# taz.de -- Georgischem Trio gelingt Youtube-Hit: Platonische Liebe mit Wodka | |
> Drei junge Frauen spazieren singend durch eine grüne Landschaft. Der | |
> berührende Song erzählt von einem besonderen Liebesritual. | |
Bild: Fröhliches Selfie mit beeindruckendem Gesang: das Trio Mandili in ihrem … | |
Dies ist eine der wunderbaren Geschichten aus den hintersten Winkeln des | |
globalen Dorfes. Sie beginnt mit [1][einem Video], dass gerade bei den | |
sozialen Medien die Runde macht. Es zeigt drei junge Frauen, die singend | |
durch eine Berglandschaft spazieren. Die erste filmt das Trio offenbar | |
selfiemäßig mit ihrem Smartphone (das Video ist in zeitgemäßem | |
Handyhochformat), die zweite hat ein kleines Mädchen an der Hand, die | |
dritte spielt ein gitarrenähnliches Instrument. | |
Mal sieht man den kargen Weg, mal schwenkt die Kamera auf die grünen Bäume, | |
mal zeigt sie die Frauen, wie sie fröhlich Grimassen schneiden, mal | |
quatscht das kleine Mädchen. So weit so gut, so unspektakulär. Wären da | |
nicht diese Stimmen, wäre da nicht dieser unglaublich schöne, harmonische, | |
dreistimmige, beeindruckend professionelle Gesang, der einen auf der Stelle | |
berührt. Der einem das Gefühl gibt, gerade etwas ganz besonderes zu hören, | |
auch wenn man kein Wort versteht. | |
Letzteres stört offenbar die wenigstens, das zeigen die Klickzahlen bei | |
youtube. Dienstagmittag stand der Zähler bei 230.000, am Mittwoch wurde | |
bereits die 500-000-Marke erreicht. Dabei ist das Video erst seit Freitag | |
online. Und glaubt man der youtube-Statistik, wurde es in den ersten vier | |
Tagen im Schnitt nur ein paar hundert mal pro Tag geklickt, bevor es nun | |
frömlich durch die Decke schießt. | |
Offensichtlich, soviel ist schnell klar, stammt das anrührende Lied aus | |
Georgien. Das verrät der Google-Übersetzer, wenn man die seltsam | |
geschwungenen Buchstaben, die das Video begleiten, dorthin kopiert. Die | |
drei Frauen nennen sich Trio Mandili, man findet auf [2][ihrem | |
youtube-Kanal] ein paar weitere, ebenfalls sehr herzergreifende, sehr | |
einfache Gesangsvideos. Mal sitzen zwei der drei [3][an einem Flussufer]. | |
Und singen. Mal sitzen [4][die drei im Gras]. Und singen. Mal werden sie | |
[5][in einem Park von einem Bongospieler begleitet]. Und singen. All diese | |
Videos stehen aber erst bei ein paar tausend Klicks - und auch die sind vor | |
allem erst in den letzten beiden Tagen zusammengekommen, offenbar beflügelt | |
durch den viralen Hit der drei. | |
Mehr über die Sängerinnen herauszufinden ist nicht ganz einfach. Zwar | |
findet man die seit April bestehende [6][facebook-Seite des Trios], auch | |
haben sie eine [7][eigene Webseite], aber auch dort sind vor allem noch | |
ältere Videos von Auftritten zu finden sowie Fotos, die die drei in | |
Trachtenkleidern zeigen - ansonsten aber nur für die meisten Mitteleuropäer | |
unverständliche georgische Buchstaben. | |
## Unvergleichlich und einfach | |
Auf einer [8][Webseite, die über Reisen nach Georgien informiert], findet | |
man ein paar grundsätzliche Erklärungen über [9][die spezielle | |
Musik-Tradition] in dem kaukasischen Land. „Der georgische Gesang zählt zu | |
den kostbarsten Schöpfungen der Menschheit. Volkslieder und georgische | |
Choräle weisen einen hohen Grad an Harmonienkomplexität auf mit drei bis | |
vier eigenständigen Stimmen. Die archaischen Tonfolgen sind schlicht und | |
entfalten in der Mehrstimmigkeit eine außergewöhnliche Spannung und | |
Intensität“, heißt es dort. Vorangestellt ist dem ein Zitat des russischen | |
Komponisten [10][Igor Strawinski], der gesagt haben soll: „Was die Georgier | |
singen ist wichtiger als alle Neuentdeckungen der modernen Musik. Es ist | |
unvergleichlich und einfach. Ich habe nie etwas besseres gehört!“ Man | |
möchte ihm da unbedingt zustimmen. | |
Mehr über den wunderschönen Song des Trio Mandili erfährt man erst durch | |
einen Beitrag in einem russischsprachigen Forum. Dort hatte ein Frau um | |
