# taz.de -- Heimat im Alter: WG statt Ruhestand am Mittelmeer

	# taz.de -- Heimat im Alter: WG statt Ruhestand am Mittelmeer

	> Die Migranten der ersten Generation sind alt geworden und einige
	> pflegebedürftig. In Hamburg gibt es nun türkische Alternativen zum
	> klassischen Altenheim.

	Bild: In der türkischen Wohngruppe Veringeck ist Sermin I. wieder aufgeblüht:…

	HAMBURG taz \| Die Sofas vor dem großen Plasmafernseher im Aufenthaltsraum
	sind nahezu voll besetzt. Fast die ganze Wohngemeinschaft Veringeck sitzt
	zusammen und schaut sich eine türkische Nachrichtensendung an. Eine
	Betreuerin werkelt in der angrenzenden Küche herum, räumt die Reste des
	Abendessens weg. Großzügig sind der Aufenthaltsraum und die Küche mit ihren
	zwei Herden und den großen Arbeitsflächen. „An dem einen Herd steht oft
	meine Mutter, sie ist noch ganz fit und kocht gern“, sagt Yeşim F. Sie hat
	ihre Mutter vor gut einem Jahr in Hamburgs erste türkische
	Seniorenwohngruppe gebracht.

	„Ein Glücksgriff“, sagt sie und schiebt strahlend hinterher: „So will ich
	auch mal alt werden – in der Gemeinschaft.“ Eben jene Gemeinschaft tut auch
	ihrer Mutter gut. Die schlanke, großgewachsene Frau ohne Kopftuch ist erst
	hier in der WG wieder aufgeblüht, erzählt ihre Tochter. Hier hat Sermin I.
	sich von ihrem letzten Krankenhausaufenthalt erholt, hier kocht sie
	türkische Spezialitäten und hilft den anderen, denen es schlechter geht als
	ihr. „Auch die Demenz ist auf dem Rückzug“, sagt ihre Tochter, die im
	Hamburger Karolinenviertel ein Reisebüro betreibt.

	Die Arbeit macht es ihr unmöglich, sich rund um die Uhr um ihre Mutter zu
	kümmern. Das Kümmern aber gilt in vielen türkischen Familien noch immer als
	Selbstverständlichkeit – trotz der veränderten Lebens- und
	Arbeitsbedingungen hier in Deutschland.

	In Hamburg ist das Veringeck bisher die einzige Wohngruppe für türkische
	Senioren, die in ihrer Heimatsprache umsorgt und wenn nötig gepflegt
	werden. „Aber Familienangehörige abzugeben, ist ein Tabu in der Türkei.
	Erst recht in ein Heim“, sagt Yeşim F. Das ist einer der Gründe, wieso sie
	und auch die anderen Frauen ihre vollen Namen hier nicht veröffentlicht
	sehen wollen. Wer seine Eltern in einem Heim betreuen lässt, wird in der
	türkischen Gemeinde geringschätzig angeguckt.

	## An den Pranger gestellt

	So wie Emine A., die ihre Mutter als erste Bewohnerin im Veringeck
	angemeldet hat. Das war im Januar 2012. „Vier Jahre habe ich meine Mutter
	zu Hause gepflegt“, sagt sie. Dann habe sie es allein schlicht nicht mehr
	geschafft. „Doch von den Nachbarn wurde ich nur gefragt: Wie kannst Du so
	was machen?“, erinnert sie sich und fährt sich mit der Hand über die Augen.
	Verletzt, zu Unrecht an den Pranger gestellt fühlt sich die Erzieherin. Sie
	arbeitet einem Kindergarten und wohnt direkt gegenüber der
	Seniorenwohngemeinschaft. So kann sie ihre Mutter fast jeden Tag besuchen.

	Die meisten der derzeit zehn Bewohner und Bewohnerinnen der türkischen
	Wohngruppe mit ihren zwei Balkonen, Dachterrasse und Gemeinschaftsküche
	leiden an Demenz. Das hat zur Folge, dass ihre Zweitsprache ins Rutschen
	kommt. Sie vergessen immer mehr Wörter und die Verständigung auf Deutsch
	klappt irgendwann nicht mehr. Dieses Phänomen ist auch in Krankenhäusern
	und Altersheimen bekannt, in denen Migranten im Rentenalter betreut werden.
	Egal ob mit türkischen, russischen oder italienischen Wurzeln – die Alten
	verstummen, weil ihnen die Worte verloren gehen.

	„Das belegen viele Studien und das ist auch der Grund, aus dem wir neue
	Wohn- und Pflegeangebote mit interkultureller Ausrichtung brauchen“, sagt
	Josef Bura. Bura ist 69 Jahre alt und Vorsitzender des Forums
	Gemeinschaftliches Wohnen. Er hat an der Realisierung des Modellprojekts
	Veringeck mitgearbeitet. Ziel dieses Projektes ist, den Menschen in einem
	vertrauten Ambiente ein Altern in Würde zu ermöglichen.

	Im Erdgeschoss des Veringecks sind ein Café und ein türkisches Bad
	untergebracht, im ersten und zweiten Stock gibt es insgesamt 17
	Appartements für ein oder zwei Bewohner und Bewohnerinnen und ganz oben
	lebt auf rund 400 Quadratmetern die türkische Wohngruppe. Dort ist rund um
	die Uhr türkisch sprechendes Pflegepersonal im Einsatz und kümmert sich um
	die Bewohner, die bereits auf Hilfe angewiesen sind, und sind
	Ansprechpartner für die, die wie Sermin I. noch fit sind.

