Introduction
Introduction Statistics Contact Development Disclaimer Help
# taz.de -- Schriftstellerin Jenny Erpenbeck: Akute Ostalgie
> Die ostdeutsche Schriftstellerin Jenny Erpenbeck zeichnet beim Festival
> „Literatur Jetzt!“ in Dresden die eigene Familiengeschichte und die DDR
> weich.
Bild: Schriftstellerin Jenny Erpenbeck und Moderatorin Maike Albath am Mittwoch…
Über anderthalb Jahre ist es her, dass Jenny Erpenbeck den Booker Prize,
einen der wichtigsten Literaturpreise außerhalb Deutschlands, für ihren
Roman „Kairos“ erhalten hat. Doch Langeweile kommt bei der Schriftstellerin
nicht auf, ganz im Gegenteil. Gerade kommt sie aus Chemnitz, wo sie an
einem Libretto für die Uraufführung einer Oper nach dem Roman „Rummelplatz�…
von Werner Bräuning arbeitet. Parallel dazu wird ihr dritter Roman,
„Heimsuchung“, von Völker Schlöndorff mit Lars Eidinger und Ulrich Matthes
verfilmt.
Beim Festival Literatur Jetzt! in Dresden schätzt man sich umso
glücklicher, so betonen es sowohl die Veranstalterinnen als auch die
Moderatorin, dass sich die viel beschäftigte Schriftstellerin für die
Eröffnung des Festivals die Zeit genommen hat. Unter dem Titel „Eine
Familie, die DDR und die Literatur“ will Erpenbeck ein wenig über ihren
letzten Roman „Kairos“, aber auch von ihrer Familiengeschichte erzählen.
[1][Schließlich ist Erpenbecks Familie keine Unbekannte]. Ihre
kommunistischen Großeltern, die Autorin Hedda Zinner und der Autor Fritz
Erpenbeck, [2][emigrierten 1935 in die stalinistische Sowjetunion], wo 1942
ihr Vater, der Physiker und Philosoph John Erpenbeck zur Welt kam. 1945
kehrte die Familie zurück nach Ostberlin, um das kulturelle Leben nach
sowjetischer Vorstellung wieder aufzubauen. Erpenbecks Vater heiratete
später die Übersetzerin Doris Kilias.
## Private Fotos
Für den Abend im Zentralwerk in Dresden hat Erpenbeck ein paar Fotos
mitgebracht. Sie zeigen ihre Großmutter als Grande Dame mit kurz gewelltem
Haar in stilvollen Kostümen. Auf einem anderen sieht man sie im Zentrum des
Bildes, am Schreibtisch in ein Buch vertieft während ihr Mann ihr über der
Schulter lehnt. Erpenbeck mag das Bild, weil „das doch eine gute
Rollenverteilung ist“.
Eigentlich hätte auch ihr Vater, John Erpenbeck, bei der Familienschau an
diesem Abend in Dresden dabei sein sollen. Doch der ist gesundheitlich
verhindert, was die Tochter sichtlich bedauert: „Wir sind ein gutes Team.“
[3][Erpenbecks Liebesgeschichte der jüngeren Frau zu dem älteren Mann], die
ihr Roman „Kairos“ vor dem Hintergrund der untergehenden DDR erzählt, ist
auch eine, die von zahlreichen biografischen Bezügen zu ihrer Familie
gespickt ist.
Einer Familie, die Erpenbeck im Gegensatz zur Mehrheit der DDR-Bevölkerung
als privilegiert erscheinen lassen: Der Berliner Zeitung erklärte die
Autorin, ihr Vater sei mit ihr in viele Ausstellungen gegangen, ihre Mutter
organisierte ihr Klavierunterricht. Mit dem neuen Mann der Mutter, der an
der DDR-Botschaft in Rom arbeitete, lebte sie für ein Jahr in Italien.
