# taz.de -- Online-Medium auf Deutsch und Türkisch: Geld könnte zum Problem w… | |
> „Özgürüz“ berichtet zweisprachig – in Deutschland und in der Türkei… | |
> von der Partie ist der frühere „Cumhuriyet“-Chefredakteur Can Dündar. | |
Bild: Can Dündar (r), Hayko Bagdat (l), Markus Grill (2.v.l.) und David Schrav… | |
Berlin dpa/taz | [1][Das zweisprachige Online-Medium „Özgürüz“ ist | |
gestartet.] Für das Projekt mit Texten und Videos auf Deutsch und Türkisch | |
arbeitet [2][das gemeinnützige Recherchezentrum Correctiv] mit den | |
türkischen Journalisten Can Dündar und Hayko Bagdat zusammen. „Özgürüz“ | |
heißt übersetzt „Wir sind frei“. | |
Das Online-Medium soll nach Angaben der Initiatoren unter anderem über die | |
Politik des türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan und über Korruption | |
in der Türkei berichten. „Wir wollen die Menschen in der Türkei informieren | |
und die Menschen in Deutschland über die Verhältnisse aufklären. Und: Wir | |
wollen ein Medium schaffen, das die türkischsprachigen Communitys in | |
Deutschland ernst nimmt.“ | |
Das vergangene Jahr sei für ihn das schlimmste seines Lebens gewesen, sagte | |
Dündar, Ex-Chefredakteur [3][der regierungskritischen Zeitung | |
„Cumhuriyet“], am Montagabend in Berlin. Er habe seine Zeitung verlassen | |
müssen, seine Familie, sein Haus. Der Journalist, der in der Türkei zu | |
einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt wurde, nachdem „Cumhuriyet“ | |
geheime Dokumente veröffentlicht hatte, die türkische Waffenlieferungen an | |
Islamisten in Syrien 2015 belegen sollten, lebt inzwischen in Deutschland. | |
„Nun wollen wir ein neues, freies Medium aufbauen“, sagte Dündar. In der | |
Türkei sei freie Presse nicht mehr erlaubt. „Ich hoffe, diese Plattform | |
ermöglicht es uns, ungehindert unsere Arbeit zu tun.“ Sie soll nach Dündars | |
Worten „ein Exilmedium mit Basis in Berlin““ sein. | |
„Die Türkei erlebt eine der dunkelsten Phasen ihrer Geschichte“, schreibt | |
Dündar in einem Manifest zum Start von „Özgürüz“. Das Land, sei zum | |
weltweit größten Gefängnis für Journalisten geworden. | |
## Texte in beiden Sprachen nicht identisch | |
Auch Hayko Bagdat ist im Exil in Deutschand. Er hat zuvor für verschiedene | |
türkische Medien gearbeitet, darunter die Tageszeitung „Taraf“ und das | |
Online-Portal „Diken“. „Wir glauben an die Wahrheit“, sagte er. „Ich … | |
überzeugt, dass die Wahrheit die Kraft haben wird, das Böse zu besiegen.“ | |
Offizieller Start des neuen Portals war gestern Abend um 22.00 Uhr, | |
Mitternacht in der Türkei. Der Termin ist kein Zufall: Der 24. Januar ist | |
der Todestag von Ugur Mumcu, der 1993 erschossen wurde. Der | |
Investigativreporter arbeitete ebenfalls für „Cumhuriyet“, allerdings | |
lange, bevor Dündar zu der Zeitung kam. | |
„Die Idee, ein solches Online-Medium zu machen, hatte Correctiv schon | |
vergangenen Sommer“, sagte der Chefredakteur des Recherchezentrums, Markus | |
Grill, der jetzt für die deutschsprachigen Inhalte verantwortlich ist. Die | |
Texte in beiden Sprachen seien nicht identisch, man wolle versuchen, sie | |
auf die Bedürfnisse der unterschiedlichen Lesergruppen abzustimmen, sagte | |
er. | |
Noch sucht Correctiv Unterstützer, um das Projekt langfristig zu sichern. | |
„Das Problem ist wie immer Geld“, so Correctiv-Geschäftsführer David | |
Schraven. Bisher sei die Finanzierung nur für die ersten Wochen gesichert. | |
Bereits am vergangenen Donnerstag startete taz.die tageszeitung [4][das | |
deutsch-türkische Internetportal „taz.gazete“] gestartet. Dort sollen | |
wöchentlich fünf Beiträge in türkischer und deutscher Sprache erscheinen. | |
Projektleiterin Fatma Aydemir erklärte zum Start: „Während das autoritäre | |
türkische Regime ein Medium nach dem anderen ausschaltet, geben wir ein | |
neues, freies und unabhängiges Medium heraus.“ | |
24 Jan 2017 | |
## LINKS | |
[1] https://ozguruz.org/de/ozguruz-de/ | |
[2] https://correctiv.org/ | |
[3] http://www.cumhuriyet.com.tr/# | |
[4] https://www.gazete.taz.de/ | |
## TAGS | |
türkische Medien | |
Cumhuriyet | |
Schwerpunkt Can Dündar | |
Correctiv | |
Schwerpunkt Can Dündar | |
Correctiv | |
Fake News | |
Schwerpunkt Meta | |
Schwerpunkt Korruption | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Internetzensur in der Türkei: Gar nicht so unfrei | |
Die türkische Regierung blockt das Webportal des Journalisten Can Dündar. | |
Doch viele in der Türkei juckt das nicht besonders. | |
Journalisten und Internetkonzerne: Die falsche Story | |
Bei Kooperationen wie der von Correctiv und Facebook geht es um den | |
Anschein von Offenheit. Das untergräbt journalistische Glaubwürdigkeit. | |
Maßnahmen gegen Fake News: „Ganz normale Recherche“ | |
Das Recherchebüro Correctiv soll Fake News auf Facebook entlarven. Zuviel | |
Arbeit? Correctiv legt einfach mal los. | |
Vorgehen gegen Fake-News: Facebook kooperiert mit Correctiv | |
Facebook will stärker gegen gefälschte Nachrichten im Netz vorgehen. Dafür | |
arbeitet die Plattform mit dem Recherchezentrum zusammen. | |
Krach bei Transparency International: Korruptionsbekämpfer in der Krise | |
Die Antikorruptions-Organisation streitet vor Gericht: Transparency | |
International kämpft gegen Mitspracherechte ihrer Mitarbeiter. |