# taz.de -- Geflüchtete helfen sich via Facebook: Durchblick im Ämterdschungel | |
> Wie vereinbart man einen Termin beim Arzt? Wie kauft man ein | |
> ÖPNV-Monatsticket? Yazan Bakkour und Bakri Naoura erklären es auf | |
> Facebook. | |
Bild: Yazan Bakkour hilft Neu-Ankommenden indem er Behördendeutsch und Nachric… | |
Vor dem Assad-Regime waren sie 2015 geflohen, über dessen Verbrechen | |
wollten sie informieren. Deshalb starteten Yazan Bakkour (Foto) und Bakri | |
Naoura vor zwei Jahren die Facebook-Seite „Dresden Al-Arabia“. Die beiden | |
hatten sich 2015 in der Erstaufnahme in Heidenau, südlich von Dresden, | |
kennengelernt. | |
Über 20.000 Menschen abonnieren heute ihre Seite, mit der die beiden das | |
Leben der arabischsprachigen „Neu-Angekommenen“, wie sie sagen, erleichtern | |
wollen. Deren Alltag werde durch mangelnde Deutschkenntnisse erschwert, | |
sagt Naoura. „Deshalb wollten wir uns den alltäglichen Schwierigkeiten | |
widmen.“ Wie vereinbart man einen Termin beim Arzt? Wie kauft man ein | |
ÖPNV-Monatsticket? | |
Dafür übersetzen sie auch Nachrichten, die Flüchtlinge in Dresden | |
interessieren – Neuigkeiten aus Sachsen, aber auch aus der Türkei oder | |
Syrien selbst. | |
„Die Neu-Angekommenen wollen aber auch die Asyl- und Arbeitsgesetze | |
verstehen“, sagt Naoura. Wie zum Beispiel das Aufenthaltsgesetz. Naoura und | |
seine Frau erwarten in wenigen Monaten ihr erstes Kind. Umso stärker kann | |
er nachfühlen, dass Flüchtlinge und MigrantInnen mit ihrer Familie | |
zusammenleben wollen. Deshalb hat er alle Informationen darüber, welche | |
Dokumente man für den Familiennachzugsantrag braucht, zusammengestellt und | |
übersetzt. | |
Bis zu 20 Fragen schicken ihnen die Abonnent*innen jeden Tag: Von den | |
Modalitäten der Kita-Anmeldung bis zur Wohnsitzauflage. „Wir sind keine | |
Sozialarbeiter und schon gar keine Juristen“, sagt Bakkour. „Wenn wir auf | |
manche Fragen keine Antwort haben, dann posten wir sie auf unserer | |
Facebook-Seite, da findet sich jemand, der oder die Ahnung von der Sache | |
hat.“ | |
Er studierte in Syrien Jura, Naoura arabische Literatur. Wegen des Krieges | |
mussten sie die Uni abbrechen. Zur Zeit bereitet sich Naoura auf seine | |
C1-Deutsch-Prüfung vor. Bakkour war ein Jahr lang über eine | |
Zeitarbeitsfirma bei einem Supermarkt beschäftigt. „Sie haben dann meinen | |
Vertrag gekündigt, um mich nicht direkt anstellen zu müssen“, klagt er. | |
Bakkour und Naoura haben in Dresden auch Demos gegen die Verbrechen Assads | |
organisiert. „Viele Neu-Angekommene denken, sie dürfen keine Forderungen | |
stellen oder demonstrieren,“ sagt Naoura. Die beiden wollen solche | |
Missverständnisse mit ihrer Arbeit beseitigen und zeigen, dass die | |
Geflüchteten Teil der Bevölkerung sind. Ismail Ismail | |
16 Aug 2019 | |
## AUTOREN | |
Ismail Ismail | |
## TAGS | |
Schwerpunkt Flucht | |
Flucht | |
Geflüchtete | |
Schwerpunkt Landtagswahl Sachsen 2024 | |
Wahlen in Ostdeutschland 2024 | |
Schwerpunkt Pegida | |
Alternative für Deutschland (AfD) | |
Schwerpunkt Landtagswahlen | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Ausländische Wissenschaftler in Dresden: Mikroskop gegen Misanthrop | |
Shady Sayed forscht über Krebs. Kaum eine Stadt zieht so viele | |
internationale Wissenschaftler an wie die Hauptstadt von Pegida. Wie geht | |
das zusammen? | |
Rapper zu „Wir bleiben mehr“-Konzert: „Aus dem Osten etwas machen“ | |
Chemnitz lädt zum „Wir bleiben mehr“-Festival. Mit dabei: Rapper Testo von | |
„Zugezogen Maskulin“. Ein Gespräch über Ostdeutschland und die AfD. | |
Ostdeutsche über Landtagswahlen: Was hilft denn nun gegen rechts? | |
Rassismus, prügelnde Feuerwehrmänner und die Frage, ob Bautzner Senf der | |
Demokratie hilft. Fünf Ostdeutsche diskutieren am Küchentisch. |