# taz.de -- Hörspiel „Die Enden der Parabel“: Ausuferndes Glück | |
> Monumental und überzeugend wagen sich SWR und Deutschlandfunk an die | |
> Hörspieladaption eines Kultbuchs von Thomas Pynchons. | |
Bild: Die V2-Rakete, einstige Wunderwaffe der Nazis | |
Ungewohnt still liegt der Stadtraum abends zwischen den Hauswänden. In | |
manchen Augenblicken bekommt er dann ein merkwürdiges Eigenleben. Wenn | |
nämlich die Betrachterin lange am Fenster steht und in die Straßen lauscht. | |
Eine unbestimmte Spannung scheint dann zu schwingen zwischen den vereinzelt | |
aufheulenden Sirenen, dem Rauschen des Ahornbaums und dem seltenen Klacken | |
von Schritten auf dem Asphalt: Als wollten die akustischen Leerstellen | |
durch bestimmte Partikel angereichert werden. Das ist wohl die | |
Phantomwahrnehmung von jemandem im Ausnahmezustand. | |
Es ist ein merkwürdiger Zufall, dass der SWR in diese prickelnde Stille | |
hinein ein lange geplantes, atemberaubend ehrgeiziges, mit dem DLF | |
koprodduziertes Hörspielprojekt präsentiert, das vor dem Hintergrund der | |
aktuellen Lage zu einem grandiosen Coup wird. An zwei aufeinanderfolgenden | |
Abenden, insgesamt vierzehn Stunden lang und ohne Unterbrechungen durch die | |
Nachrichten, hebelt ein öffentlich-rechtlicher Sender seine Zuschreibung | |
als Informationsmedium aus. | |
Gibt dem Radio die „Romantische Nacht“ zurück und damit genau den | |
Zeit-Raum, in dem schon die frühen Protagonisten des Mediums das produktive | |
Zusammenspiel zwischen Technik, Welt, Politik und Menschsein vermuteten. | |
Ineinander verzahnt, so schrieben sie, förderten Hörkunst und Traum eine | |
fantastische Wahrheit zutage, erzeugt durch die schöpferische Kraft von | |
Stimmen und Geräuschen, von gestalteter Stille und Musik. | |
## Mehr Flow als eine Handlung | |
Die Hörspieladaption von Thomas Pynchons Kultbuch „Gravity’s Rainbow“ (�… | |
Enden der Parabel“) aus dem Jahr 1973 wird nun die leeren Straßen | |
durchströmen. Das passt. Denn der über 1.000seitige Roman ist seinerseits | |
eine amorphe, fließende Mischung aus Nacht und Träumen, aus surrealer | |
Vision und präzise erdachter, nur scheinbar irrationaler Erfindung. Hier | |
treffen politische Groteske, schräge Historiendeutung, Technikkritik und | |
Grand Macabre auf ein zutiefst ethisches Eintreten für das unbeirrbare | |
Erforschen von komplexen Zusammenhängen, für die Sichtbarmachung von | |
absurden Vorgängen, der Vergessenen und Unterprivilegierten, dem ganzen | |
„Müll“, wie Tony Tanner es treffend benannte. | |
Pynchon entspinnt einen Organismus von Begebenheiten, die unmöglich als | |
„Handlung“ nacherzählt werden können. Das Buch „spielt“ gegen Ende un… | |
nach dem Zweiten Weltkrieg in Europa. In vier Kapiteln mit absichtsvoll | |
mysteriösen Titeln wie „Jenseits der Null“ und „Une Perm’ au Casino He… | |
Goering“ vernetzt es eine Unzahl von Leitmotiven – die deutsche V2-Rakete, | |
Spiritismus, zeitgenössisches Expertenwissen über Mathematik, Chemie, | |
Ballistik, Musik- und Filmtheorie, Comics etc. | |
Die Kapitel sind gegliedert in eine variierenden Anzahl von Episoden. Das | |
ist auch schon alles an formaler Konzession. Der Rest ist ein Flow aus | |
aberwitzigen Szenen und rasanten Ortswechseln, durch die über 400 Figuren | |
mit so sprechenden Namen wie Tyrone Slothrop, Pirate Prentice, Katje | |
Borgesius oder Jessica Swanlake morphen. Wer möchte, kann die Anspielungen | |
anhand von Steven Weisenburgers grandiosem Buch „A Gravity’s Rainbow | |
Companion“ entschlüsseln. Notwendig ist das nicht unbedingt, da dieser | |
hochkomplexe Kosmos, von der Buchseite ins Radio transportiert, absolut und | |
unmittelbar verständlich wird: Als eine Art Echtzeit-Crashtest zum Lesen | |
einer unüberschaubar gewordenen Welt. | |
## Akustisches Surfen | |
Der öffentlichkeitsscheue Thomas Pynchon wurde 1937 geboren, er studierte | |