Aufklärung gebeten. Sie bekam dann über zwei Ecken nicht nur [11][eine sehr | |
lesenswerte Antwort] aus der georgischen Hauptstadt Tiflis, die die | |
besonderen Kulturen zwischen den Geschlechtern in den abgelegenen Tälern | |
des Landes erklärt, sondern auch noch eine Übersetzung des Liedtextes in | |
Russische. Und da der Song mittlerweile auf großes Interesse stößt, findet | |
man bei reddit diese russiche Antwort bereits [12][ins Englische | |
übersetzt]. | |
Demnach stammt da Lied [13][Chewsuretien], einer Hochlandregion im | |
Nordosten Georgiens, die unmittelbar an die russischen Teilrepubliken | |
[14][Inguschetien] und [15][Tschetschenien] grenzt, und in dessen engen | |
Tälern unter anderem das [16][Dorf Shatili liegt, das wegen seiner 60 Türme | |
zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt]. Die drei Frauen, heißt es weiter, singen | |
nicht nur in dem Dialekt dieser abgelegenen Bergregion, sondern auch über | |
eine spezielle Tradition dort, nach der sich ein junger Mann eine junge | |
Frau als „Gleiche“ wählen kann, um mit ihr die Nacht zu verbringen - | |
allerdings vollständig bekleidet. Sex ist ausgeschlossen, stattdessen führt | |
das Paar lange Gespräche über den Mond und die Sterne und so. Am Ende der | |
Nacht reicht sie ihm als Teil der Zeremonie ein Glas Wodka, bevor er in den | |
Tag startet. | |
Die Lied des Trios ist demnach ein gesungener Dialog zwischen solch | |
„Gleichen“, also einem Mann und einer Frau. Die beiden begegnen sich unter | |
einem Himmel bedeckt mit Sternen, verbringen die Nacht mit langen | |
Gesprächen bis der Morgen dämmert und es Zeit für den Abschiedswodka wird. | |
Auch dass es keineswegs einfach ist, sich bei dieser nächtlichen | |
Zweierzeremonie an die strengen Regeln des platonischen Anschmachtens zu | |
halten, kommt zur Sprache: „What dirty thoughts came to me, let the god be | |
angry with me“, sagt dort der Mann, bevor er beschämt von dannen zieht. | |
Einem [17][weiteren Eintrag bei Reddit] zufolge stammt der Song | |
ursprünglich von einem georgischen Sänger namnes Aluda Qetelauri und heißt | |
„Zecas Shakheneo Aparekav“. Auch davon findet sich [18][bei Youtube eine | |
Aufnahme]. Mit Klaviergeklimper und anderem Schnickschnack, aber bei weitem | |
nicht so wunderbar einfach, wie in der Version des Trio Mandili. Offenbar | |
gilt auch bei georgischen Liedern die alte Rock'n‘Roll-Weisheit: It‘s the | |
singer not the song. | |
10 Sep 2014 | |
## LINKS | |
[1] http://youtu.be/IbsQJBxICN0?list=UU7ucvC0OrD2BQUmEec5NJeg | |
[2] http://www.youtube.com/channel/UC7ucvC0OrD2BQUmEec5NJeg | |
[3] http://youtu.be/l0TxlTr_OY8 | |
[4] http://youtu.be/YH262xCtKHQ | |
[5] http://youtu.be/G5-pQvfcDxI | |
[6] https://www.facebook.com/mandilii | |
[7] http://mandili.webs.com/ | |
[8] http://www.georgia-insight.eu/ | |
[9] http://www.georgia-insight.eu/georgien/musik.html | |
[10] http://de.wikipedia.org/wiki/Igor_Fjodorowitsch_Strawinski | |
[11] http://music.d3.ru/comments/595554/#11913764 | |
[12] http://www.reddit.com/user/OutOfNiceUsernames/ | |
[13] http://de.wikipedia.org/wiki/Chewsuretien | |
[14] http://de.wikipedia.org/wiki/Inguschetien | |
[15] http://de.wikipedia.org/wiki/Tschetschenien | |
[16] http://www.visitgeorgia.it/inglese/khevsureti_georgia.htm | |
[17] http://de.reddit.com/r/videos/comments/2fuzx1/georgian_girls_singing_aweso… | |
[18] http://youtu.be/LNQEXwixeEE | |
## AUTOREN | |
Gereon Asmuth | |
## TAGS | |
Georgien | |
Musik | |
Youtube | |
Fußball | |
Georgien | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Fußball-EM-Qualifikation: Georgiens Spiel des Jahres | |
Am Sonntag trifft die DFB-Auswahl auf einen Gegner, der hierzulande kaum | |
bekannt ist. Der frühere Bundesligaprofi Lewan Kobiaschwili will das | |
ändern. | |
Demonstrationen in Georgien: Tausende gegen Russland | |
In Georgien demonstrieren Tausende Oppositionelle gegen Russland. Sie | |
kritisieren die Rückendeckung des Kreml für die abtrünnige Provinz | |
Abchasien. |