# taz.de -- Mbembe zum Antisemitismusvorwurf: „Gigantische Diffamierungskampa… | |
> Der in Deutschland attackierte Kameruner weist die Antisemitismusvorwürfe | |
> gegen ihn zurück – mit einer Ausnahme. Und: Felix Klein möge sich | |
> entschuldigen. | |
Bild: Achille Mbembe 2015 in der LMU Müchen anlässlich der Verleihung des Ges… | |
Diesen Text hat Achille Mbembe am 8. Mai auf seinem Facebook-Account unter | |
dem Titel „Les conditions morales de la lutte contre l'antisémitisme“ | |
veröffentlicht. | |
La version francaise originale se trouve en bas de la traduction. | |
Ich schreibe, um Sie zu beruhigen. Ich bin in Johannesburg. Es geht mir gut | |
und ich bin in Sicherheit. Israelische, jüdische, deutsche und | |
palästinensische Gelehrte, Intellektuelle, Forscher, Schriftsteller, | |
Künstler und Diplomaten sind mir als Erste zur Seite gesprungen und haben | |
mir ihre Stimme geliehen. Manche kenne ich nur vom Namen. | |
Sie wissen, wie zerbrechlich unsere Stimmen sind – so gering ist ihr | |
Gewicht in den Kräfteverhältnissen, die die Geschicke unserer Welt | |
bestimmen. Sie wissen auch, wie leicht man uns zum Schweigen bringt, auch | |
wenn wir etwas zu sagen haben. Wenn unsere Stimmen sich öffentlich zu Wort | |
melden, dann vor allem, weil sich in aller Öffentlichkeit eine große | |
Ungerechtigkeit abspielt, die wir nicht schweigend ertragen. | |
Ich schreibe Ihnen auch, um eine doppelte Gewissheit zu bekräftigen, die | |
viele von uns teilen. Der Kampf gegen Antisemitismus und Neonazismus ist | |
von absoluter Dringlichkeit. Das Projekt der Vernichtung der Juden mitten | |
im modernen Europa stellt durch seine Singularität einen Bruch nicht nur im | |
europäischen Bewusstsein, sondern in dem der gesamten Menschheit dar. Diese | |
wesentliche Tatsache zu leugnen, schadet allen Kämpfen für Gerechtigkeit | |
und Gleichheit auf der Welt, nicht nur dem „gegen den Judenhass“. | |
Der unbarmherzige Kampf gegen Antisemitismus kann seinerseits weder | |
philosophisch noch ethisch als Vorwand dienen, Rassismus gegen andere | |
Völker auf der Erde zu befördern, sie zum Schweigen zu bringen, ihre Klagen | |
zu ersticken oder ihre Träume von Gleichheit, Gerechtigkeit und Freiheit zu | |
disqualifizieren. | |
## Was ist geschehen? | |
Ich bekomme unzählige Botschaften von alarmierten Menschen, die sich Sorgen | |
um mich, mein Wohlergehen und meine Sicherheit machen, und das zu Recht. | |
Sie haben erfahren, dass ich seit einigen Wochen Objekt völlig grundloser, | |
ebenso verrückter wie hinterhältiger Attacken seitens der Rechten und | |
extremen Rechten in Deutschland bin. | |
Am Ursprung dieser Diffamierungskampagne steht ein Lokalpolitiker aus | |
Nordrhein-Westfalen. Er heißt Lorenz Deutsch. Er kennt mich nicht und ich | |
kenne ihn nicht. Offiziell ist er FDP-Mitglied. Ich bin gefragt worden, ob | |
er irgendwelche Verbindungen zu Neonazikreisen oder Ultranationalisten | |
pflegt. Ich weiß darüber nichts. | |
Was ich weiß, ist, dass er nicht wollte, dass ich die große Eröffnungsrede | |
der Ruhrtriennale dieses Jahr halte. Das Festival wurde wegen Covid-19 | |
abgesagt. | |
Unser Politiker konnte nicht sagen, dass er keinen Neger auf dem Festival | |
wollte. Er konnte nicht sagen, dass er mich ablehnt, weil ich antikoloniale | |
Thesen vertrete. Oder weil ich für die Rückgabe afrikanischer Kulturgüter | |
eingetreten bin. Oder weil ich mich gegen Europas Umgang mit Migranten und | |
Asylsuchenden ausspreche. | |
Also hat er etwas Besseres gefunden. Er hat eine teuflische Idee gehabt: | |
Ein antisemitischer Neger – das schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe! | |
