# taz.de -- Glossar zu Covid-19: Das große Corona-ABC | |
> Der durch ein Virus in Verruf geratene Name „Corona“ existiert schon | |
> lange und hat viele Bedeutungen: ein Rehabilitations-Glossar. | |
Bild: Corona ist überall – und das nicht erst seit der Pandemie | |
A wie ANFANG | |
– und der ist Lateinisch. Corona bedeutet: Krone, Kranz oder auch | |
Menschenansammlung. Plural ist coronae: die Kronen, Kränze. Coronarius | |
bedeutet kranzförmig. Coronare heißt krönen und wird regelmäßig konjugiert: | |
corono, coronas, coronat, coronamus, coronatis, coronant. Prächtige | |
Vokabeln leiten sich ab: Corona montium ist die Gebirgskette, corona | |
capitis die Tonsur, honoris corona der Ehrenkranz, ein in vielen Kulturen | |
als Auszeichnung genutztes Symbol für Macht, Stärke, Verdienste. Coronam | |
nectere alci heißt: jemanden verherrlichen oder preisen. Das Virus mit | |
seiner kronenbekränzten Optik ist allerdings wenig nectiert. Das Erbe des | |
lateinischen Ursprungs finden wir heute auch in anderen Sprachen (siehe | |
Italienisch, Spanisch, Englisch). | |
A wie AUSGUSS oder ASYL | |
siehe B wie BIER | |
B wie BIER | |
Spezialität der Cervecería Modelo aus Mexiko. Mit Aufkommen der Pandemie | |
sackte in den USA der Absatz der meistimportierten Biermarke angeblich ab – | |
wegen gemutmaßter Ansteckungsgefahr. In Postings wurde sogar behauptet, | |
manche hätten Corona-Bier aus Angst vor Ansteckung panisch in den Ausguss | |
geschüttet. Die verabscheuungswürdigen Coronapartys helfen dagegen dem | |
Absatz. Andere trinken das helle Lager ironisch oder abergläubisch als | |
Immunisator. | |
Corona-Bier ist mehr als ein profanes Gerstengetränk. Es beinhaltet auch | |
Reis, Mais und Ascorbinsäure, man trinkt es mit einem Limettenritual als | |
eine Art Biercocktail. Absatz in Deutschland: 45.000 Hektoliter pro Jahr. | |
In Spanien heißt das Bier Coronita, kleine Krone. | |
Längst gehört die Marke dem weltgrößten Bierkonzern Inbev aus dem | |
belgischen Löwen. Mit Folgen: Fast ein Jahrhundert lang (seit 1925) wurde | |
Corona-Bier nur in Mexiko hergestellt, bis April 2020. Da entschieden die | |
mexikanischen Behörden, dass Brauen zu den „nicht-essenziellen | |
Lebensbereichen“ gehört. Anders im Bierparadies Belgien, das sofort Asyl | |
gewährte. Seitdem kommt Original-Corona-Bier aus Sudkesseln in Jupille bei | |
Lüttich. | |
B wie BÜCHER | |
Corona dient auch der Lesekultur: Der Mondschein Corona Verlag in Hamburg | |
avisiert seine nächsten Romane und Kurzgeschichten: „Im Schatten der Angst“ | |
zum Beispiel oder „Aufbruch ins Ungewisse“. Der Verlag In Farbe und Bunt in | |
Osdorf macht mit Science-Fiction-Geschichten sein Online-Corona Magazine. | |
C wie CELAN | |
Paul Celan, Schöpfer der weltberühmten „Todesfuge“, schrieb auch ein | |
Gedicht mit Namen „Corona“. Auszug: „Wir schälen die Zeit aus den Nüssen | |
und lehren sie gehen…“ | |
C wie CIRCUS | |
Der Circus Corona ist ein kleiner Familienzirkus, 2019 gegründet. „Der Name | |
war ein dummer, doofer Zufall“, sagt die Direktorin. Als ihr Sohn klein | |
war, habe er den berühmten Circus Krone so toll gefunden. Nur konnte er | |
Krone nicht aussprechen, sondern sagte „Corona“. „Deshalb heißt der Zirk… | |
so.“ Tragisch: Mitte März wollte man („Das wäre unsere Weltpremiere | |
gewesen“) mit dem allerersten Auftritt in Oberhaid bei Bamberg starten. | |
