# taz.de -- Kolumne Warum so ernst?: Alltägliches | |
> Oh, wenn sie nur wüssten!, denkt unser Kolumnist aus Syrien. Und knallt | |
> dann mal alles auf den Tisch. | |
Bild: Wenn sie nur wüsste, dass ich ein Motorrad hatte… | |
Während der deutsche Klempner den Wasserhahn in der Küche reparierte, | |
hörte ich einen Song von Saadoun Dschaber: | |
Sie kam zu mir am Morgen, ihre Augen ganz verquollen. | |
Der Blick des Klempners fiel auf das Muttermal, das mitten auf meiner Stirn | |
prangt und sagte: „Indian music?“ | |
Und ich sagte: „Yes, yes. Indian music.“ | |
Dann lachte ich und dachte mir: | |
Besser ein Inder sein, als ein Syrer. | |
Jeden Tag kehre ich zurück nach Hause / gehe ins Badezimmer / stelle mich | |
vor den Spiegel | |
Und sehe mich selbst an: | |
Sehr schön. Sehr, sehr schön. | |
Ich alleine weiß, dass ich schön bin, „doch sie sehen nicht.“ | |
Wenn die Deutschlehrerin doch wüsste, | |
dass ich einst ein Schmiedemeister war, mit einer Werkstatt, die mehr | |
Angestellte hat, als sie Schüler in ihrer Klasse hat! | |
Oh, wenn sie nur wüsste! | |
Ich war derjenige, der den anderen frei gab | |
und der zu Ibrahim sagte: „Los, geh Tee machen.“ | |
Oh, wenn diese Schönheit, die mich gestern ignoriert hat, nur wüsste. | |
Wenn sie nur wüsste, dass es ein Mädchen gibt, das viel schöner ist als sie | |
und das Latifa heißt. | |
Latifa rannte immer barfuß auf den Balkon | |
sobald sie das nervige Brummen meines Motorrads hörte. | |
Wenn diese zivilisierte Welt nur wüsste! | |
Wenn sie nur wüsste, dass ich ein Motorrad hatte | |
mit dem ich durch die Stadt cruiste / mein schwarzes Hemd aufknöpfte und | |
aufs Gas drückte | |
bis mein Hemd batmanmässig im Fahrtwind flatterte | |
und die Frauen mir hinterher sangen: | |
„Hey du, Abu Honda-Bike… Oh Mama, deine Honda hat mein Herz… Hey du mit d… | |
sieben Spiegeln…“ | |
Die Lehrerin setzte die Direktorin über meine Impertinenz und mein | |
ständiges Fehlen im Unterricht in Kenntnis / Die Direktorin lud mich zu | |
sich vor. | |
Und wie jeder Dissident, der den Kummer seines Volkes geschultert trägt / | |
machte ich mich und meine Unterlagen bereit / und ging hin. | |
Ich trat der Direktorin entgegen / mit grimmigem Gesicht, und noch bevor | |
sie ihre Frage zu meinen Fehlzeiten zu Ende aussprechen konnte / knallte | |
ich ihr einen Stapel Papiere auf den Tisch / Ärztliche Bescheinigungen über | |
den Zustand meines Kopfes / Berichte von Massakern in verschiedenen | |
Regionen / drei oder vier Fotos von beliebigen politischen Häftlingen / | |
ärztliche Atteste meiner Mutter in der Türkei / eine Liste all der Dinge, | |
für die ich Geld anschaffen muss, wie zum Beispiel die Miete meiner Eltern | |
in der Türkei und die Bezahlung des Installateurs, der die Gardinen im | |
Gästezimmer aufhängt / ganze Ordner über Terrorismus und dessen direkte | |
Auswirkung auf meine genialen Gedanken / Dates mit Freundinnen / | |
Skypetermine für Beileidsfeiern / sonstige menschliche Beschäftigungen / | |
weitere Verpflichtungen… | |
Für all das gab mir die Direktorin die ganze nächste Woche frei. | |
Übersetzung: Sandra Hetzl | |
16 Aug 2016 | |
## AUTOREN | |
Aboud Saeed | |
## TAGS | |
Syrien | |
Deutsch als Fremdsprache | |
Warum so ernst? | |
Schwerpunkt Facebook | |
Syrien | |
MTV | |
Syrien Bürgerkrieg | |
Syrien | |
Warum so ernst? | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Kolumne Warum so ernst?: Sie kriegt nicht genug von mir | |
Sie zieht immer aufreizendere Sachen an. Sie sagt: „Bleib du einfach zu | |
Hause und ruh dich aus, ich gehe arbeiten und halte dich aus!“ | |
Kolumne Warum so ernst?: Komm' mal klar | |
Alle sprechen über Facebook – obwohl sie keine Ahnung haben. Da fragt man | |
besser mal den klügsten Mensch im Facebook. | |
Kolumne Warum so ernst?: Ein gewöhnlicher und schöner Tag | |
Was man eben so träumt, morgens, bei der ersten Tasse Kaffee, wenn keine | |
neuen Bombardements vermeldet werden. | |
Wana Limar über Leben in Deutschland: „Ein gutes Mädchen sein“ | |
MTV-Moderatorin Wana Limar flüchtete als Kind von Kabul nach Hamburg. Sie | |
ist jedes Mal verblüfft, wenn ihr jemand Komplimente für ihr Deutsch macht. | |
Amnesty über syrische Gefängnisse: Schwere Folter, knapp 18.000 Tote | |
Ein neuer Bericht der Menschenrechtsorganisation Amnesty International | |
zeigt, wie grausam in den Knästen des syrischen Regimes gefoltert wird. | |
Kolumne Warum so ernst?: Die freche Fliege | |
Wäre ich ein Insekt, würde ich, der Marginalisierung zum Trotz, die Kamera | |
des Fotografen anpeilen und mich auf die Linse der Kamera setzen. | |
Kolumne Warum so ernst?: Das Mädchen aus dem Computerspiel | |
Unser Kolumnist, der Menschheit treuer Held, jagt, foltert und unterliegt | |
am PC einem Mädchen – bis er feststellt: Er kennt es. |