Wie sonst soll man diese gigantische Diffamierungskampagne mit | |
rassistischen Zügen erklären? | |
Er hat behauptet, ich sei BDS-Mitglied. Absolut falsch. Ich bin von nichts | |
Mitglied, keiner Kirche, keiner politischen Partei, keiner Organisation. | |
Ich gehöre nicht einmal der Lehrergewerkschaft meiner Universität an. | |
Aber für Deutsch ist die Idee unerträglich, dass ein Neger ganz allein | |
nachdenken und moralische Standpunkte beziehen kann. Ein Neger ist ein | |
Objekt, das man verwendet. [1][Da das deutsche Parlament BDS zu einer | |
antisemitischen Bewegung erklärt hat], sagte sich Lorenz Deutsch: Es | |
genügt, dass er mich in all der Macht seiner Fantasie mit BDS in | |
Zusammenhang bringt, damit ich tatsächlich Antisemit bin. | |
Er hat dann in einem meiner letzten Bücher geblättert, „Politiques de | |
l'Inimitié“, dann in einem Vorwort zu einem Buch, das afrikanische Forscher | |
vor einem Jahrzehnt veröffentlicht haben („The Politics of Analogy“). Er | |
hat zwei Passagen ausgewählt, auf die er sich stützt, um zu behaupten, dass | |
ich erstens den Holocaust und die Apartheid vergleiche (und damit den | |
Holocaust relativiere) und zweitens den Staat Israel mit dem Apartheidstaat | |
vergleiche (und damit Israel das Existenzrecht abspreche). | |
Völlig falsch. Hat er sich überhaupt die Mühe gemacht zu lesen? Ich | |
vertrete genau das Gegenteil. In dem Vorwort beispielsweise betone ich „das | |
Existenzrecht Israels“. | |
In „Politiques de l'Inimitié“ gehe ich im Rahmen einer Reflexion über den | |
Zustand der Welt auf unterschiedliche Manifestationen von Trennungspolitik | |
in mehreren Weltregionen ein. Auf der Grundlage ethnografischer Studien | |
israelischer Forscher spreche ich die Situation in der Westbank und Gaza | |
an. Ich fasse eigentlich bloß zusammen, was alle Welt weiß, vor allem die | |
Israelis selbst. Aber nein, in den Augen von Deutsch ist das alles nichts | |
wert. Was zählt, ist sein Vorurteil. | |
Um Ihnen zu zeigen, wie böswillig Lorenz Deutsch ist: Ich glaube | |
tatsächlich nicht einmal, dass ein Vergleich der israelischen Politik in | |
den besetzten Gebieten und der Apartheidpolitik fruchtbar ist. Ich schreibe | |
das schwarz auf weiß in besagtem Vorwort. Es handelt sich nicht nur um zwei | |
einzigartige Vorgänge. Jeder davon hat sozusagen seine eigene Historizität. | |
Schließlich wirft er mir vor, einen Aufruf südafrikanischer Akademiker zur | |
Beendigung des Austauschs zwischen der Universität Johannesburg und der | |
Ben-Gurion-Universität in Israel unterstützt zu haben, was für ihn meine | |
Feindschaft gegen den Staat Israel beweist. | |
Ja, ich habe den Aufruf unterzeichnet – weil die Ben-Gurion-Universität | |
beschuldigt wurde, Verbindungen zu Israels Streitkräften und | |
Rüstungsindustrie zu unterhalten, was die Besatzung in Palästina | |
strukturell fördert. | |
Eine gefährliche Wendung nahmen die Dinge, als Lorenz Deutsch mit seinem | |
Lügenkonstrukt [2][Felix Klein aufsuchte, Beauftragter der deutschen | |
Bundesregierung für den Kampf gegen Antisemitismus], und ihn dazu brachte, | |
es zu übernehmen. Auf sehr unvorsichtige Weise hat Klein daraufhin | |
Erklärungen gegenüber den Medien abgegeben. Seitdem vergeht kein Tag, ohne | |
dass die regionale oder überregionale Presse einen Artikel über mich | |
publiziert. | |
Instrumentalisierung des Antisemitismus | |
Die Sache hat eine internationale Wendung genommen. Hochangesehene | |
[3][jüdische und israelische Gelehrte, Forscher, Künstler und | |
Schriftsteller haben einen offenen Brief] an Bundeskanzlerin Angela Merkel | |
und den deutschen Innenminister geschrieben. Er geißelt die | |
