# taz.de -- Zensur von US-Serie in China: Erfolg verboten | |
> China verbietet Videoportalen die Ausstrahlung der US-Sitcom „The Big | |
> Bang Theory“ – nicht aus politischen Gründen, sondern wegen zu vieler | |
> Klicks. | |
Bild: Nerdig? Ja. Politisch verdächtig? Nein: „The Big Bang Theory“. | |
PEKING taz | Das Ende kam plötzlich. Noch am Freitag konnte der chinesische | |
Serienjunkie auf dem Videoportal Sohu aus sämtlichen sieben Staffeln der | |
US-Sitcom „The Big Bang Theory“ wählen und sie sich kostenlos und in voller | |
Länge ansehen. Doch damit ist seit Samstag Schluss. Der Stream ist nicht | |
mehr abrufbar. Stattdessen erscheint die kurze Mitteilung: „Es tut uns | |
leid. Aber aus rechtlichen Gründen ist es für uns nicht mehr möglich, | |
diesen Service anzubieten.“ | |
Zensur ist in China allgegenwärtig. Doch bislang führten die Behörden vor | |
allem politische Gründe an, wenn sie eine Serie oder einen Film absetzten. | |
Was „The Big Bang Theory“ politisch fragwürdig macht, ist nicht | |
ersichtlich. Serienheld Sheldon wirkt aufgrund seines hohen | |
Intelligenzquotienten zwar besserwisserisch, politisch ist er aber | |
unverdächtig. | |
Dennoch haben die Zulassungsbehörden dem Betreiber Youku verboten, die auch | |
in China beliebte Sitcom auszustrahlen. Betroffen sind drei weitere Serien: | |
„The Good Wife“, „Navy CIS“ und die Anwaltsserie „The Practice“. Au… | |
gelten nicht als sonderlich politisch, jugendgefährdend oder | |
gewaltverherrlichend. | |
Das Verbot dieser Serien überrascht auch insofern, als dass Serien wie | |
„Breaking Bad“ – die Geschichte über den zu einem rücksichtslosen | |
Kriminellen mutierten Chemielehrer Walter White – weiter unzensiert | |
abrufbar sind. Auch „Homeland“, bei der es zwar nicht um China geht, sehr | |
wohl aber um skrupellose Machenschaften von Geheimdiensten, bleibt von dem | |
Verbot unberührt. Ein Firmensprecher von Youku zeigt sich dementsprechend | |
irritiert: „Mir wird nicht ersichtlich, nach welchen Kriterien die Behörden | |
entschieden haben.“ Die staatliche Regulierungsbehörde äußerte sich bislang | |
nicht. | |
## Kämpfe ums Urheberrecht | |
Über die wahren Gründe kann deshalb nur spekuliert werden. Viele Jahre | |
hatte Hollywood in China heftige Kämpfe um das Urheberrecht ausgefochten. | |
Die neuesten Folgen waren noch nicht einmal im US-Fernsehen erschienen, da | |
kursierten Kopien schon illegal hochgeladen als Stream im Internet. Da | |
halfen weder Klagen bei der Welthandelsorganisation noch Versprechen der | |
chinesischen Führung. | |
Hollywood und die großen US-Fernsehstudios machten vor ein paar Jahren in | |
China aus der Not eine Tugend. Sie verkauften Internetportalen wie Youku | |
und Tencent die Lizenzen. Auf diesen Seiten finden die Nutzer nun die | |
neuesten US-Serien und -Filme als Livestream in HD-Qualität – und prominent | |
platziert. Nur im Vorspann muss sich der Zuschauer von dem einen oder | |
anderen Werbeclip berieseln lassen. Die Kalkulation der US-Studios: Lieber | |
über kleine Werbeeinlagen ein bisschen an den chinesischen Zuschauern | |
mitverdienen als über die illegalen Downloads gar nichts. | |
Doch offenbar sind die privat betriebenen Onlineportale nun dem | |
chinesischen Staat ein Dorn im Auge. „The Big Bang Theory“ zählt seit 2009 | |
mehr als 1,1 Milliarden Abrufe. Der chinesische Staatssender CCTV verfügt | |
zwar weiterhin über die höchste Reichweite der Welt, doch mit seinem | |
altbackenen und linientreuen Programm erreicht er nur noch selten hohe | |
Quoten. China hat sich zum Land mit den meisten Online-Zuschauern | |
entwickelt. Dem will der Staat nun wohl entgegentreten. Nicht mehr | |
politisch fragwürdiger Inhalt ist den Behörden das Kriterium für die | |
Absetzung einer Sendung, sondern ihr Erfolg. | |
Am Montagabend hat die unabhängige chinesische Wirtschaftsmagazin Caixin | |
denn auch erfahren, warum das Portal Sohu „The Big Bang Theory“ nicht mehr | |
streamen darf. Der Staatssender CCTV will angeblich demnächst selbst eine | |
sterilisierte Synchronfassung ausstrahlen. | |
28 Apr 2014 | |
## AUTOREN | |
Felix Lee | |
## TAGS | |
US-Serie | |
China | |
Zensur | |
China | |
Ungarn | |
US-Serie | |
ProSieben | |
China | |
Serie | |
China | |
China | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
„Deutsche Welle“ in China: Mit Propaganda spielt man nicht | |
Der deutsche Auslandssender plant eine Zusammenarbeit mit dem chinesischen | |
Staatsfernsehen CCTV. „Reporter ohne Grenzen“ warnen davor. | |
Filmfestival in Ungarn: Kritische Roma-Themen unerwünscht | |
Der ungarischen Medienbehörde wird politische Zensur vorgeworfen. Sie ist | |
Schirmherrin des CineFests, Kontroverse Filme über Roma werden nicht | |
gezeigt. | |
Ästhetik der „Heimat“-Reihe von Reitz: Der Wegweiser | |
Edgar Reitz nahm mit der „Heimat“-Reihe die Ästhetik und Erzählweise | |
moderner US-Serien vorweg. Abgeschlossene Folgen sind überflüssig. | |
Neue ProSieben-Sitcom: Wieder die Werbebranche | |
„The Crazy Ones“ ist die neueste Serie von „Ally McBeal“-Erfinder David… | |
Kelley. Sie ist frech und witzig, aber nur latent politisch. | |
Kommentar Gedenken in China: Pekinger Doppelmoral | |
China kritisiert Japan wegen dessen Umgangs mit seiner Geschichte. Doch | |
Vergangenheitsbewältigung interessiert das Land nur, wenn es ihm nutzt. | |
Die Comedy-Serie „Bösterreich“: Solche Leute gibt es wirklich | |
Sadistische Lehrer und Katzenexekutionen: „Bösterreich“ zeigt die | |
gemeinsten Seiten des österreichischen Humors – was gerade für Deutsche | |
sehr bissig wirkt. | |
Chinesischer Sänger Cui Jian: Rocker und Rebell | |
Beim Neujahrsfest wollten sie alle auftreten, die chinesischen Musiker – | |
bislang: Erstmals hat ein Sänger aus Protest gegen die Zensur | |
zurückgezogen. | |
Pressefreiheit in China: Der lange Arm der Partei | |
Korrespondenten US-amerikanischer Medien haben in China endlich ihre | |
Presseausweise bekommen. Alles gut? Mitnichten. |