# taz.de -- Buch „Reise mit Clara durch Deutschland“: Unterwegs im grauen L… | |
> Fernando Aramburu wurde mit dem üppigen Baskenland-Panorama „Patria“ | |
> bekannt. Einen älteren Roman stellt er nun in seiner Wahlheimat Hannover | |
> vor. | |
Bild: Lebt seit Anfang der 80er in Hannover: Bestseller-Autor Fernando Aramburu | |
HAMBURG taz | Nicht weniger als „die Sensation des spanischen Buchmarkts“, | |
so [1][die FAZ], habe er vorgelegt, dieser „Moralist, der nicht | |
moralisiert“: Mit „Patria“ war Fernando Aramburu 2016 einer der | |
erfolgreichsten spanischsprachigen literarischen Titel des jungen 21. | |
Jahrhunderts geglückt, ein auf Deutsch – übersetzt von Willi Zurbrüggen – | |
knapp 800 Seiten dicker Roman übers Baskenland, den Nationalismus, den | |
Freiheitskampf beziehungsweise, je nach Blickwinkel, Terror. | |
Der Literaturnobelpreisträger Mario Vargas Llosa soll gesagt haben, er habe | |
„seit Langem kein so überzeugendes und bewegendes Buch mehr gelesen“, die | |
Zeitung El País fühlte sich an „Krieg und Frieden“ erinnert, „Patria“… | |
in rund 20 Sprachen übertragen, im Herbst 2020 kam die Adaption des | |
US-Bezahlsenders HBO heraus. | |
Da mag es sich nicht von selbst erklären, dass der 1959 in San Sebastián | |
geborene Aramburu nicht etwa nach Hollywood übergesiedelt ist oder | |
wenigstens in ein schönes Leben versprechendes Eckchen der | |
spanischsprachigen Welt. Nein, der Mann lebt weiterhin – in Hannover. | |
Dorthin verschlug es ihn in den frühen 80er Jahren, er folgte seinem Herzen | |
beziehungsweise jener Frau, die heute seine Ehefrau ist. | |
Aramburu hat also im gerne als grau und pedantisch gelesenen Land im Norden | |
mehr Zeit verlebt als in seiner eigentlichen, tja, Heimat – und dann auch | |
noch im gerne als besonders wenig aufregend verunglimpften Teil dieses | |
grauen Landes. Aber der Mann sagt [2][in Interviews] auch gerne Dinge wie: | |
„Mich hat noch niemand mit einer Fahne gesehen, ich kann keine Hymne | |
singen. Ich mag es lieber ruhig und privat.“ | |
Aus seinem Privatleben gespeist, zumindest aber davon inspiriert ist der | |
Roman, den Aramburu bereits 2010 auf Spanisch veröffentlichte, also lange | |
vor seinem breiten Erfolg. Erst jetzt ist diese „Reise mit Clara durch | |
Deutschland“, wiederum übersetzt von Willi Zurbrüggen, auch ebendort | |
erschienen, also hier (Rowohlt 2021, 592 S., 25 Euro; E-Book 19,99 Euro): | |
Es handelt von einer deutsch-spanischen Ehe, von einer Reise, die in | |
Wilhelmshaven ihren Ausgang nimmt und deren Stationen unter anderem Bremen, | |
Worpswede, Hannover, Göttingen und Goslar sind. | |
Kaum mehr als eine [3][„Aneinanderreihung von Stippvisiten in | |
Norddeutschland“] hat dann etwa die – ausgerechnet – Süddeutsche Zeitung | |
erkannt, wo vielleicht eine echte Grand Tour zu erwarten wäre. Am „so | |
verquasselten wie verquasten Ich-Erzähler“ krankt das Buch in den Augen | |
[4][eines anderen Rezensenten]. Hat „Patria“, diese so vielstimmige | |
Annäherung an eine komplizierte Wirklichkeit, einfach Erwartungen bei | |
seinen Lesenden hinterlassen, die dieses so ganz anders geratene Buch | |
schlicht nicht einzulösen vorhatte? Corona hatte die eine oder andere | |
Lesung in der Region verhindert, aber nun stellt Aramburu den | |
nachgeschobenen Vorgänger in Hannover vor – in einem derzeit ausgebuchten | |
Saal. | |
8 Feb 2022 | |
## LINKS | |
[1] https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/ein-moralist-der-nicht-moralisiert-f… | |
[2] https://www.neuepresse.de/Nachrichten/Kultur/Der-lange-Schatten-des-Terrors | |
[3] https://www.sueddeutsche.de/kultur/fernando-aramburu-reise-mit-clara-durch-… | |
[4] https://www.deutschlandfunk.de/fernando-aramburu-reise-mit-clara-durch-deut… | |
## AUTOREN | |
Alexander Diehl | |
## TAGS | |
Literatur | |
ETA | |
Spanien | |
Hannover | |
Humor | |
Kolumne Provinzhauptstadt | |
ETA | |
ETA | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Erinnerungen an die Studienjahre: Roaring twenties reloaded | |
Oberbürgermeister Belit Onay hofft auf goldene Zwanziger für Hannover. Die | |
goldenen Zwanziger der Kolumnistin spielten zufällig auch in Hannover. | |
Bestseller-Autor über Spaltung: „Kultur macht die Menschen besser“ | |
Fernando Aramburu ist in Spanien Bestsellerautor. Er schreibt über den | |
Terror der ETA – und lebt seit 1985 in Hannover. | |
Fernando Aramburu über seinen Roman: „Viele Wunden sind noch weit offen“ | |
In Spanien ist „Patria“ ein Bestseller. Fernando Aramburu ist ein großer | |
Roman über das Baskenland, die ETA und den Alltag des Terrors gelungen. |