Introduction
Introduction Statistics Contact Development Disclaimer Help
# taz.de -- Die Wahrheit: Arno Schmidts „Herr der Ringe“
> Neue Kinderbücher und mehr – die aktuelle und wahre Vorschau auf die
> Leipziger Buchmesse 2025 und darüber hinaus. Jetzt auch mit KI.
Bild: Bibi Blocksberg – als KI-Version jetzt auch auf der Leipziger Buchmesse!
Groß war der Aufschrei, als vor einigen Monaten ein Buchcover mithilfe
einer künstlichen Intelligenz gestaltet worden war. Prompt distanzierte
sich der nicht genannt werden wollende Verlag davon und versprach, nie
wieder Ähnliches zu machen. Ein Vorgang, über den Amanda Ingelmann, Chefin
des neuen aiaiai-Verlags nur ihren pumucklesken Rotschopf schütteln kann.
„Das ist natürlich Kinderkram“, lacht Ingelmann glockenhell, auf das Thema
angesprochen. „Wir möchten bei diesem Kinderspiel ‚Wer hat Angst vor der
bösen KI‘ nicht mitspielen“, sagt sie. „Weglaufen gilt nicht. Echte
Kinderbuchverlage weinen nicht.“ Nicht ohne Stolz hält sie den ersten Band
der Klassiker-Reihe hoch, die ihr aiaiai-Verlag auf der Leipziger Buchmesse
vorstellt.
„Wir wollen die alten, rechtefreien Kinderbücher für ein junges
Zielpublikum auf den neuesten Stand bringen. Wem etwa der ‚Kleine Prinz‘
sprachlich zu kitschig ist, die Story aber gefällt, der kann zu unserer
neuen Fassung greifen – sprachlich spannender und queerfeindlicher im Stile
von ‚Harry Potter‘-Autorin J. K. Rowling. Oder ‚Die Abenteuer von Tom
Sawyer und Huckleberry Finn‘ – ohne Gewalt und Rassismus, aber auch ohne
People of Color, sprachlich wie ‚Pu der Bär‘“.
Doch die klassischen Kinderbücher zu modernen Werken umschreiben zu lassen,
ist aufwendig. Auch wenn die Story feststeht, braucht es Autoren, die das
Ganze schreiben müssen. Dazu kommt eine gründliche Analyse des Schreibstils
des jeweiligen Zielautors: Cornelia Funke klingt anders als Michael Ende,
Mark-Uwe Kling anders als Max Kruse. Gehen Sprachwissenschaftler ans Werk,
kostet das viel Geld, das durch den Verkauf womöglich gar nicht mehr
reinkommt. KIs können diesen Prozess deutlich gründlicher und preiswerter
erledigen und vor allem schneller.
„Wir nutzen hier zunächst die lizenzfreien Texte“, erklärt Ingelmann, „…
machen daraus aktuelle, wunderschöne KI-Bücher, nicht nur die Cover, auch
die Inhalte. Wir bringen die KI sozusagen zurück in die K-Inderliteratur.“
Wem das nicht genügt, für den bietet der aaiaiai-Verlag ab Herbst die
Crossover-Reihe an. Was wäre wenn Pippi Langstrumpf gemeinsam mit Bibi
Blocksberg auf dem Pferdehof von Frau Martin, an die sie ihr Pferd Kleiner
Onkel verkaufen musste, um ihr Haus zu reparieren, ganz viele langweilige
Abenteuer erlebt? Wenn Winnetou den Schlümpfen gegen den bösen Gargamel
hilft? Wenn die Biene Maja mit Frank Schätzings Schwarm gegen die
Umweltverschmutzung der Meere kämpft?
