | |
das bedeutet nicht, dass jemand Unrecht hat. In meiner Muttersprache ist | |
mein Lieblingswort superfluo. Es bedeutet auf Deutsch überflüssig, und ich | |
mag es am liebsten, weil: wenn man daran denkt, ist alles ganz überflüssig. | |
Wir wissen das schon, aber wir gehen noch weiter und versuchen so viel wie | |
möglich aus unserem Leben zu machen | |
Was möchtest du werden? | |
Ich bin noch nicht sicher, aber egal, welchen Abschluss ich mache, wo ich | |
wohne oder was meine Freuden sind, will ich natürlich Leuten helfen. Die | |
Welt ist ein ganzes Chaos, und als die junge Generation müssen wir dieses | |
Chaos verantworten. Keine Generation hatte ein einfaches Leben: Kriege, | |
Hunger, Armut … Wir sind keine Ausnahme. | |
Was interessiert dich an Sprache? | |
Verschiedene Länder haben natürlich verschiedene Geschichten. Obwohl die | |
Leute es nicht bemerkt haben, nimmt jede Sprache einen großen Teil des | |
Wesens des Landes auf sich, und wenn man eine Sprache lernt, kann man der | |
Kultur ein bisschen näherkommen. Sprachen sind ignorierte, aber offene | |
Fenster, die man oft als selbstverständlich ansieht, die aber viel über | |
unsere Vergangenheit erklären und darüber, wer wir sind. | |
******************************* | |
## Samantha Romija, 17 Jahre, Neuseeland | |
An Deutschland mag ich besonders das Sprudelwasser! Ich habe zunächst | |
gedacht, dass es mir nicht gefallen würde, aber als ich in Deutschland war, | |
bin ich richtig süchtig nach diesem Getränk geworden! An meinem Heimatland | |
mag ich vor allem die Natur – wir haben viele einheimische Vögel (die Kiwis | |
zum Beispiel), und ich fühle mich ganz glücklich, dass ich in so einem | |
schönen Land wie Neuseeland wohne. | |
Deine Lieblingswörter? | |
Mein Lieblingswort auf Deutsch ist die Bezeichnung Kakerlake, weil es mir | |
Spaß macht, dieses Wort auszusprechen! Das Wort klingt einfach schon so wie | |
eine Kakerlake, und das finde ich lustig! | |
Was interessiert dich an Sprache? | |
Meiner Meinung nach sind Sprachen wie eine Brücke zu anderen Ländern und | |
Kulturen – ohne diese Brücke könnten wir gar keine Beziehungen miteinander | |
haben. Wenn man wirklich ernsthaft darüber nachdenkt, sieht man, dass | |
Sprachen irgendwie magisch sind. Ich habe einen Austausch gemacht und war | |
dadurch drei Monate in Deutschland – als ich da war, habe ich gemerkt, dass | |
ich diese fantastischen Leute ohne Deutsch nicht echt kennenlernen würde – | |
ich würde ihre Witze nicht witzig finden, ich würde ihre Freundlichkeit | |
nicht schätzen und, am wichtigsten, ich würde ihre echte Persönlichkeit | |
nicht erkennen. Vielleicht gibt es noch viele andere Leute, die perfekt zu | |
einem passen würden, aber die sind dann unerreichbar, weil sie eine andere | |
Sprache sprechen, die man nicht versteht. Deshalb liebe ich Deutsch und | |
möchte auch andere Sprachen lernen – ich möchte nicht, dass ich | |
wunderschöne Leute verpasse. | |
******************************** | |
## Farhan Ahmed, 16 Jahre, Indien | |
An Deutschland mag ich vor allem zwei Dinge: die deutsche Kultur und die | |
deutsche Geschichte! Die Toleranz und der Multikulturalismus Deutschlands | |
sind wirklich seine bestimmenden Schätze. | |
Deine Lieblingsworte? | |
Auf Deutsch ist „Götterfunken“ mein Lieblingswort. Es erinnert mich daran, | |
das Glück ein göttlicher Funke ist. In meiner Muttersprache Hindi ist | |
गगनचुम्बी (Gagan-chumbi) mein Lieblingswort. Es bedeutet wör… | |
küssen“. Das Wort bezieht sich auf Wolkenkratzer und alles, was wirklich | |