Dann kam der Lockdown. Seitdem steht das Zelt auf der Oberhaider Festwiese | |
und der kleine Zirkus vor dem Ruin. Spendenaufrufe im Ort brachten der | |
Zirkusfamilie ein wenig Unterstützung. „Sie dürfen nicht mal weiterziehen, | |
aber wohin auch?“, sagt Frau Stark von der Gemeinde. | |
Ebenfalls im Zirkusmilieu angesiedelt ist der Defa-Spielfilm „1-2-3 Corona“ | |
aus dem Jahr 1948, er dreht sich um eine junge Berliner Artistin namens | |
Corona. | |
C wie COROLLA | |
Bekanntes Modell des Autoherstellers Toyota. Weniger bekannt: das | |
Vorvorvorgängermodell Corona, eine recht kantige Mittelklasselimousine mit | |
weltweiter Verbreitung in den Baujahren 1957-1996. | |
Markenmodelle mit Namen Corona gibt es auch bei vielen anderen Produkten, | |
etwa Petroleumöfen, Wohnmobilen („auf der Basis von Mercedes Benz | |
Sprinter“), Türen („mit Linienfräsungen veredelt“) oder der Schriftart | |
„Corona Fonts“. Der Möbeldiscounter Poco versucht die „Funktionsecke Cor… | |
mit elektronischer Sitztiefenverstellung“ zu verkaufen (nur 1.099 Euro) und | |
Peugeot sein Trekkingrad Corona. | |
D wie DENTALLABORE | |
siehe [1][Z wie ZÄHNE] | |
D wie DORF | |
St. Corona ist eine Gemeinde in Österreich mitsamt Skigebiet. Indes: St. | |
Corona ist kein neuer Spottname für [2][Ischgl in Tirol], sondern liegt in | |
Niederösterreich. Sehenswürdigkeit des 390-Seelen-Orts: „Ortskapelle Maria | |
Heil der Kranken“. Corona ist zudem ein Kiez in Queens, New York und eine | |
Stadt in Kalifornien. Dort werden die Fender-Gitarren hergestellt. | |
E wie ENGLISCH | |
siehe S wie SPANISCH, L wie LINDENSTRASSE | |
F wie FLIESEN | |
Marca Corona Ceramica ist ein italienischer Traditionshersteller (seit | |
1741) von Edelfliesen. Zur ambitionierten Modellpalette gehören die Fliesen | |
„Terra“ mit „Sanftheit der staubigen Farbtöne“, „Maiolica“ hat „… | |
Dekoratione“, und „Storie d´Italia“ umfasst „Zementfliesen und Majolik… | |
mit einer solaren Authentizität“. | |
F wie FRAGEZEICHEN | |
Im Hörspielkrimi „Die 3 Fragezeichen“ löst in der Folge „Die Höhle des | |
Grauens“ die jugendliche Detektivin Corona den Fall. Siehe auch V wie | |
VORNAMEN. | |
H wie HEILIGE | |
Im Jahr 177 wurde im vorderen Orient (womöglich Syrien) eine junge | |
Christin, etwa 16 Jahre alt, von Eiferern bestialisch gefoltert und | |
ermordet. Ihr Name: Corona. Als frühchristliche Märtyrerin wurde sie später | |
heilig gesprochen. Fast tausend Jahre lagen ihre Gebeine in einem Bleisarg | |
unter dem Aachener Dom, bis ein eifriger Probst sie 1910 ausbuddeln ließ. | |
Alles war noch da – und so baute man zur Ehrerbietung einen goldbesetzten | |
Schrein von einem Kubikmeter Größe und zwei Zentnern Gewicht. Den Schrein | |
hat derzeit ein Restaurator unter sich und nennt ihn „vollendete | |
Handwerkskunst, einfach wundervoll bis ins kleinste Detail“. Das Werk soll | |
demnächst in der Domschatzkammer zu sehen sein. | |
Laut Ökumenischem Heiligenlexikon ist die Heilige Corona Schutzpatronin, | |
ja: gegen Seuchen. Besondere Verehrung wird ihr in Österreich und im | |
östlichen Bayern mit diversen Wallfahrten zuteil, in Oberbayern gibt es | |
auch eine Kapelle St. Corona. Gedenktag: 14. Mai. | |
H wie HERZENSANGELEGENHEIT | |
Blutgefäße umkränzen unser Lebensorgan. Man spricht von Koronargefäßen. | |
Funktioniert die Versorgung nicht mehr einwandfrei, drohen koronare | |
