# taz.de -- Dolmetscher bei Mandelas Trauerfeier: Mit Engelszungen | |
> In Gebärdensprache dolmetscht ein Mann bei Mandelas Trauerfeier. | |
> Verstanden wird er nicht. Unfreiwillig zeigt er Südafrikas | |
> Erbarmungslosigkeit auf. | |
Bild: Hörte Engel: Thamsanqa Jantjie. | |
Gebärdendolmetscher gehören zum internationalen Standard bei medialen | |
Großereignissen. Auch bei der Trauerfeier für Nelson Mandela am Dienstag | |
stand neben den Rednerinnen und Rednern ein diskreter Mann im dunkelblauen | |
Anzug, der Zeichen machte. Aber offensichtlich wedelte er nur mit den Armen | |
herum, denn die Gehörlosen Südafrikas beschwerten sich hinterher, sie | |
hätten kein Wort verstanden. | |
Thamsanqa Jantjie, so stellte sich am Donnerstag heraus, war möglicherweise | |
gar kein richtiger Gebärdendolmetscher. Die Firma, für die er arbeitete, | |
existiere nicht; gegen ihn werde wegen nicht erbrachter Leistungen in | |
Millionenhöhe ermittelt; er sei mit einer von Präsident Jacob Zumas | |
Ehefrauen verwandt – alle möglichen Gerüchte machten die Runde. | |
Jantjie selbst ließ wissen, er sei sehr wohl Gebärdendolmetscher, leide | |
aber an Schizophrenie. Ihm seien während der Trauerfeier Engel erschienen | |
und er habe Stimmen gehört, so dass er sich weder habe konzentrieren noch | |
das Podium verlassen können. Zugleich bestätigte der regierende ANC, er | |
mache schon seit Jahren Gebrauch von seinen Diensten – ohne Grund zur | |
Beschwerde. | |
Die südafrikanische Öffentlichkeit ist nun hin und her gerissen. Ist | |
Jantjie ein bedauernswertes Opfer oder ein gerissener Betrüger? Und kann es | |
sein, dass nicht genau überprüft wird, wer direkt neben Barack Obama steht? | |
Südafrika ist trotz aller Regenbogeneuphorie eine ziemlich erbarmungslose | |
Gesellschaft, in der Schwächere und Kranke schnell unter die Räder kommen. | |
Der Staat funktioniert schlechter, als er zugeben mag. In der | |
Mandela-Trauerwoche, die zugleich etwas Euphorisches hat, hört das Land so | |
etwas sehr ungern. Jantjie hat unfreiwillig den Schleier gelüftet. | |
12 Dec 2013 | |
## AUTOREN | |
Dominic Johnson | |
## TAGS | |
Nelson Mandela | |
Dolmetscher | |
Gebärdensprache | |
Nelson Mandela | |
Nelson Mandela | |
Nelson Mandela | |
Barack Obama | |
Nelson Mandela | |
Südafrika | |
Nelson Mandela | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Nelson Mandelas Beerdigung: „Mach es gut, Madiba“ | |
Letzte Ehren für Mandela: Er wird in einem Staatsbegräbnis in seinem | |
Heimatort Qunu beigesetzt. In den Reden wird er als „größter Sohn | |
Südafrikas“ gepriesen. | |
Abschied von Nelson Mandela: Tumulte am letzten Tag | |
Rund 100.000 Südafrikaner nehmen am Sarg von Nelson Mandela Abschied. Viele | |
warten vergeblich. Wütend druchbrechen sie die Polizeisperren. | |
Nelson Mandelas Erben: ANC zerstört seinen Heiligenschein | |
Die Trauer um den Nationalhelden offenbart, wie angeschlagen Südafrikas | |
Präsident Jacob Zuma ist – auch in der eigenen Partei. | |
„Selfie“ auf Mandelas Trauerfeier: Zu Gast bei Freunden | |
Für die Mächtigen der Welt wird die Trauerfeier für Nelson Mandela zum | |
Meet-&-Greet-Event. Doch wie bei jeder Party gibt es Menschen, die außen | |
vor bleiben. | |
Kommentar Nelson Mandela: Das große Vermächtnis | |
In Soweto ist nicht nur der Vorkämpfer gegen Apartheid beerdigt worden. Mit | |
Mandela bekam Afrika eine eigene politische Kultur, die sich jedem | |
Vergleich stellen kann. | |
Trauerfeier für Nelson Mandela: Ein Leben wie kein anderes | |
Mit Stolz und Dankbarkeit gedenken die Südafrikaner ihres Befreiers - und | |
geloben, sein Werk zu vollenden. Präsident Jacob Zuma hat dabei keinen | |
Platz. | |
Trauer um Nelson Mandela in Südafrika: Das Land betet für sich selbst | |
Zehn Tage beschäftigt sich Südafrika mit dem verstorbenen Nelson Mandela. | |
Die vielen Probleme des Alltags treten dabei in den Hintergrund. |