groß ist. Es ist ein Adjektiv und beschreibt etwas als so groß, dass es den | |
Himmel küsst. Es kann auch verwendet werden, um ein Gefühl, ein Verlangen | |
oder eine Leidenschaft als wirklich intensiv zu beschreiben. | |
Was interessiert dich an Sprache? | |
Die Sprache ist wie eine Linse, durch die man schaut und neue Perspektiven | |
bekommt. Verschiedene Sprachen verleihen dem eigenen Weltbild | |
unterschiedliche Farben. Und jede Sprache ist von Natur aus an die | |
jeweilige Kultur gebunden. Und ein multikulturelles Verständnis, das | |
Verstehen einer anderen Sprache ermöglicht es den Menschen, in fremden | |
Schuhen zu laufen. | |
Wenn Deutschland ein Wort wäre, welches wäre es? | |
Wenn Deutschland ein Wort wäre, wäre es für mich sicherlich das Wort | |
atemberaubend. Weil eine Nation wie Deutschland nicht einfach in einem Wort | |
zusammengefasst werden kann. Es muss erlebt werden. Deutschland ist nur als | |
Gefühl zu erfassen. Und dieses Gefühl ist „atemberaubend“. | |
**************************** | |
## Hellmuth Weich, 17 Jahre, Südafrika | |
Mein Lieblingswort auf Deutsch war mir kaum einfach zu wählen, aber es wäre | |
wahrscheinlich Treppenwitz, weil es so ein allgemeines Konzept auf so eine | |
geniale, doch einfache Weise beschreibt. In meiner Muttersprache ist es | |
auch schwer, nur ein Lieblingswort zu wählen, aber da ist es kwaai | |
(ausgesprochen: „quei“). Übersetzt bedeutet es „zornig“, aber es wird … | |
der Umgangssprache als „cool“ gebraucht. Es ist auch etymologisch verbunden | |
mit dem deutschen Wort „Kot“. Warum mag ich das Wort? Wie kann man es nicht | |
mögen! | |
Welche Sprache/n lernst du außer Deutsch noch? | |
Norwegisch, Isländisch, Altnordisch und so ein bisschen Französisch. Ich | |
hatte seit meinen Kinderjahren eine große Faszination für die | |
mittelalterliche Geschichte und vor allem die Wikinger. Vor zwei Jahren | |
langweilte ich mich in einer Nacht und beschloss, die Sprache der Wikinger | |
zu lernen. Ich fand sie unglaublich interessant, und da ich genug gelernt | |
habe, um die meisten alten Texte lesen zu können, wollte ich mehr von ihren | |
modernen Nachkommen wissen, und deshalb begann ich auch Norwegisch und | |
Isländisch zu lernen. Ich kann nicht wirklich beschreiben, was ich so | |
interessant daran finde. Vielleicht ist es ihre Geschichte, die Kulturen, | |
die mit ihnen verbunden sind, oder nur die Schönheit der Sprachen selbst. | |
Französisch lerne ich hauptsächlich, weil mich die Kultur interessierte und | |
weil es die einzige Sprache (außer Deutsch) ist, die angeboten wird in | |
meiner Nähe. | |
Wenn Deutschland ein Wort wäre, welches wäre es? | |
Wäre Deutschland ein Wort, wäre es Redemption. Es ist ja ein hässliches | |
englisches Wort, aber ich konnte keine befriedigende Übersetzung finden. | |
Warum? Weil Deutschland aus seiner schrecklichen Geschichte lernt. So | |
scheint es mir hier im Ausland. | |
30 Jul 2020 | |
## AUTOREN | |
Martin Hager | |
## TAGS | |
Goethe-Institut | |
Wettbewerb | |
Deutsche Sprache | |
Sprachkritik | |
tazbehinderung | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Die Wahrheit: Auf massiv dünnem Eis | |
Neues von der Sprachkritik: Im Meer der vielen Widersprüche, wo sind da | |
Zeit und Sinn, wo sind sie hin, wo sind sie hin? | |
Raul Krauthausen über Mediennarrative: „Die Sprache ist paternalistisch“ | |
Medien stilisieren Menschen mit Behinderung oft als Held*innen oder Opfer. | |
Raúl Krauthausen fordert, dass Journalist*innen sich mehr hinterfragen. |