Herzerkrankungen. In Essen ist die medizinische Corona-Stiftung | |
(Forschungsschwerpunkt Durchblutungsstörungen) ansässig. | |
H wie HIMMEL | |
Sonne und Mond sind bisweilen von einer kreisrunden hellen Erscheinung | |
umgeben, verursacht durch Beugung des Lichts. Seltsam, mysteriös, | |
unheimlich: Und so nannte man dieses Himmelsphänomen bald ehrfürchtig | |
Korona, den Strahlenkranz. Der Kranz als Signum der Macht. Beeindruckend | |
ist vor allem die solare Korona bei totaler Sonnenfinsternis (hierzulande | |
zuletzt am 11.8.1999). | |
Ebenfalls in fernen Himmelswelten sind kronenförmige Sternbilder zu sehen: | |
im Süden Corona australis und auf anderer Seite die Nördliche Krone Corona | |
borealis. Beide gehören zu den 48 Sternbildern der antiken Astronomie, die | |
schon Ptolemäus erwähnte. In der griechischen Mythologie galt die Nördliche | |
Krone sogar als die mit Edelsteinen besetzte Krone der Ariadne, Tochter des | |
Königs Minos von Kreta. | |
I wie ITALIENISCH | |
Der Ausgangsbegriff auf Italienisch bedeutet wie im Lateinischen Kranz oder | |
Krone, aber auch Herrschaft. Dazu kommen etwa diese Ableitungen: Disporsi a | |
corona heißt sich im Kreis aufstellen, corona del rosario ist der | |
Rosenkranz und corona dei santi der Heiligenschein. | |
K wie KREUZWORTRÄTSEL | |
Die Seite kreuzwortraetsel.de gibt als einzige Lösung für eine Frage nach | |
Corona das Wort Zigarrenform an (siehe auch Z wie ZUGABE). | |
L wie LINDENSTRASSE | |
„Coronation Street“ ist die berühmteste TV-Soap Britanniens, wahrscheinlich | |
sogar der Welt, und war Vorbild der ARD-„Lindenstraße“. Die preisgekrönte | |
„Krönungsstraße“ läuft seit 1960 mit mittlerweile über zehntausend Folg… | |
M wie MONTREAL | |
siehe V wie VORNAME | |
N wie NAMENSGEBUNG | |
Im Zeitalter der Unschuld (vor 2020) war Corona auch als Firmenname sehr | |
beliebt. So heißt ein Kinokomplex in Kaufbeuren, ein Fotostudio in | |
Ravensburg oder ein Hersteller für Sonnenschutzsysteme. | |
Branchenübergreifend gibt es (Liste nicht vollständig): ein Büro für | |
Bürotechnik in Berlin, ein Kasino in Zeitz, in München einen Reitverein, | |
dazu Gebäudedienst, Baustoffhandel, Blumengeschäft, Hotel und Pension, | |
Tattoostudio und Vinothek, selbst eine Kita und sogar verschiedene | |
Pflegeeinrichtungen und Pflegedienste mit Namen Corona. Botschaft immer: | |
Wir sind etwas Besonderes, Edles. Kurz: Wir sind die Krönung (siehe auch P | |
wie PIZZA). | |
P wie PIZZA | |
Weltweit gibt es unzählige Restaurants und vor allem Pizzerien mit Namen | |
Corona, auch in Deutschland mehr als ein Dutzend. Die Inhaber wurden nach | |
Ausbruch der Covid-19-Pandemie gern von ihren Lokalzeitungen porträtiert. | |
Tenor immer: Tja, kein guter Name in diesen Zeiten. Aber wer ahnte das | |
schon? Nicola Stampone in Freiburg sagt, er werde den Namen seines Lokals | |
niemals ändern. Ankush Mall Chand, Betreiber der Bremer Pizzeria Corona, | |
klagt: „Ich kriege ständig mit, dass Personen unsere Fassade | |
abfotografieren.“ In Dortmund sagt Shemsije Beqiri, Inhaberin der Trattoria | |
Corona, mit stolzem Trotz: „Das Virus wird gehen, wir werden bleiben.“ | |
Indes hatten zuletzt Restaurants mit und ohne Corona-Namenslast | |
gleichermaßen geschlossen. | |
P wie PROMINENZ | |
Corona Schröter (1751–1801) war eine deutsche Komponistin, Schauspielerin | |
