# taz.de -- Russischer Regisseur verurteilt: Ich bereue nichts. Ihr tut mir leid | |
> Nach mehreren Prozessen wurde Kirill Serebrennikov am 26. Juni in Moskau | |
> schuldig gesprochen. Der Regisseur hat eine Verteidigungsrede verfasst. | |
Bild: Nach zwanzig Monaten Hausarrest nun zu drei Jahren auf Bewährung verurte… | |
Am Freitag, 26. Juni, wurde der russische Regisseur Kirill Serebrennikov, | |
der in Moskau das populäre Gogol-Zentrum leitet, [1][zu drei Jahren auf | |
Bewährung verurteilt] . Ob dabei seine zwanzig Monate Hausarrest | |
angerechnet werden, ist noch nicht entschieden. Der Prozess wurde in Moskau | |
und international von Protesten begleitet. Die Rede, die Kirill | |
Serebrennikov am Montag, 22. Juni, zu seiner Verteidigung vor dem Gericht | |
in Moskau gehalten hat, wurde uns vom Deutschen Theater in Berlin | |
weitergeleitet. Dort hatte im März, kurz vor dem Shutdown, seine | |
[2][großartige Inszenierung „Decamerone“] Premiere. | |
Die ersten Lettern jedes Absatzes ergeben im russischen Original folgende | |
Aussage: ICH BEREUE NICHTS. IHR TUT MIR LEID. Die Übersetzung aus dem | |
Englischen besorgte Birgit Lengers, Dramaturgin am Deutschen Theater in | |
Berlin. Wie dokumentieren sie in einer gekürzten Fassung. | |
„Wahrscheinlich ist es notwendig zu sagen, warum „Platforma“ ein wichtiges | |
und relevantes Projekt nicht nur in der russischen zeitgenössischen Kunst | |
wurde, sondern auch im Leben der Menschen, die es schufen, realisierten und | |
daran teilnahmen. | |
Die Idee von „Platforma“ ist die Idee der Freiheit der künstlerischen | |
Äußerung, die Idee der Vielfalt der Lebensformen, die Bekräftigung der | |
Komplexität der Welt, ihrer Vielfalt, ihrer Jugend und des Charmes, den | |
diese Vielfalt hervorruft. Es geht um die Hoffnung auf Veränderung. | |
Woran dachte ich, als ich dem neuen Präsidenten Russlands, der einen | |
Schwerpunkt auf „Modernisierung“ und „Innovation“ ankündigte, die Idee | |
dieses komplexen Multi-Genre-Projekts vorschlug? | |
Verdammt! Ich dachte, dass vielleicht zumindest jetzt eine große Anzahl | |
aufgeweckter, talentierter, eigensinniger junger Menschen, die ich | |
persönlich kenne und die in den traditionellen in der Sowjetunion | |
gegründeten Institutionen keinen Platz für sich finden können, dass also | |
vielleicht diese jungen Menschen, die immer öfter in Europa Arbeit und | |
Stipendien erhalten, hier Anerkennung und Erfolg finden und vielleicht | |
mithilfe staatlicher Unterstützung endlich die Chance bekommen, sich in | |
ihrem Heimatland zu verwirklichen statt gedemütigt in das Getto eines | |
unnötigen „Experiments“ eingeschlossen zu werden. Das habe ich mir | |
gedacht. | |
Haben sich die drei Jahre, in denen „Platforma“ bestand, gelohnt, wenn | |
ihnen drei Jahre Verhaftungen, falsche Anklagen und juristische | |
Auseinandersetzungen folgten? Das ist die Frage, die ich mir immer öfter | |
stelle. | |
## Die Kosten der Experimente | |
Sind die 340 Veranstaltungen, die wir in drei Jahren durchgeführt haben, | |
eine Menge? Die meisten von ihnen waren originell, einzigartig, komplex und | |
involvierten viele darstellende Künstler, Musiker, Regisseure, Tänzer und | |
Komponisten. Das ist eine Menge. Wirklich sehr viel. Jede Person mit | |
minimalen Kenntnissen in Theater, Musik, modernen Medien und | |
zeitgenössischem Tanz wird Ihnen das sagen. Diese Menschen, Spezialisten | |
und Experten, waren bereits vor Gericht und haben über sich selbst, ihre | |
Arbeit, darüber, was sie von 2011 bis 2014 im Weißen Saal von „Vinzavod“ | |
erlebt haben, Zeugnis abgelegt. Die Behauptungen des Kulturministeriums und | |
der Staatsanwaltschaft, wir hätten mit dem uns gewährten staatlichen | |
Zuschuss etwas falsch gemacht, sind lächerlich. | |
Zweifellos verstehen wir jetzt klar und deutlich das Prinzip, das der | |
ehemalige Kulturminister, der Alexander Awdejew ablöste, der seinerseits | |
„Platforma“ ins Leben gerufen hatte, formuliert hat: Das Prinzip, nach dem | |
dieser Minister, der jetzt Ex-Minister ist, beschloss, mit der | |