Falschbehauptungen, fordert Felix Kleins Entlassung und empört sich über | |
die Instrumentalisierung des Antisemitismus für ideologische Zwecke, zur | |
Zensur oder mit dem Ziel, jede Kritik der israelischen Politik in den | |
besetzten Gebieten zu ersticken. | |
Deutsche Akademiker haben ihrerseits einen Solidaritätsbrief | |
veröffentlicht, der die lügenhaften Anschuldigungen verurteilt und die | |
akademische Freiheit verteidigt. | |
Diese Woche wird ein internationaler Aufruf mit über 300 Unterschriften von | |
Akademikern unterschiedlicher Nationalitäten an die deutschen Behörden | |
gerichtet werden. Er wird erneut die [4][Instrumentalisierung des | |
Antisemitismus] zu Zwecken, die weder mit dem Schutz der Juden noch mit dem | |
wahren Kampf gegen Rassismen zu tun haben, verurteilen. | |
Wenn der Fall Mbembe im Begriff ist, emblematisch zu werden, und wenn er in | |
Deutschland solche Wellen schlägt, liegt das daran, dass er an den Kern der | |
Identität dieses Landes rührt. | |
Nach dem Holocaust hat sich Deutschland gegen den Antisemitismus neu | |
aufgebaut. Man könnte sagen, dass der Kampf gegen Antisemitismus zur | |
deutschen Staatsräson gehört. | |
Doch sowohl Deutschland als auch allen anderen Nationen der Erde sollte | |
klar sein, dass es für eine wirkliche Auslöschung des Antisemitismus in | |
unser aller Interesse liegt, ihn nicht zu instrumentalisieren, um den | |
anderen zum Schweigen zu bringen oder gegen ihn eine Hexenjagd zu führen. | |
Eines möchte ich noch sagen. | |
Weil er sich kraft seines Amtes geäußert hat und daher im Namen des | |
deutschen Staates, schuldet mir Felix Klein eine öffentliche | |
Entschuldigung, und bis zu meinem letzten Atemzug werde ich nicht aufhören, | |
sie von ihm einzufordern. | |
Ich bin nicht der Einzige, der auf diese Weise gelyncht worden ist. Viele | |
andere Intellektuelle, oft aus Ländern des Südens oder von dort abstammend, | |
haben in jüngster Zeit diese Qual erlitten. Denken wir an sie. | |
Für diejenigen, die sich um den Aufstieg des Antisemitismus in der Welt | |
sorgen, aber zugleich jede Instrumentalisierung dieser Sache ablehnen, ist | |
mein Fall zweifellos der, der das Fass zum Überlaufen bringt. Vielleicht | |
ist das der Grund, warum so viele der Besten in unseren Fächern meine | |
Verteidigung auf sich genommen haben, angefangen mit israelischen und | |
jüdischen Akademikern, die selbst darauf bestehen, ihre Identität derart zu | |
benennen. | |
Derweil danke ich Ihnen allen. | |
Johannesburg, 8. Mai 2020 | |
Übersetzung aus dem Französischen: Dominic Johnson. | |
Anmerkung: Mbembe benutzt in diesem Text das Wort „nègre“, um zu | |
beschreiben, wie er sich von seinen deutschen Kritikern charakterisiert | |
fühlt. Um dies deutlich zu machen und um Mbembes Sprachgebrauch treu zu | |
bleiben, wird das Wort in dieser Übersetzung, anders als mittlerweile in | |
Deutschland üblich, nicht als „N-Wort“ verfremdet. | |
--------------------------------------------------------------------- | |
Les conditions morales de la lutte contre l'antisémitisme | |
Si je vous écris, c’est d’abord pour vous rassurer. Je suis à Johannesbur… | |
Je me porte bien, et je suis en sécurité. Les premiers qui sont venus à mon | |
secours et qui m’ont prêté leurs voix, ce sont des savants, intellectuels, | |
chercheurs, écrivains, artistes et diplomates israéliens, juifs, allemands | |
et palestiniens. Certains d'entre eux, je ne les connaissais que de nom. | |
Vous savez combien nos voix sont fragiles, tant elles comptent si peu dans | |
les rapports de force qui déterminent le cours de notre monde. Vous savez | |
par ailleurs combien il est facile de nous faire taire, même lorsque nous | |
