# taz.de -- Nigerianischer Debütroman über Familie: Ein Paar stürzt in den A… | |
> Die Tragödie des unerfüllten Kinderwunsches – Ayòbámi Adébáyò legt m… | |
> „Bleib bei mir“ das Porträt eines modernen nigerianischen Ehepaars vor. | |
Bild: Die junge urbane Mittelschicht Nigerias lebt in Megacities wie Lagos | |
Eigentlich hat Yejide Glück: Sie war privilegiert genug, um zu studieren, | |
ist dank ihres eigenen Friseursalons finanziell unabhängig und hat mit Akin | |
einen Mann geheiratet, der sie liebt und mit dem sie seit Jahren eine | |
harmonische Ehe führt. Eigentlich. | |
Denn nichts wünscht sich Yejide mehr als ein Kind. Doch seit Jahren bleibt | |
ihr eine Schwangerschaft verwehrt. Als sich Akins Mutter dazu entschließt, | |
der Kinderlosigkeit Abhilfe zu schaffen (ihr Erstgeborener soll endlich | |
Vater werden!), und Akin zu überreden versucht, sich nigerianischem Brauch | |
entsprechend eine weitere Frau zu nehmen, wendet sich das Blatt. | |
So aufgeklärt Akin auch wirken mag, lässt er sich doch auf diese archaische | |
Tradition ein. Für Yejide gilt es jetzt umso mehr, doch noch zu erreichen, | |
worauf sie seit Jahren hofft. Denn nie im Leben könnte sie ertragen, dass | |
Funmi, die Zweitfrau, vor ihr schwanger würde. | |
Mit diesem Szenario beginnt der Debütroman „Bleib bei mir“ der Nigerianerin | |
Ayòbámi Adébáyò. Der Autorin gelingt es dabei, auf nur 350 Buchseiten ein | |
breites Spektrum tiefer Emotionen wie Leid, Enttäuschung, Hoffnung und | |
Sehnsucht zu entfalten. Und dies eingebettet in einen sozialen Hintergrund | |
von zwei Jahrzehnten voller Putsche, Umbrüche und Machtwechsel in Nigeria. | |
Im Fokus steht ein Paar, aus dessen Sicht die Achtziger und Neunziger in | |
Nigeria abwechselnd erzählt werden. Besonders beeindruckend ist die | |
Erzählperspektive der sehr viel reiferen und einsameren Yejide, die sich im | |
Jahr 2008 gedanklich fiktional an ihren Ex-Ehemann wendet. | |
## Das Wunder tritt ein; das Paar stürzt in den Abgrund | |
1985 steigerte das Auftauchen von Funmi den brennenden Drang Yejides, | |
endlich ein Kind zu bekommen, fast ins Unermessliche. Nicht nur hat sie | |
Angst, durch ihre Konkurrentin Akin zu verlieren. Sie glaubt auch: „Ein | |
Mann kann viele Frauen oder Konkubinen haben; ein Kind kann nur eine Mutter | |
haben.“ | |
So bedient sich die eigentlich rationale Frau auch kultischer Rituale, um | |
ihren Wunsch endlich in Erfüllung gehen zu lassen. Die Bemühungen scheinen | |
zu fruchten: Yejides Bauch wächst und wächst. Doch mehrere Ärzte | |
bescheinigen ihr, dass sie nicht schwanger ist. | |
Yejide will das nicht wahrhaben. Ihr Leugnen der Realität verursacht erste | |
Risse in der vormals stabilen Beziehung zu Akin. Der wiederum wird sie | |
später noch mehrfach verraten. Und als das so lange erhoffte Wunder wider | |
Erwarten doch noch eintritt, wird das Paar in einen Abgrund gerissen, mit | |
dem es niemals gerechnet hätte. | |
Auch die Politik bleibt in Adébáyòs Debüt nicht außen vor. Sie dringt immer | |
wieder in das häusliche Leben von Yejide und Akin ein. Militärputsche, | |
Demonstrationen, Morde, Korruption – wir befinden uns im nigerianischen | |
Alltag der damaligen Zeit. Es sind vor allem die kleinen Details, in denen | |
sich die nigerianische Gesellschaft mit ihrer hierarchischen Struktur | |
offenbart. Etwa in dem Kommentar einer wohlhabenden Frau, die nach dem | |
tödlichen Briefbombenattentat auf den Journalisten Dele Giwa im Oktober | |
1986 von nun an lieber das Hausmädchen die Post öffnen lässt. | |
## Verlust der Liebe | |
Gekonnt schildert Ayòbámi Adébáyò den Niedergang eines zunächst | |
glücklichen Paars. Auch wenn der Stoff und seine dichte Entwicklung gegen | |
Ende fast etwas überdramatisiert wirken, die Übertragung ins Deutsche von | |
Maria Hummitzsch scheint gelungen. Nur manche Versuche, nigerianische | |
Sprechweisen durch an deutsche Wörter angehängte „o's“ zu betonen, wirken | |
etwas gewollt. Davon abgesehen ist „Bleib bei mir“ ein intensiver, | |
sensibler Roman über den Verlust der Liebe. Wenig überraschend ist dieses | |
Buch für zahlreiche Preise wie den Baileys Women’s Prize for Fiction 2017 | |
nominiert worden. | |
Interessant sind ebenfalls die mehrfach thematisierten, selbst in der | |
gebildeten Schicht Nigerias klar definierten Rollenzuschreibungen der | |
Geschlechter. Die Machtverhältnisse, die offenbar keiner hinterfragt. Vor | |
allem lässt sich durch die Schilderung der äußerlichen Gewalt samt ihrem | |
Einfluss auf das Private, die sich durch den ganzen Roman zieht, einiges | |
über die nigerianische Gesellschaft, Politik und Geschichte lernen. | |
20 Aug 2018 | |
## AUTOREN | |
Isabella Caldart | |
## TAGS | |
Nigeria | |
Westafrika | |
Literatur | |
Nigeria | |
Literatur | |
US-Sklaverei-Geschichte | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Afrodiasporische Schriftstellerinnen: Hoffen auf die Köchin Halima | |
Seit über fünfzig Jahren schreiben afrikanische Schriftstellerinnen aus der | |
Diaspora. Zunehmend blicken sie auf Kolonialismus und Sklavenhandel. | |
Flucht aus Nigeria: Madam, bring me to Europe! | |
Benin City ist Nigerias Hotspot der Emigration nach Europa. Präsident | |
Buhari hat Alternativen zur Auswanderung auf die Agenda gesetzt. | |
Nachruf auf den Schriftsteller V.S. Naipaul: Die Kondition des Migranten | |
Wer verstehen will, wie es Flüchtlingen und Migranten geht, muss Naipaul | |
lesen, den Analysten der entwurzelten Seele. Nun ist er gestorben. | |
African Book Festival Berlin: Afrika ist nicht weit | |
Feminismus, afrikanische Identität und neue Gender-Rollen: Das sind nur | |
drei Themen des African Book Festival in Berlin, das bis Samstag läuft. | |
Autorin Yaa Gyasi über ihren Debütroman: „Wir sind Äste desselben Baumes“ | |
Romane können etwas wiederherstellen, das verloren war: Die | |
Schriftstellerin Yaa Gyasi über ihr Debüt „Heimkehren“, die Geschichte | |
ihrer Familie und Toni Morrison. |