# taz.de -- Die Wahrheit: Arno Schmidts „Herr der Ringe“ | |
> Neue Kinderbücher und mehr – die aktuelle und wahre Vorschau auf die | |
> Leipziger Buchmesse 2025 und darüber hinaus. Jetzt auch mit KI. | |
Bild: Bibi Blocksberg – als KI-Version jetzt auch auf der Leipziger Buchmesse! | |
Groß war der Aufschrei, als vor einigen Monaten ein Buchcover mithilfe | |
einer künstlichen Intelligenz gestaltet worden war. Prompt distanzierte | |
sich der nicht genannt werden wollende Verlag davon und versprach, nie | |
wieder Ähnliches zu machen. Ein Vorgang, über den Amanda Ingelmann, Chefin | |
des neuen aiaiai-Verlags nur ihren pumucklesken Rotschopf schütteln kann. | |
„Das ist natürlich Kinderkram“, lacht Ingelmann glockenhell, auf das Thema | |
angesprochen. „Wir möchten bei diesem Kinderspiel ‚Wer hat Angst vor der | |
bösen KI‘ nicht mitspielen“, sagt sie. „Weglaufen gilt nicht. Echte | |
Kinderbuchverlage weinen nicht.“ Nicht ohne Stolz hält sie den ersten Band | |
der Klassiker-Reihe hoch, die ihr aiaiai-Verlag auf der Leipziger Buchmesse | |
vorstellt. | |
„Wir wollen die alten, rechtefreien Kinderbücher für ein junges | |
Zielpublikum auf den neuesten Stand bringen. Wem etwa der ‚Kleine Prinz‘ | |
sprachlich zu kitschig ist, die Story aber gefällt, der kann zu unserer | |
neuen Fassung greifen – sprachlich spannender und queerfeindlicher im Stile | |
von ‚Harry Potter‘-Autorin J. K. Rowling. Oder ‚Die Abenteuer von Tom | |
Sawyer und Huckleberry Finn‘ – ohne Gewalt und Rassismus, aber auch ohne | |
People of Color, sprachlich wie ‚Pu der Bär‘“. | |
Doch die klassischen Kinderbücher zu modernen Werken umschreiben zu lassen, | |
ist aufwendig. Auch wenn die Story feststeht, braucht es Autoren, die das | |
Ganze schreiben müssen. Dazu kommt eine gründliche Analyse des Schreibstils | |
des jeweiligen Zielautors: Cornelia Funke klingt anders als Michael Ende, | |
Mark-Uwe Kling anders als Max Kruse. Gehen Sprachwissenschaftler ans Werk, | |
kostet das viel Geld, das durch den Verkauf womöglich gar nicht mehr | |
reinkommt. KIs können diesen Prozess deutlich gründlicher und preiswerter | |
erledigen und vor allem schneller. | |
„Wir nutzen hier zunächst die lizenzfreien Texte“, erklärt Ingelmann, „… | |
machen daraus aktuelle, wunderschöne KI-Bücher, nicht nur die Cover, auch | |
die Inhalte. Wir bringen die KI sozusagen zurück in die K-Inderliteratur.“ | |
Wem das nicht genügt, für den bietet der aaiaiai-Verlag ab Herbst die | |
Crossover-Reihe an. Was wäre wenn Pippi Langstrumpf gemeinsam mit Bibi | |
Blocksberg auf dem Pferdehof von Frau Martin, an die sie ihr Pferd Kleiner | |
Onkel verkaufen musste, um ihr Haus zu reparieren, ganz viele langweilige | |
Abenteuer erlebt? Wenn Winnetou den Schlümpfen gegen den bösen Gargamel | |
hilft? Wenn die Biene Maja mit Frank Schätzings Schwarm gegen die | |
Umweltverschmutzung der Meere kämpft? | |
„Oder“, sagt Amanda Ingelmann, „Harry Potter als kleiner Prinz, der nicht | |
zaubern kann, und Pinocchio als Kapitän Ahab mit zwei Holzbeinen.“ Den | |
Kombinationen sind hier keine Grenzen gesetzt, zumal der Verlag das Angebot | |
