# taz.de -- Post-koloniale Identitäten: Lügenfritz soll bleiben | |
> Namensstreit in Namibia: Die Stadt Lüderitz, nach einem Bremer Kaufmann | |
> benannt, heißt jetzt Namiǂnûs. Doch die Ex-Lüderitzer wehren sich | |
> dagegen. | |
Bild: Traditionsreicher Ort mit aktuellem Streit um post-koloniale Identitäten… | |
Zuhause, da ist die Welt noch in Ordnung. Für den Tabakgroßhändler Adolf | |
Lüderitz war "Zuhause" Bremen, dort ist eine Straße im feinen Stadtteil | |
Schwachhausen nach ihm benannt. Lüderitz, als "Koloniegründer" ausführlich | |
im "Großen Bremen-Lexikon" gewürdigt, erwarb 1883 an der afrikanischen | |
Südspitze das Land, aus dem das wilhelminische "Deutsch-Südwest" wurde - | |
Deutschlands "Platz an der Sonne". Wacker wehrten Bremer Kaufmannschaft und | |
Stadtteil-CDU mehrere Versuche ab, die Straße wegen der Kolonialverbrechen | |
umzubenennen. | |
In Köln hingegen wankte die Welt des tüchtigen Unternehmertums bereits | |
1991: Die dortige frühere Lüderitzstraße, übrigens 1935 so benannt, heißt | |
mittlerweile Usambarastraße, nach einem afrikanischen Gebirgszug, der noch | |
nicht mal in Lüderitz' Deutsch-Südwest, sondern in Tanzania liegt. Und | |
jetzt das: Die Stadt Lüderitz im fernen Namibia heißt seit dem 9. August | |
Namiǂnûs. Nun schlagen die Wellen hoch - am höchsten in Naminüs selbst. | |
Die Allgemeine Zeitung, die seit 1916 deutschsprachig in Namibia erscheint, | |
hat in einer Leserbefragung "großen Widerstand" gegen das als putschartig | |
empfundene Namensdekret des namibischen Präsidenten Hifikepunye Pohamba | |
ermittelt. Aber auch bei der schwarzen Einwohnerschaft von Ex-Lüderitz gibt | |
es offenbar Widerstand gegen die Umbenennung. Dass die "touristischer | |
Selbstmord" sei, sagt nicht nur der örtliche Hotelier Ulf Grünewald, | |
sondern auch der keineswegs deutschstämmige Vertreter der Tourismusbehörde. | |
Nicht mal Bürgermeisterin Susan Ndjakela von der Swapo, die bei der letzten | |
Wahl 87 Prozent der Stimmen bekam, verteidigt die Namensinitiative ihres | |
Parteifreundes Pohamba. | |
Zuspruch und Protest sind ethnisch keineswegs zuordenbar. "The president | |
just killed one of my favourite names, Luderitz", schreibt ein Theodor | |
Haitula im Online-Forum der Allgemeinen. Jan Scholtz von der | |
Regionalverwaltung wiederum betont: "Durch die Namensänderung werden viele | |
Menschen mehr über die Geschichte lernen." | |
Zum Beispiel, dass "Namiǂnûs", was "Umarmung" bedeutet, der ursprüngliche | |
Name der Bucht ist, an der Lüderitz 1883 landete. Der Bremer Kaufmann | |
handelte dem örtlichen Orlam-Führer Josef Frederiks II. ein 40 Meilen | |
langes und 20 Meilen tiefes Landstück ab, zum Preis von 100 Goldpfund und | |
250 Gewehren. Den damaligen "Gepflogenheiten" entsprechend wurde der lokale | |
Häuptling derb über den Tisch gezogen: Nach Handelsabschluss machte ihn | |
Lüderitz darauf aufmerksam, dass es sich bei den vereinbarten Maßen | |
keineswegs um englische Meilen handle (1,6 Kilometer), sondern | |
"selbstverständlich" um preußische Meilen. Letztere entsprechen 7,5 | |
Kilometern. | |
Durch diesen Meilenschwindel, der Lüderitz den Namen "Lügenfritz" | |
einbrachte, wurde Frederiks II. den Großteil seines Stammesgebietes los. | |
Als die Einheimischen 19 Jahre später einen Aufstand wagten, kamen 2.000 - | |
auch Frauen und Kinder - in ein Konzentrationslager, das die Deutschen auf | |
einer Felsinsel in der Lüderitzbucht einrichteten. Nicht mal ein Viertel | |
überlebte. | |
Das Lüderitz-Denkmal, das auf dieser Felsinsel thront, steht noch auf der | |
Liste der 130 namibischen Nationaldenkmäler. Wie schwer es Namibia hat, | |
sich auf seine präkoloniale Identität zu besinnen, zeigt auch der Umstand, | |
dass diese Liste zum Großteil aus Kolonialbauwerken besteht - sechs alleine | |