	Etwa die Hälfte der WG ist Gemeinschaftsfläche und rund um die offene
	Wohnküche schlägt das Herz dieser Gemeinschaft. In den Zimmern und Fluren
	haben die Bewohnerinnen und Bewohner Fotos aufgehängt. Viele aus der Türkei
	und so wirkt das Veringeck deutlich freundlicher als eine Pflegestation in
	einem Altenheim. Das ist für die Familien, die ihre Angehörigen regelmäßig
	besuchen, wichtig.

	„Wohngemeinschaften, in denen türkische Frauen und Männer gemeinsam ihren
	Alltag verbringen, sind etwas vollkommen Neues“, sagt Bura. Und
	Wilhelmsburg ist als Stadtviertel mit einem hohen Migrationsanteil als
	Standort für das neue Modell ideal. Trotzdem hat es etwas gedauert bis die
	zehn Zimmer im Veringeck belegt waren.

	Für Fatma Celik liegt der Grund dafür auf der Hand. Es werde einfach zu
	wenig über die Angebote aufgeklärt. Die 68-Jährige hat früher in der
	Personalabteilung eines Hamburger Krankenhauses gearbeitet und engagiert
	sich seit etwa zehn Jahren für mehr interkulturelle Seniorenangebote. Mit
	ihrem Mann Saim geht sie fast jeden Tag zum interkulturellen Seniorentreff
	Mekan im Hamburger Stadtteil Altona. Dort wird musiziert, getanzt, gesungen
	und über kultursensible ambulante Einrichtungen wie das Veringeck
	informiert. Oder über das Tabea Pflegeheim „Leben mit Freunden“ in Lurup
	mit der hamburgweit bisher einzigen türkischen Abteilung in einem
	Pflegeheim.

	Fatma Celik war mit ihrem Mann für die Konzeption dieser türkischen
	Abteilung verantwortlich. „Wir suchten damals nach Plätzen in Pflegeheimen
	mit türkisch sprechendem Pflegepersonal und kamen so mit der Leitung des
	Diakoniewerks Tabea in Kontakt“, erinnert sich ihr Mann Saim. Dort erkannte
	man das Potential und entschloss sich, eine türkische Abteilung mit 14
	Plätzen innerhalb des gerade im Bau befindlichen Altenheims einzurichten.

	Die Celiks wollten sowohl die Leitung des Diakoniewerks als auch
	potentielle Interessenten für einen Platz in der türkischen Abteilung des
	Heims gut beraten. Sie fuhren extra nach Duisburg, um sich dort das
	bundesweit erste multikurelle Altenheim anzugucken. Das Konzept des 1997
	eröffneten „Haus am Sandberg“ basiert auf den Empfehlungen von zahlreichen
	Moschee-, Kultur- und Seniorenvereinen aus dem Ruhrgebiet und hat sich
	bewährt. „Schließlich will ich, wenn ich alt bin, auch in meiner Sprache
	sprechen und singen können“, sagt Fatma Celik. Das ist im Veringeck in
	Wilhelmsburg genauso möglich wie im Luruper Altenheim. Dort wurde die
	türkische Abteilung gerade von 14 auf 28 Plätze aufgestockt.

	Es sind zwar noch nicht alle Betten belegt, aber der Bedarf nehme zu, sagt
	Nacife Tokuc. Sie ist für den Pflegedienst zuständig und immer auf der
	Suche nach qualifiziertem Pflegepersonal mit türkischer Herkunft. „Das ist
	knapp und der Bedarf bei uns und auch bei den mobilen Pflegediensten
	wächst“, sagt sie. Tokuc ist in der Türkei und in Deutschland aufgewachsen
	und ihr Vater hat geschafft, was vielen nicht gelingt: Er ist nach fast 30
	Arbeitsjahren in Deutschland an die türkische Mittelmeerküste
	zurückgekehrt. „Er hat den Traum vieler Gastarbeiter wahr gemacht“, sagt
	Tokuc. Das bleibt vielen Migranten der ersten Generation verwehrt, weil sie
	ihre Kinder im Gastland nicht allein lassen wollen oder die Bindung an ihre
	alte Heimat verloren haben.

	Tokuc weiß, dass auch die Finanzen eine Hürde sind, denn Pflegeangebote
	haben ihren Preis. „Viele Anfragen verlaufen nach dem ersten
	Informationsgespräch im Sande, weil die Pflegekosten den Familien zu hoch
	sind. Da herrscht oft eine Vollkaskomentalität“, sagt Tokuc.

	## Keine böse Überraschung

	Für Yeşim F. hat es keine finanziellen Überraschungen negativer Art
	gegeben, seit sie ihre Mutter in die türkische Alten-WG gebracht hat. Die
	Kosten für die Unterbringung ihrer Mutter sind durch die Rente, die Pflege-
	und die Krankenversicherung abgedeckt. Auch die Hamburger Sozialbehörde hat
	sich bei dem Modellprojekt Veringeck von Anfang an großzügig gezeigt. In
	einigen Fällen hat sie sogar mit Zuschüssen dafür gesorgt, dass die
	Bewohner in der türkischen Wohngemeinschaft bleiben konnten und nicht ins
	teurere Pflegeheim umziehen mussten.

	19 Jul 2015

	## TAGS

	Migration
	Hamburg
	Alten- und Pflegeheime
	BGH
	Demenz

	## ARTIKEL ZUM THEMA

	BGH-Urteil zu Kosten der Elternpflege: Rabatt nur im Ausnahmefall

	Wenn für betagte Eltern die Pflege bezahlt werden muss, stehen
	Unverheiratete schlechter da. Das bestätigte nun der Bundesgerichtshof.

	Demenzforschung: Die Pille gegen das Vergessen

	Viele werden mal betroffen sein von der Volkskrankheit Demenz. Man kann
	testen lassen, wie wahrscheinlich das ist. Nur: Wer will das wissen?