 |
# taz.de -- Debatte um Kristina Schröder: Das liebe Gott spaltet die Union |
|
|
|
> Gott ist kein Mann und Jim Knopf kein „Neger“: in einem Interview sagt |
|
> Familienministerin Schröder (CDU) aufgeklärte Dinge. Unionspolitikern ist |
|
> das gar nicht recht. |
|
|
 |
Bild: Kein Grund für rassistische Bezeichnungen: Jim Knopf ist halt schwarz. |
|
|
|
BERLIN taz | „Dieser verkopfte Quatsch macht mich sprachlos“, stöhnte |
|
Bayerns Sozialministerin Christine Haderthauer (CSU) in der Bild-Zeitung. |
|
Sie finde „es traurig, wenn unseren Kindern aus lauter Unsicherheit vor |
|
Political Correctness die starken Bilder genommen werden, die für ihre |
|
Fantasie so wichtig sind“. |
|
|
|
Katherina Reiche, CDU-Staatssekretärin im Umweltministerium, beharrte: „Der |
|
liebe Gott bleibt der liebe Gott.“ Und der bayrische CSU-Innenpolitiker |
|
Stephan Mayer nutzte die Gelegenheit zur Generalabrechnung: „Anstatt immer |
|
wieder völlig sinnlose Debatten anzuzetteln, sollte die Ministerin einfach |
|
mal ihre Arbeit machen.“ |
|
|
|
Was war passiert? Schröder, die seit eineinhalb Jahren Mutter einer kleinen |
|
Tochter namens Lotte ist, hatte der Zeit ein Interview zu Erziehungsfragen |
|
gegeben. Auf die Frage, wie man einem kleinen Mädchen erklärt, dass alle zu |
|
„dem lieben Gott beten, nicht zu der Gott“ antwortete sie: „Für eins mus… |
|
man sich entscheiden. Aber der Artikel hat nichts zu bedeuten. Man könnte |
|
auch sagen: Das liebe Gott.“ |
|
|
|
Mit dieser Bemerkung brachte Schröder kurz vor Weihnachten die CSU auf die |
|
Tanne. Gegenüber der taz verteidigte sie ihre Formulierung jedoch. „Papst |
|
Benedikt höchstpersönlich schreibt in seiner Jesus-Biografie: ’Natürlich |
|
ist Gott weder Mann noch Frau‘ “, sagte ihr Sprecher. „Die Kritiker der |
|
Ministerin sollten also bitte nicht päpstlicher sein als der Papst.“ |
|
|
|
In dem Zeit-Interview hatte Kristina Schröder außerdem bekannt, dass sie |
|
diskriminierende Begriffe umschifft, wenn sie ihrer Tochter aus |
|
Kinderbuchklassikern vorliest. Wenn etwa Pippi Langstrumpfs Vater als |
|
„Negerkönig“ bezeichnet werde oder Jim Knopf als „Negerbaby“, dann wer… |
|
sie dies bei ihrer Tochter „synchron übersetzen, um mein Kind davor zu |
|
bewahren, solche Ausdrücke zu übernehmen“, sagte Schröder. „Auch ohne b�… |
|
Absicht können Worte ja Schaden anrichten. Wenn ein Kind älter ist, würde |
|
ich dann erklären, was das Wort „Neger“ für eine Geschichte hat und dass … |
|
verletzend ist, das Wort zu verwenden“, sagte die 35-Jährige. Auch dafür |
|
war sie kritisiert worden. |
|
|
|
## „Begrüßenswert“ und „unerwartet“ |
|
|
|
„Sehr begrüßenswert“ nannte Tahir Della, Vorstand der Initiative Schwarze |
|
Menschen in Deutschland (ISD), die Äußerungen der Ministerin, „zumal sie |
|
aus einem politischen Lager kommen, aus dem man das nicht erwartet. Es ist |
|
wichtig, Sprache und Begriffe in historischen Texten kritisch zu |
|
hinterfragen und gegebenenfalls zu ersetzen.“ |
|
|
|
Seit 2009 wird der Vater von „Pippi Langstrumpf“ in den deutschsprachigen |
|
Ausgaben nur noch als „Südseekönig“ bezeichnet. In den |
|
Jim-Knopf-Geschichten von Michael Ende wird das schwarze Waisenkind, das |
|
per Paket auf der Insel Lummerland landet, von Herrn Ärmel als „Neger“ |
|
bezeichnet. Daran hat sich bis heute nichts geändert. |
|
|
|
21 Dec 2012 |
|
|
|
## AUTOREN |
|
|
 |
Daniel Bax |
|
|
|
## TAGS |
|
|
|
Rassismus |
|
Kinderbücher |
|
Kristina Schröder |
|
Union |
|
CDU |
|
CSU |
|
|
|
## ARTIKEL ZUM THEMA |