Ingenieurswesen und Physik, dann Anglistik, arbeitete zwei Jahre bei Boeing | |
und verschwand nach seinem erfolgreichen Erstlingsroman „V“ 1963 von der | |
Bildfläche. Keine Statements, keine Interviews. Nur zwei Fotos. Pynchon | |
gilt als „Postmoderner“. Einer von denen, die sich vom Konzept des | |
allwissenden Autors abwandten und die LeserIn zur produktiven | |
MitgestalterIn des literarischen Kunstwerks promovierten. Leben wird aus | |
seinem Stoff heraus erzählt, wie etwa Beckett es tat, dessen Maxime, es sei | |
„unmöglich, im Elementaren Ordnung zu schaffen“, in Pynchons Werk auf | |
Schritt und Tritt nachhallt. | |
Dramaturg Manfred Hess steckte während seiner 10 Jahre dauernden Bemühung | |
um die Stoffrechte eine Absage nach der anderen ein. Dann war es plötzlich | |
so weit und Klaus Buhlert konnte mit Bearbeitung, Regie und Komposition | |
loslegen. Er ist ein mehrfach ausgezeichneter Veteran der | |
Literaturadaption. Und so gelang es ihm, der Übertragung von Elfriede | |
Jelinek und Thomas Piltz die kongeniale Übersetzung des Romans ins | |
Akustische zur Seite zu stellen. So dass ab der ersten Sendeminute deutlich | |
wird, dass dieses literarisches Monument vielleicht erst in seinem | |
Hörspielauftritt so richtig bei sich ist. | |
Buhlert inszeniert souverän sparsam. Er dirigiert sein großes Ensemble von | |
Bibiana Beglau über Martin Engler bis Lars Rudolph zurückhaltend und legt | |
ihre Stimmen in wechselnde Raumtiefen. Die plastischen Spielszenen setzt er | |
sparsam ein und verzichtet auf laute Gimmicks, die durchaus möglich wären. | |
So gelingt ihm die wunderbare Gratwanderung, unsere Mitgestaltung | |
anzufeuern und gleichzeitig Pynchons Bilder zu erhalten. Und wir surfen | |
beglückt auf der Welle des kalkuliert ausufernden Erzählens. | |
## Keine unnötigen Unterbrechungen | |
Es spricht nicht nur von der Fürsorge des Dramaturgen für seine HörerInnen, | |
wenn die vier Teile statt durch Nachrichten durch Werkstattgespräche | |
strukturiert sind – Literaturkritiker Denis Scheck, Militärhistoriker Sven | |
Lüken, Amerikanist Heinz Ickstadt und Hanjo Berressem bekommen das Wort. | |
Die Auswahl der GesprächspartnerInnen verweist auch auf den immensen | |
Wirklichkeitsgehalt von Pynchons Roman. Und so bringt ein großartiges | |
Radio-Event die „public air“ zum Schwingen. Anlässlich des Endes des | |
Zweiten Weltkriegs vor 75 Jahren ist diese Hörspiel-Programmierung ein | |
wunderbares Beispiel von kultureller Arbeit jenseits der „shared agendas“, | |
die üblicherweise gleiche Themen gleich erzählt. | |
17 Apr 2020 | |
## AUTOREN | |
Gaby Hartel | |
## TAGS | |
Hörspiel | |
Schwerpunkt Zweiter Weltkrieg | |
SWR | |
Radio | |
Hörspiel | |
Hörbuch | |
Hörspiel | |
Schwerpunkt Zweiter Weltkrieg | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Digitalisierung im Rundfunk: Das begleitende Medium | |
Wie sieht die Zukunft des Radios aus? In der Öffentlichkeit wird darüber | |
kaum diskutiert. Dabei steht der Hörfunk vor einer Zäsur. | |
Hörspiel zu Henry David Thoreau: Kollektiv einsam im Wald | |
Im April ging der WDR mit dem „Walden“-Projekt online. Das Ergebnis ist ein | |
Hörspiel, bei dem 500 Menschen einen Klassiker des Philosophen lesen. | |
Hörbuch über Pynchon-Roman: Den Krieg durch Wirrnis besiegen | |
Passend zum Jahrestag der deutschen Kapitulation im Zweiten Weltkrieg: Eine | |
Hörbuch-Produktion von Thomas Pynchons Roman „Die Enden der Parabel“. | |
Science-Fiction im Hörspiel: Der aus der Kälte kam | |
Der WDR präsentiert mit „Die Van Berg-Konstante“ ein spannendes Hörspiel. | |
Wissensvermittlung und Zivilisationskritik fließen ineinander. | |
Romanverfilmung „Der Überläufer“: Als Lehrfilm geeignet | |
Mit dem Zweiteiler gelingt der ARD eine kluge und packende Romanverfilmung. | |
Da verzeiht man sogar kleinere logische Schnitzer. |