und Sängerin, die zur Hofvokalistin in Weimar aufstieg. Dort war sie | |
zeitweise künstlerisch eng liiert mit ihrem Gönner Goethe, als Muse, als | |
Kollegin auf der Bühne (sie als Iphigenie), vielleicht auch als Geliebte. | |
Schröter starb in Ilmenau an der Lungenkrankheit Tuberkulose, wo heute, wie | |
in Weimar, eine Straße ihr Gedenken hochhält. In Guben, ihrer Geburtsstadt, | |
heißt eine Grundschule nach ihr. | |
S wie SCHREIBMASCHINE | |
Smith-Corona (gegründet 1886) war ein großer Schreibmaschinenhersteller aus | |
Syracuse, New York. Die Maschine machte auch in der Rockmusik Karriere: In | |
der Ballade „Carmelita“ besang Warren Zevon, wie er für seine Heroinsucht | |
sogar seine Smith-Corona verpfändete. Später parodierte Steve Kalafut den | |
Hit „My Sharona“ von The Knack in „Type type type, I type, woo… | |
S-S-S-Smith-Corona, S-S-S-Smith-Corona …“. | |
Bekanntestes Modell: Smith-Corona Super Silent. Saul Bellow, Truman Capote | |
und Arthur Miller nutzten eine Smith-Corona, auch Ernest Hemingway eine | |
kleine Reiseschreibmaschine der Firma („type 3“) bei seinen Einsätzen als | |
Kriegsberichterstatter in Europa. Natalie Wood warb für die Smith-Corona, | |
Tom Hanks sammelt sie heute. Die Firma selbst stellt seit vielen Jahren nur | |
noch Thermopapier her. | |
S wie SCHURKE | |
In „Asterix in Italien“ von 2017 heißt der Bösewicht mit der Tarnmaske | |
Coronavirus – jedenfalls in der französischen und englischen Ausgabe. Auf | |
Deutsch hört er auf Caligarius – dem Übersetzer gefiel angeblich der | |
Originalname nicht. Obelix sagt in allen Sprachen über den Schurken: „Der | |
fährt keinen Kuschelkurs.“ | |
S wie SPANISCH | |
Wie auf I wie Italienisch heißt Corona auch auf Spanisch Krone und Kranz. | |
Das Königshaus ist la corona de España, der Lorbeerkranz heißt corona del | |
laurel und Krönung la coronación. Um einer Sache die Krone aufzusetzen | |
(para coronarlo) bedeutet coronar krönen im Sinne von vollenden, etwa: | |
„Este gol del Lionel Messi corona su obra“ – dieses Tor von Lionel Messi | |
stellt den Höhepunkt seines Schaffens dar. Coronar la fiesta: den Vogel | |
abschießen. | |
Auch im Englischen ist corona eine übliche Vokabel – aber nicht für die | |
Königskrone, das ist natürlich crown. Allerdings: Die Krönung wiederum | |
heißt coronation. Queen Elisabeth II. wurde 1952, also noch vor „Coronation | |
Street“, mit coronation ceremonies ins Amt eingeführt. | |
S wie STATISTISCHES JAHRBUCH | |
In der letztverfügbaren Ausgabe 2019 kommt das Wort nicht vor. Mutmaßlich | |
für lange Zeit das letzte Mal. | |
V wie VORNAME | |
Corona ist (siehe auch P wie PROMINENZ) ein weiblicher Vorname, durchaus | |
gebräuchlich in Italien – Schwerpunkt ist dabei laut der weltgrößten | |
Namensdatenbank geneanet.org Venetien und da besonders die Gegend rund um | |
den malerischen Ort Bassano del Grappa. Im 20. Jahrhundert gab es den Namen | |
gut 1.200-mal in Nordamerika (USA und Kanada), 800-mal davon allein rund um | |
Montreal, wo es auch ein Corona Theatre gibt. Montreal ist also ein | |
Corona-Hotspot, aber auch die dortige Stadtverwaltung weiß das auf | |
taz-Anfrage nicht zu erklären. Vermutung: eine ansteckende Modeerscheinung. | |
Seit dem Jahr 2000 nannten acht niederländische Eltern ihre Meisjes Corona. | |
Für Deutschland gibt die Seite beliebte-vornamen.de seit 2006 die Zahl mit | |