avons des choses à dire. S'ils ont choisi de prendre publiquement la | |
parole, c'est en tres grande partie parce qu'une très grave injustice était | |
en train d'être commise en plein jour, et ils n'auraient guère supporte de | |
rester silencieux. | |
Je vous écris aussi pour réaffirmer une double conviction que beaucoup | |
d'entre nous partagent. | |
La lutte contre l’antisémitisme et le néo-nazisme relève de l’urgence | |
absolue. De par sa singularité, le projet d’annihilation des Juifs en plein | |
cœur de l’Europe moderne constitua une implacable rupture dans la | |
conscience non seulement européenne, mais dans celle de l’humanité dans son | |
ensemble. Nier ce fait essentiel dessert toutes les luttes pour la justice | |
et l’égalité dans le monde, et pas seulement la lutte “contre la haine des | |
Juifs“. | |
En retour, le combat sans concession contre l’antisémitisme ne saurait, ni | |
sur le plan philosophique, ni sur le plan éthique, servir de prétexte pour | |
alimenter les racismes contre d’autres peuples de la Terre, pour les | |
réduire au silence, étouffer leur plainte, ou disqualifier les rêves | |
d’égalité, de justice et de liberté qu’ils portent. | |
## Que se passe-t-il? | |
J’ai reçu d’innombrables messages de personnes qui, alarmées, s’inquiè… | |
à mon sujet, au sujet de mon bien-être et au sujet de ma sécurité, et a | |
juste titre. Ils ont en effet appris que depuis plusieurs semaines, je fais | |
l’objet d’attaques totalement infondées, aussi loufoques que vicieuses, de | |
la part de milieux de droite et d’extrême-droite en Allemagne. | |
A l’origine de cette campagne de diffamation se trouve un politicien local | |
de la Rhénanie Nord-Westphalie. Il s’appelle Lorenz DEUTSCH. Il ne me | |
connait pas et je ne le connais pas. Il est officiellement membre du FPD. | |
Certains d'entre vous me demandent s’il entretient quelque lien que ce soit | |
avec les milieux néo-nazis et ultra-nationalistes. Je n'en sais rien. | |
Tout ce que je sais, c’est qu’il ne voulait pas que je prononce la grande | |
conférence d’ouverture du Festival de la Ruhrtriennale de cette année. Le | |
Festival a été annulé pour cause de Covid-19. | |
Notre politicien ne pouvait pas dire qu’il ne voulait pas d’un Nègre au | |
Festival. Il ne pouvait pas dire qu’il s’opposait à moi parce que je | |
soutiens des thèses anticoloniales. Ou que j’ai pris position pour la | |
restitution des objets d’art africains. Ou que je m’oppose au traitement | |
que l’Europe fait subir aux migrants et aux demandeurs d’asile. | |
Alors il a trouvé mieux. Lui est venue à l’esprit une idée diabolique. Un | |
Nègre antisémite, ça pouvait faire d’une pierre deux coups! | |
Comment expliquer autrement cette vaste campagne de diffamation aux relents | |
racistes? | |
Il a prétendu que j’étais un membre du BDS (un mouvement d’origine | |
palestinienne qui prône le boycott d’Israël comme moyen de faire échec à | |
l’occupation). Absolument faux. En fait, je n’appartiens à rien, à aucune | |
église, à aucun parti politique, à aucune organisation. Je ne suis même pas | |
membre du syndicat des enseignants de mon université. | |
Mais pour DEUTSCH, l’idée qu’un Nègre puisse réfléchir tout seul et pre… | |
des positions morales tout seul est insupportable. Un Nègre est un objet | |
que l’on manipule. Le Parlement allemand ayant décrète que le BDS était un | |
mouvement antisémite, Lorenz DEUTSCH s’est dit qu’il suffisait que lui, | |
dans sa toute-puissance, m’affilie de façon imaginaire au BDS pour que je | |
sois effectivement antisémite. | |
Il est ensuite allé fouiller dans l’un de mes derniers livres, 'POLITIQUES | |