„Oder“, sagt Amanda Ingelmann, „Harry Potter als kleiner Prinz, der nicht
zaubern kann, und Pinocchio als Kapitän Ahab mit zwei Holzbeinen.“ Den
Kombinationen sind hier keine Grenzen gesetzt, zumal der Verlag das Angebot
auf Autoren der Weltliteratur erweitern will. „Stellen Sie sich nur vor:
Ihr Lieblingskinderbuch, ‚verfasst‘ von ihrem Lieblingsautor oder ihrer
Lieblingsautorin, zum Beispiel ‚Die unendliche Geschichte‘ von Thomas Mann,
‚Katze mit Hut‘ von Franz Kafka, ‚Der Herr der Ringe‘ von Arno Schmidt.…
Die Kinderbücher sind selbstverständlich erst der Anfang. Zur Frankfurter
Buchmesse bietet der aiaiai-Verlag Lieblingsbücher zum Selbermachen an: Der
Kunde sucht sich einen Buchtitel aus, zum Beispiel „Die Blechtrommel“ von
Günter Grass. Dazu kann er den Stil und den Ton jedes anderen Autors
wählen, etwa Wolfgang Hohlbein oder Dirk Roßmann. Der Text kann außerdem
auf Wunsch automatisch um bis zu 50 Prozent gekürzt werden.
Das Resultat ist dann als Printausgabe im Hardcover oder in der
Taschenbuchversion oder als E-Book bestellbar. Mit Illustrationen, etwa im
Stil von Dürer, Picasso oder Yves Klein, oder als Hörbuch, gelesen von
verstorbenen Lieblings-Schauspielerinnen und -Schauspielern. Das Ganze gibt
es auf Knopfdruck, online oder am Buchhändler-Terminal.
„Und es gibt noch Werke bedeutender Schriftsteller, die zu Lebzeiten nie
fertig geworden sind“, berichtet Verlagschefin Amanda Ingelmann begeistert.
„Es gibt Notizen von Ingeborg Bachmann für zwei Romane, die sie leider
nicht mehr geschafft hat. Diese Notizen und eine gründliche Sprachanalyse –
schwupps –, schon werden 2026 und 2027 die letzten posthumen Romane von ihr
erscheinen. Und wir suchen bereits nach weiterem Material. ‚Aiaiai – Wir
haben wirklich jedes Buch‘.“
„Wirklich jedes Buch?“, fragen wir kritisch. „Auch „‚Mein Kampf‘“…
„Natürlich.“ Sie hält ein Exemplar hoch, das sie zufällig dabei hat. „…
haben dieses unlesbare Mammutwerk zu einem leicht konsumierbaren und
unterhaltsamen kleinen Büchlein verdichtet. Locker, aber dennoch spannend
erzählt im Stil des großartigen Sebastian Fitzek. Gibt’s auch als Hörbuch
mit der Stimme von Dieter Nuhr.“ Ob die auch KI-generiert sei, wollen wir
wissen. „Nein, das hat er selbst gelesen.“ Amanda Ingelmann kichert, ihre
samshaften Sommersprossen leuchten. „In seiner beliebten, leicht
verschmitzten Art.“
26 Mar 2025
## AUTOREN
Michael-André Werner
## TAGS
Literaturbetrieb
Mein Kampf
Kinderbücher
Dieter Nuhr
Schwerpunkt Leipziger Buchmesse 2025
Schule
Ehrenbürger
Abschiebung Minderjähriger
Bayern
Kitas
SUV
## ARTIKEL ZUM THEMA
Die Wahrheit: Kinder sind unser ganzes Kapital
Im defizitären Berlin dürfen sich jetzt sämtliche Schulformen von großen
Firmen sponsern lassen. Nicht nur die Schulsenatorin ist begeistert.
Die Wahrheit: Dröhnender Motor der Stadt
Berlin bekommt einen neuen und viel zu lang ignorierten Ehrenbürger: das
Auto. Ein Jubelbericht.
Die Wahrheit: Wie im Fluge vergeht die Schule
Willkommensklassen waren gestern. In Berlin gibt es jetzt Abschiedsklassen
für ausreisepflichtige Kinder und Jugendliche. Ein Abholbericht.
Die Wahrheit: Jetzt werden Windräder geschrägt
Die Klimaterroristen sind längst aktiv: Neuerdings verübt ein „Kommando
Söder“ verheerende Anschläge in Bayern. Die Behörden sind wachsam.
Die Wahrheit: „Hallo, ich bin ja nicht vier!“
Immer ältere Menschen belegen Plätze in den Kindertagesstätten, weil die
Wartelisten für die Kitas immer länger und länger werden.
Die Wahrheit: Wenn Torben weint
Spielplätze oder Parkplätze? Eine große Frage spaltet die kleine Welt von
Berlin zwischen Sandschaufel und SUV. Verkehrte Verkehrswelt.
You are viewing proxied material from taz.de. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.