30 an. Eine schrieb: „Ich kenne ein Zwillingspaar namens Corona und Aurora. | |
Wunderschöne Namen, wie ich finde.“ Das war allerdings 2018. Der Vorname | |
Covid (ähnlich David oder Arvid) ist dagegen ohne Nachweis. In Gotha | |
arbeitet Dr. med. Corona Jakob als Kinderärztin. Coronas Namenstag ist der | |
20. Februar. Der deutsche Kosename könnte Krönchen sein, oder Kranzilein. | |
Auch als Nachname ist Corona durchaus verbreitet – in Venetien sogar „fast | |
so häufig wie in Deutschland Müller oder Schmitz“. Das sagt Sebastiano | |
Corona, der in Aachen die Gelateria Corona betreibt, seit der Pandemie aber | |
seine mächtige Coppa Corona (9 Euro) von der Karte gestrichen hat. Und in | |
Vlotho bei Bielefeld, erzählt er, habe sein Namensvetter Sebastiano Corona | |
auch mal eine Eisdiele gehabt. Außer den Eismännern wohnen in Deutschland | |
auch eine Erika Corona in München, in Köln ein Peter Corona, in Berlin Anna | |
Luisa Corona und viele Dutzend Coronae mehr. Laut myheritage.com gibt es | |
weltweit 1.686.113 Menschen mit Nachnamen Corona, Schwerpunkt USA vor | |
Mexiko und eben Italien. Und in New York lebte sogar eine Mrs. Corona | |
Corona, geboren 1878, gestorben 1909. | |
W wie WOHNZIMMER | |
Corona kann man sich sogar blühend nach Hause holen: „Die Ananaspflanze | |
Corona ist eine äußerst dekorative Zimmerpflanze, die in der Wohnung | |
prächtig gedeiht und für großes Staunen sorgt!“ Bestellbar etwa bei | |
baldur-garten.de (nur 18,95 Euro). | |
Z wie ZÄHNE | |
Dentallabore nennen sich in Deutschland Corona im Dutzend. Naheliegend, man | |
fertigt ja auch Kronen. | |
Z wie ZUGABE | |
– und auf so viel wohlgefälliges Coronadasein ein eiskaltes Corona Light, | |
dazu eine Partagas Anejados Corona Gorda. Kenner wissen: „Nach dem Anzünden | |
dominieren Kuba-Aromen, Holz, Erde, Leder (…), sie hat optimalen | |
Zugwiderstand (…), das Rauchvolumen ist angenehm cremig.“ | |
10 May 2020 | |
## LINKS | |
[1] /Glossar-zu-Covid-19/!5682846 | |
[2] /Trotz-Corona-Ausbruch/!5669241 | |
## AUTOREN | |
Bernd Müllender | |
## TAGS | |
Schwerpunkt Coronavirus | |
Bier | |
Pizza | |
Lesestück Recherche und Reportage | |
Schwerpunkt Coronavirus | |
Kolumne Berlin viral | |
Schwerpunkt Coronavirus | |
Italien | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Stillstand in der US-Metropole: Frühjahrsblues in New York City | |
Das Coronavirus hat die US-Metropole weiter fest im Griff. Luxushotels | |
bieten Hilfskräften und Obdachlosen Schlafplätze – abgesehen vom | |
Trump-Hotel. | |
RKI beendet Pressekonferenzen: Ein völlig verkehrtes Signal | |
Das Robert-Koch-Institut will seltener vor die Presse treten. Man muss kein | |
Verschwörungstheoretiker sein, um das für falsch zu halten. | |
Zoo in Corona-Zeiten: Nie wieder Ahs und Ohs vor Robben | |
Der Berliner Zoo hat wieder auf. Und siehe da: Showfüttern fällt aus – u… | |
plötzlich werden bis dahin unscheinbare Tiere zur zoologischen Sensation. | |
Oktoberfestabsage wegen Corona: Rausch und Gaudi | |
Das Oktoberfest findet diesen Herbst nicht statt. Unseren Autor trifft das | |
herb. Er erinnert sich gern an seine Wiesn-G’schichten zurück. | |
Die Beziehung der Italiener zum Essen: Pasta lieben, Pasta leben | |
Ob beim genussvollen Biss ins Cornetto oder beim Streit über Nudelsaucen: | |
Essen ist in Italien nie bloße Nahrungsaufnahme. Es ist Leidenschaft! |