DE L’INIMITIE’, puis dans une préface écrite pour un ouvrage publie il y a | |
une dizaine d’années par des chercheurs africanistes (intitule THE POLITICS | |
OF ANALOGY). Il a retenu deux passages sur lesquels il s’appuie pour | |
affirmer que: (1) je compare l’Holocauste et l’Apartheid (et relativise, ce | |
faisant, l’Holocauste); (2) je compare l’Etat d’Israël a l’Etat d’Ap… | |
(et donc je nie le droit d’Israël a l’existence). | |
Totalement faux. A-t-il seulement pris la peine de lire? Je défends | |
exactement la position inverse. Par exemple, dans la préface, je réaffirme | |
en toutes lettres “le droit d’Israël a l’existence“. | |
Dans POLITIQUES DE L’INIMITIE, au détour d’une réflexion sur l’état de | |
notre monde, je m’arrête sur les politiques de séparation sous leurs | |
différentes manifestations dans plusieurs régions du globe. Sur la base | |
d’études ethnographiques faites par les chercheurs israéliens eux-mêmes | |
(auxquels je renvoie libéralement), j’évoque la situation dans le West Bank | |
et à Gaza. En réalité, je me contente de résumer ce que tout le monde sait, | |
à commencer par les Israéliens eux-mêmes. Mais non, aux yeux de DEUTSCH, | |
tout cela ne vaut rien. Ce qui compte, c’est son préjugé. | |
Pour vous dire à quel point Lorenz DEUTSCH est de mauvaise foi: en vérité, | |
je ne crois même pas qu’une comparaison entre la politique israélienne dans | |
les Territoires occupés et la politique d’Apartheid soit fructueuse. Je | |
l’écris noir sur blanc dans la préface en question. Il ne s’agit pas | |
seulement de deux trajectoires singulières. Chacune a, pour ainsi dire, son | |
historicité propre. | |
Il me reproche enfin d’avoir soutenu une pétition d’universitaires | |
sud-africains exigeant la fin des échanges entre l’université de | |
Johannesburg et l’université Ben Gourion en Israël, ce qui, selon lui, | |
démontrerait mon hostilité à l’égard de l’Etat d’Israël. | |
Oui, j’ai signé la pétition parce que l’université Ben Gourion était | |
accusée d’avoir des liens avec les Forces de défense israéliennes et | |
l’industrie de l’armement, facilitant ce faisant et structurellement | |
l’occupation en Palestine. | |
## Instrumentalisation de l'antisémitisme | |
Les choses ont pris une tournure dangereuse lorsque, arme de son tissu de | |
mensonges, Lorenz DEUTSCH est allé voir Felix KLEIN, le Commissaire du | |
gouvernement fédéral pour la lutte contre l’antisémitisme et le lui a fait | |
endosser. De manière fort imprudente, ce dernier s’est alors fendu de | |
déclarations dans les medias. Depuis lors, il ne se passe plus un seul jour | |
sans que soit publié un article à mon sujet, que ce soit dans la presse | |
régionale ou nationale. | |
L’affaire a pris une tournure internationale. Des savants, chercheurs, | |
artistes et écrivains juifs et israéliens de très grande renommée ont signé | |
une lettre ouverte. Elle est adressée aussi bien à la Chancelière Angela | |
MERKEL qu’au Ministre allemand de l’intérieur. Elle fustige ces fausses | |
accusations, exige le licenciement de Felix KLEIN, et s’insurge contre | |
l’instrumentalisation de l’antisémitisme à des fins idéologiques et de | |
censure, ou dans le but d’étouffer toute critique de la politique | |
israélienne dans les Territoires Occupes. | |
Des universitaires allemands ont, de leur cote, publie une Lettre de | |
Solidarité qui condamne les accusations mensongères et défend la liberté | |
académique. | |
La semaine prochaine, une pétition internationale signée par plus de 300 | |
universitaires de nationalités diverses sera adressée aux autorités | |
allemandes. Elle condamnera une fois de plus l’instrumentalisation de | |
