# taz.de -- Online-Clips für Flüchtlingskinder: Die Maus kann auch Arabisch | |
> Die Geschichten der Maus und des blauen Elefanten gibt es im Netz nun | |
> auch in weiteren Sprachen. So will der WDR Kinder Geflüchteter erreichen. | |
Bild: Auch draußen in Köln: die Maus. | |
BERLIN taz | Einzelne Beiträge der Kinderfernsehsendung „Sendung mit der | |
Maus“ gibt es jetzt auch auf Arabisch, Kurdisch und Dari. Das gab der WDR | |
[1][am Dienstag] bekannt. Damit erweitert der Sender das internationale | |
Angebot für Kinder von Geflüchteten, die diese Sprachen sprechen. Die | |
Folgen können online per Streaming auf [2][“Maus International“] abgerufen | |
werden. Zu sehen sind einzelne „Lach- und Sachgeschichten“ mit der Maus, | |
dem blauen Elefanten oder Moderator Christoph Biermann, die per Voice-Over | |
übersetzt sind. | |
Das Ziel des Senders ist Integration: „Wir möchten Kindern, die neu in | |
Deutschland ankommen, eine Möglichkeit geben, sich schneller in der | |
deutschen Kultur zurechtzufinden“, erklärt die WDR-Sprecherin Lena Schmitz | |
der taz. Das Angebot richte sich nicht nur an ankommende Familien in | |
Sammelunterkünften, sondern sei ein längerfristiges Angebot, so die | |
Sprecherin. Die Bereitstellung einzelner Clips über das Online-Portal sei | |
der einfachste Weg, viele Menschen zu erreichen. Auch weitere Sprachen | |
seien künftig für das Programm geplant: wie Romani, Englisch und | |
Französisch. | |
Zudem weist Schmitz darauf hin, dass WLAN-Netze zunehmend frei zugänglich | |
sind. Das ist optimistisch gedacht. Tatsächlich ist in | |
Flüchtlingsunterkünften der Zugang zum Netz jedoch teilweise dürftig. | |
[3][Laut Netzpolitik.org] verfügen lediglich 15 Prozent der Unterkünfte | |
über einen Internetzugang. Um dem Abhilfe zu schaffen, engagieren sich | |
Initiativen, [4][wie die Freifunker], für den Netzausbau in | |
Erstaufnahmeeinrichtungen. Auch [5][die Telekom hat angekündigt], sich um | |
eine weitere WLAN-Ausstattung zu kümmern. | |
Ganz neu ist die internationale Ausrichtung der Geschichten nicht. Laut | |
Sender ist der Vorspann der „Sendung mit der Maus“ seit 1973 schon in über | |
100 Sprachen und Dialekte übersetzt worden. | |
Weitere Programmangebote für Geflüchtete und Helfende hat der WDR unter | |
[6][Flüchtlinge in NRW] oder unter [7][Refugees in NRW] bereitgestellt. | |
Außerdem schaltet das „Funkhaus Europa“, das ebenso zum Sender gehört, se… | |
Mitte September die Sendung [8][“Refugee Radio“] auf Arabisch, Englisch und | |
Deutsch, die per Stream im Netz oder im Radio zu empfangen ist. | |
8 Oct 2015 | |
## LINKS | |
[1] https://presse.wdr.de/plounge/wdr/programm/2015/10/20151006_sendung_mit_der… | |
[2] http://www.wdrmaus.de/sachgeschichten/maus-international/ | |
[3] https://netzpolitik.org/2015/internet-fuer-asylsuchende-warum-dieses-wichti… | |
[4] /!5221273/ | |
[5] /!5230376/ | |
[6] http://www1.wdr.de/themen/politik/fluechtlinge/infos/ | |
[7] http://www1.wdr.de/themen/politik/refugees/ | |
[8] http://www1.wdr.de/themen/politik/refugees/ | |
## AUTOREN | |
Anna Grieben | |
## TAGS | |
WDR | |
Sendung mit der Maus | |
Schwerpunkt Flucht | |
Radio | |
WDR | |
Bundesnetzagentur | |
Schwerpunkt Flucht | |
Familie | |
Depression | |
Kinderfernsehen | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Umbau beim WDR: Neue Struktur für Funkhaus Europa | |
Der Radiosender streicht die täglichen fremdsprachigen Sendungen um die | |
Hälfte zusammen. Es kommt aber ein arabischsprachiges Angebot hinzu. | |
Reformen im öffentlich-rechtlichen Radio: Fremdwort Vielfalt | |
Der WDR kürzt sein Funkhaus Europa zusammen. Der Vorzeigewelle droht das | |
Aus. Die Angebote für Minderheiten im Rundfunk sterben aus. | |
Netzausbau auf der letzten Meile: Telekom auf dem Weg zum Monopol | |
Die Bundesnetzagentur stellt Pläne zum Ausbau des Internet vor – und damit | |
eine entscheidende Weiche für die künftige Technik. | |
Debatte um deutsche Flüchtlingspolitik: Alle gegen Merkel | |
CSU-Chef Horst Seehofer droht der Bundeskanzlerin nun mit Verfassungsklage, | |
die AfD gar mit einer Strafanzeige. Selbst die SPD setzt sich ab. | |
„Shaun das Schaf“ im Kino: Eine Familie als Poesiealbum | |
„Shaun das Schaf“ macht jetzt weltweit Karriere. Populär wurden seine | |
Geschichten bei uns in der „Sendung mit der Maus“. | |
Bernd das Brot über schlechte Laune: „Ich glaube, ich hasse Sie“ | |
Gut gestimmt ins neue Jahr? Deutschlands am schlechtesten gelaunte | |
Fernsehfigur sieht das anders. Unsere Autorin ließ sich von ihm anpöbeln. | |
Erklärbär über die „Sendung mit der Maus“: „Kinder sind konservativ“ | |
Ist die Maus links? Interessieren sich Kinder für Geld? Warum ist in jeder | |
Wurst ein Knick? Christoph Biemann hat, wie seit 30 Jahren, die Antworten. |