in Naminüs. | |
Die deutsche Prägung des Ortes ist unbestreitbar. Es gibt eine Bismarck- | |
und eine Bahnhofsstraße, die Bibliothek heißt "Lesehalle". Doch der | |
Widerstand gegen die Umbenennung liegt vor allem darin begründet, dass die | |
Lüderitzer von Verlustängsten geplagt sind. Die durch den Diamantabbau | |
einstmals reiche Stadt ist längst verarmt. Es sind auch viel weniger | |
Lüderitzer vorhanden, als man immer dachte: Statt der angenommenen 23.000 | |
Einwohner erbrachte die Volkszählung von 2011 ein Bevölkerungssaldo von | |
lediglich 12.500. Das benachbarte Diamantendorf Kolmanskuppe, einst als | |
wohlhabendster Ort der Welt gehandelt, ist schon zur Geisterstadt geworden. | |
Die Internetseite [1][www.luderitztowncouncil.com.na] führt bereits auf | |
eine "Error"-Page. Doch dafür gibt es nun eine hochaktive Facebook-Seite | |
namens "Luderitz not Naminus" mit bislang 1.500 Likes - und eine | |
SMS-Kampagne zu Gunsten des alten Namens. Der größte Trumpf der | |
Umbenennungs-Gegner besteht darin, dass "Namiǂnûs", ein Wort der | |
Khoekhoegowab-Sprache, offenbar schwierig auszusprechen ist. Angeblich soll | |
sogar Präsident Pohamba, der einer anderen namibischen Ethnie angehört, den | |
Namen nicht in den Mund nehmen - um Peinlichkeiten zu vermeiden. Denn bei | |
falscher Aussprache, heißt es, entstehe ein derbes Schimpfwort. | |
Solche Probleme wären in Bremen oder Lübeck, wo es ebenfalls | |
Umbenennungsversuche der dortigen Lüderitzstraße gab, nicht zu befürchten. | |
Dass sich trotzdem wenig ändert, liegt zumeist an den sturen AnwohnerInnen: | |
Kürzlich lehnten sie in Bremen sogar eine Umbenennung einer nach Carl | |
Peters benannten Straße ab - eines kaiserlichen Kolonialbeamten, der in | |
Tanzania wegen seiner, von niemandem bestrittenen, drastischen | |
Menschrechtsverbrechen als "blutige Hand" bekannt ist. Nicht einmal die | |
Zusicherung des Senats half, sämtliche privaten Adressänderungskosten zu | |
übernehmen. | |
Die Lösung des zuständigen Bremer Ortsamtes ist "kreativ": Offiziell | |
erinnert die Straße nun nicht mehr an den Kolonialisten, sondern ist einem | |
gleichnamigen Strafrechtsreformer gewidmet. Wobei dem Ortsamt zu Gute kam, | |
dass die Bremer ihren Kolonialisten immer falsch bezeichnet hatten: als | |
Karl. So, aber, mit "K", schreibt sich korrekt der Strrafrechtler. | |
Ein Schildzusatz erläutert den Bezugs-Wechsel. Im Fall der Lüderitzstraße | |
stände mit Alexander Lüderitz ebenfalls ein wichtiger Rechtswissenschaftler | |
als Patron parat. Wahlweise auch ein Schlagzeuger, ein Immunologe und ein, | |
nun ja, bedeutender Tischtennisfunktionär. Eine noch naheliegendere Lösung | |
wäre freilich ein punktueller Buchstabenwechsel: die Umbenennung in | |
Lügenfritz-Straße. | |
12 Feb 2015 | |
## LINKS | |
[1] http://www.luderitztowncouncil.com.na | |
## AUTOREN | |
Henning Bleyl | |
## TAGS | |
Völkermord | |
Namibia | |
Namibia | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Erbe des Kolonialismus in Bremen: Saubere „Stadt der Kolonien“ | |
Die Stadt Bremen will ihr koloniales Erbe aufarbeiten. Die Umbenennung von | |
nach Kolonialherren benannten Straßen ist aber noch kein Thema. | |
Essay Kolonialismus in Namibia: Widersprüche deutscher Erinnerung | |
Deutschland ist stolz auf seine Erinnerungspolitik zum 2. Weltkrieg. Doch | |
der Umgang mit dem Genozid in Namibia ist beschämend. | |
Grüne über koloniale Erinnerungskultur: „Noch viele blinde Flecken“ | |
Ulle Schauws, kulturpolitische Sprecherin der grünen Bundestagsfraktion, | |
über die fehlende Reflexion der deutschen Kolonialherrschaft. | |
Vorbilder mit NS-Vergangenheit: Wohnen bei Frau Nazi | |
Mit Agnes Miegel und Hedwig Heyl ehrt Bremen zwei ausgewiesene Nazissen. | |
Die systematische Befassung mit problematischen Patronen hinkt hinterher. |