## Privileg in der Ostberliner Leipzigerstraße
War ihr als Kind bewusst, dass sie privilegiert ist? „Na ja“, druckst
Erpenbeck, „ein bisschen war es mir bewusst.“ Man merkt schnell, so ganz
kann sie sich dem Urteil nicht anschließen. Natürlich sei es ein Privileg
gewesen, in der Leipziger Straße und nicht in Marzahn aufgewachsen zu sein,
„aber die Neubauwürfel waren schon ähnlich.“
Als Erpenbeck fortfährt und anmerkt, dass es keine Privatschulen gab und
ihre Klasse quer gemixt war mit Kindern „von intellektuellen Leuten, von
Anwaltskindern, Arztkindern bis hin zu ganz normalen Leuten“, bricht das
Publikum in mildes Gelächter aus. „Sie lachen?“, fragt Erpenbeck entsetzt,
der ihre sprachliche Verunglimpfung zuerst nicht auffällt. Mit normalen
Leuten meine sie natürlich „nicht so privilegierte Menschen“.
Erpenbeck, das war auch im letzten Jahr das bestimmende Thema des
Feuilletons, scheint mit ihrem Buch im englischsprachigen Ausland deutlich
größere Anerkennung zu bekommen als in Deutschland. Im angelsächsischen
Raum stehe eben keine Schuldfrage im Raum, würde man sich „gleichermaßen
für Ost und West interessieren“, berichtet sie auf der Bühne in Dresden.
## Fokus auf der Sprache
Hierzulande hingegen sei das schwieriger, „weil niemand unbeteiligt ist.“
Tatsächlich wurde „Kairos“ in Deutschland zwar nahezu einhellig für seine
Sprache gelobt, doch lag der Fokus der Bewertung vor allem auf der
Darstellung der DDR und ihres Zerfalls. Historiker Ilko-Sascha Kowalczuk
kritisierte, sie ignoriere, dass die DDR „immer eine unfreiheitliche und
antidemokratische Herrschaftsform einer Minderheit über eine Mehrheit
meinte“.
Und obwohl Erpenbeck den Vorwurf der „Ostdeutschtümelei“ bis heute von sich
weist, erkennt sie an diesem Abend dann doch an, dass die Wahrnehmung und
Bewertung derselben Dinge von Menschen völlig unterschiedlich sein kann.
Wichtig sei ihr deshalb, „dass man auch mal den Standpunkt wechselt, sich
auch mal in andere Leute reindenkt und vielleicht besser versteht, wo die
Beweggründe liegen“. An ihrem nächsten Buch scheint sie jedenfalls schon zu
arbeiten.
25 Sep 2025
## LINKS
[1] /Vielfach-ausgezeichnete-Jenny-Erpenbeck/!6013744
[2] /Metropol-von-Eugen-Ruge/!5629823
[3] /Auszeichnung-fuer-Autorin-Jenny-Erpenbeck/!6009836
## AUTOREN
Anna Hoffmeister
## TAGS
DDR
Jenny Erpenbeck
Stalinismus
Übersetzung
DDR
Schwerpunkt Frankfurter Buchmesse
## ARTIKEL ZUM THEMA
Eine Begegnung mit Susan Bernofsky: Die Übersetzerin
In Deutschland wird gerade der 100. Geburtstag von Thomas Manns
„Zauberberg“ begangen. In New York sitzt Susan Bernofsky noch an einer
Neuübersetzung.
Vielfach ausgezeichnete Jenny Erpenbeck: Kein Sehnsuchtsort, sondern Gefängnis
Jenny Erpenbeck hat den renommierten Booker Prize erhalten. Obwohl nicht
nur ihre Reden, sondern auch ihre Bücher durch Ostdeutschtümelei
verblüffen.
„Metropol“ von Eugen Ruge: Die rote Charlotte
Gefangen im Hotel Metropol – in seinem neuen Roman schreibt Eugen Ruge über
seine Großmutter in der Sowjetunion.
You are viewing proxied material from taz.de. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.