l’antisémitisme à des fins qui n’ont rien à voir ni avec la protection d… | |
Juifs, ni avec la lutte véritable contre les racismes. | |
Si le cas MBEMBE est en passe de devenir emblématique, et s’il continue de | |
susciter autant de passions en Allemagne, c’est parce qu’il touche au cœur | |
même de l’identité de ce pays. | |
L’Allemagne s’est reconstruite au lendemain de l’Holocauste contre | |
l’antisémitisme. On pourrait aller jusqu’à affirmer que lutter contre | |
l’antisémitisme fait partie de l’une des raisons d’être de l’Etat all… | |
Mais il devrait être clair, aussi bien pour l’Allemagne que pour toutes les | |
autres nations de la Terre, que si nous voulons véritablement éliminer | |
l’antisémitisme, il est de notre intérêt à tous de ne pas | |
l’instrumentaliser dans le but de réduire au silence (ou de faire la chasse | |
aux sorcières contre) ceux qui ne sont pas comme nous. | |
Pour terminer, je dois vous dire une chose. | |
Parce qu'il s'est exprimé au titre de ses fonctions fédérales, et donc au | |
nom de l'Etat allemand, Felix KLEIN me doit des excuses publiques, et | |
jusqu'à mon dernier souffle, je ne cesserai point de les lui demander. | |
Je ne suis pas le seul à avoir subi ce lynchage. Beaucoup d'autres | |
intellectuels, souvent originaires ou descendants de pays du Sud, ont été | |
soumis au même supplice récemment. Ayons une pensée pour eux. | |
Pour ceux qui sont préoccupés par la montée de l'antisémitisme dans le | |
monde, mais qui sont en même temps opposes a toute instrumentalisation de | |
cette cause, mon cas est sans doute le cas de trop. C'est peut-être la | |
raison pour laquelle tant de figures parmi les plus qualifiées dans nos | |
disciplines ont pris ma défense, à commencer par des universitaires | |
israéliens et juifs (puisque ce sont eux-mêmes qui tiennent à décliner | |
ainsi leur identité!). | |
En attendant, je vous remercie tous et toutes. | |
Johannesburg, 8 mai 2020 | |
11 May 2020 | |
## LINKS | |
[1] /Kommentar-BDS-Votum-im-Bundestag/!5596313 | |
[2] /Debatte-ueber-Achille-Mbembe/!5684190/ | |
[3] /Debatte-ueber-Antisemitismus/!5679768 | |
[4] /Debatte-um-Achille-Mbembe/!5679782 | |
## AUTOREN | |
Achille Mbembe | |
## TAGS | |
Achille Mbembe | |
Antisemitismus | |
Postkolonialismus | |
Achille Mbembe | |
Israel | |
Achille Mbembe | |
Antisemitismus-Vorwurf | |
Schwerpunkt Nahost-Konflikt | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Debatte um Historiker Achille Mbembe: Die postkoloniale Schablone | |
Zur Diskussion über Achille Mbembe gehören auch die postkolonialen Studien | |
selbst. Sie sind Teil des Problems, selbst beim Thema Antisemitismus. | |
Essai d'Achille Mbembe: Lettre aux Allemand.e.s | |
En exclusivité pour TAZ: Le philosophe camerounais répond aux attaques en | |
présentant les racines africaines et la portée globale de sa pensée | |
Debatte um Achille Mbembe: Zionismus und Universalismus | |
Mbembes Fanclub nimmt dessen Ausführungen zu Israel nicht ernst und | |
ignoriert den arabisch-islamischen Antisemitismus. Eine Replik. | |
Diskussion um Historiker Mbembe: Suche nach Eindeutigkeit | |
In der Debatte um den Antisemitismus-Vorwurf gegen Achille Mbembe dominiert | |
klassisches Lagerdenken. Mehr Ambivalenz wäre angebracht. | |
Debatte um Achille Mbembe: Zum Schweigen gebracht | |
Bei der Debatte um Achille Mbembe geht es weniger um dessen angeblichen | |
Antisemitismus als um Deutschlands Unwillen, die eigene Kolonialzeit | |
aufzuarbeiten. | |
Debatte über Antisemitismus: Rückendeckung für Mbembe | |
Der umstrittene Philosoph Achille Mbembe bekommt Unterstützung: | |
Intellektuelle beziehen Stellung und fordern die Absetzung Felix Kleins. |