auf Autoren der Weltliteratur erweitern will. „Stellen Sie sich nur vor: | |
Ihr Lieblingskinderbuch, ‚verfasst‘ von ihrem Lieblingsautor oder ihrer | |
Lieblingsautorin, zum Beispiel ‚Die unendliche Geschichte‘ von Thomas Mann, | |
‚Katze mit Hut‘ von Franz Kafka, ‚Der Herr der Ringe‘ von Arno Schmidt.… | |
Die Kinderbücher sind selbstverständlich erst der Anfang. Zur Frankfurter | |
Buchmesse bietet der aiaiai-Verlag Lieblingsbücher zum Selbermachen an: Der | |
Kunde sucht sich einen Buchtitel aus, zum Beispiel „Die Blechtrommel“ von | |
Günter Grass. Dazu kann er den Stil und den Ton jedes anderen Autors | |
wählen, etwa Wolfgang Hohlbein oder Dirk Roßmann. Der Text kann außerdem | |
auf Wunsch automatisch um bis zu 50 Prozent gekürzt werden. | |
Das Resultat ist dann als Printausgabe im Hardcover oder in der | |
Taschenbuchversion oder als E-Book bestellbar. Mit Illustrationen, etwa im | |
Stil von Dürer, Picasso oder Yves Klein, oder als Hörbuch, gelesen von | |
verstorbenen Lieblings-Schauspielerinnen und -Schauspielern. Das Ganze gibt | |
es auf Knopfdruck, online oder am Buchhändler-Terminal. | |
„Und es gibt noch Werke bedeutender Schriftsteller, die zu Lebzeiten nie | |
fertig geworden sind“, berichtet Verlagschefin Amanda Ingelmann begeistert. | |
„Es gibt Notizen von Ingeborg Bachmann für zwei Romane, die sie leider | |
nicht mehr geschafft hat. Diese Notizen und eine gründliche Sprachanalyse – | |
schwupps –, schon werden 2026 und 2027 die letzten posthumen Romane von ihr | |
erscheinen. Und wir suchen bereits nach weiterem Material. ‚Aiaiai – Wir | |
haben wirklich jedes Buch‘.“ | |
„Wirklich jedes Buch?“, fragen wir kritisch. „Auch „‚Mein Kampf‘“… | |
„Natürlich.“ Sie hält ein Exemplar hoch, das sie zufällig dabei hat. „… | |
haben dieses unlesbare Mammutwerk zu einem leicht konsumierbaren und | |
unterhaltsamen kleinen Büchlein verdichtet. Locker, aber dennoch spannend | |
erzählt im Stil des großartigen Sebastian Fitzek. Gibt’s auch als Hörbuch | |
mit der Stimme von Dieter Nuhr.“ Ob die auch KI-generiert sei, wollen wir | |
wissen. „Nein, das hat er selbst gelesen.“ Amanda Ingelmann kichert, ihre | |
samshaften Sommersprossen leuchten. „In seiner beliebten, leicht | |
verschmitzten Art.“ | |
26 Mar 2025 | |
## AUTOREN | |
Michael-André Werner | |
## TAGS | |
Die Wahrheit | |
Mein Kampf | |
Dieter Nuhr | |
Kinderbücher | |
Literaturbetrieb | |
Schwerpunkt Leipziger Buchmesse 2025 | |
Windräder | |
Kitas | |
SUV | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Die Wahrheit: Jetzt werden Windräder geschrägt | |
Die Klimaterroristen sind längst aktiv: Neuerdings verübt ein „Kommando | |
Söder“ verheerende Anschläge in Bayern. Die Behörden sind wachsam. | |
Die Wahrheit: „Hallo, ich bin ja nicht vier!“ | |
Immer ältere Menschen belegen Plätze in den Kindertagesstätten, weil die | |
Wartelisten für die Kitas immer länger und länger werden. | |
Die Wahrheit: Wenn Torben weint | |
Spielplätze oder Parkplätze? Eine große Frage spaltet die kleine Welt von | |
Berlin zwischen Sandschaufel und SUV. Verkehrte Verkehrswelt. |