zeitgenössischen Kunst zu verfahren: „Alle Experimente sind auf eigene | |
Kosten durchzuführen.“ Das sagte er in vielen seiner öffentlichen Reden. | |
Und nun ist klar, dass er von „Platforma“ sprach. Und diese „Kosten“ | |
implizieren die drei Jahre der Verhaftungen, Anklagen, Verleumdungen und | |
absurden Anschuldigungen und Prozesse. | |
Es gibt verschiedene Mutmaßungen, warum „der Theaterfall“ auftrat, von den | |
absurdesten bis hin zu komplexen und verschwörerischen. Eines Tages wird | |
alles klar werden, die Archive des Geheimdienstes werden geöffnet werden, | |
und wir werden verstehen, wer die Befehle gegeben hat, wer diesen Fall | |
erfunden hat, wer ihn inszeniert und wer uns verraten hat. | |
## Eine toxische Institution | |
Jetzt ist es unwichtig, wichtig ist, dass wir „Platforma“ mit all seiner | |
Komplexität, dem freien Übergang der Genres, seinem ungewöhnlichen, | |
strahlenden und besonderen Charakter gemacht haben, und es erwies sich als | |
dem System der Bürokratie und der Kultur der Loyalität fremd. Jetzt ist | |
klar, dass das „geschädigte“ Ministerium eine toxische Institution ist, die | |
einen in jeder Situation verraten und hereinlegen wird. | |
Tut es mir leid, dass ich die „Platforma“ genauso gemacht habe, wie sie | |
war, einen Ort völliger künstlerischer Freiheit, einen Ort, an dem viele | |
kreative Menschen sich selbst verwirklichen konnten? Nein. Tut es mir leid, | |
dass die Buchhaltung der „Platforma“, die Gegenstand eines | |
Gerichtsverfahrens und einer Untersuchung ist, auf so schreckliche Weise | |
organisiert wurde? | |
Natürlich tut es mir leid. Aber leider konnte ich sie dann nicht in | |
irgendeiner Weise beeinflussen oder verändern, denn ich verstehe nichts von | |
Buchhaltung. Ich war damit beschäftigt, verschiedene Veranstaltungen | |
vorzubereiten und zu lancieren. Ich habe mich nicht mit finanziellen Fragen | |
beschäftigt. Es ist absolut offensichtlich, dass „Platforma“ nicht nur die | |
Buchhaltungsabteilung ist, sondern vor allem das, was in „Vinzavod“ gemacht | |
wurde, die 340 Veranstaltungen, Tausende von Zuschauern, die von uns | |
geschult wurden, Dutzende von jungen Profis, die bei unserem Projekt ihren | |
Erfolg hatten und ihre Fähigkeiten weiterentwickelt haben. Ich bin empört | |
über die Versuche, die Bedeutung von „Platforma“ zu leugnen, ich bin empö… | |
über falsche Behauptungen, dass wir etwas nicht oder mit dem falschen Geld | |
getan haben. Die Staatsanwaltschaft lügt, sie schützt ihre eigenen Jobs und | |
diejenigen, die diesen Fall begonnen haben. | |
Die Leute, die mit uns bei „Platforma“ zusammengearbeitet haben, sind vor | |
Gericht gekommen und haben zu unseren Gunsten ausgesagt, sogar die Zeugen | |
der Staatsanwaltschaft haben dies getan. Der „Theaterfall“ hat keine | |
Beweise, keinen einzigen Beweis für mein unehrliches Verhalten, für mein | |
illegales Verhalten oder für meinen Versuch, mit dem für das Projekt | |
bewilligten Geld reich zu werden. | |
Es besteht kein Zweifel daran, dass das künstlerische Leben der | |
„Platforma“, für das ich verantwortlich war, das Ergebnis der gemeinsamen | |
Anstrengung ehrlicher, kluger und talentierter Menschen einer Generation | |
war, der wunderbaren Menschen, für die ich es geschaffen habe. Und ich bin | |
sicher, dass sie stolz auf die 340 Veranstaltungen sind, die in der | |
„Platforma“ organisiert wurden. | |
## Unter Druck gelogen | |
Die bittere Ironie unserer Situation ist, dass sich die Anklage auf die | |
Aussagen der Buchhalter und ihrer Bekannten stützt, die das Geld der | |
„Platforma“ in Bargeld umgewandelt haben. Die Untersuchungs-beamten | |
setzten sie unter Druck, und sie hatten Angst um sich selbst, sodass sie | |
falsch gegen uns aussagten. Sie haben Lügen erzählt. Auf der Grundlage | |
ihrer Lügen erfanden der Untersuchungsbeamte Lawrow und sein Team den | |
„Theaterfall“. Die Leute, die das Geld kassiert haben, sind die besten | |
Freunde der Untersuchungsbeamten. Traurig, aber wahr, das ist das | |
Paradoxon. | |
Der Unterschied der „zeitgenössischen Kunst“ zu einer staatlichen Doktrin | |
oder Propaganda besteht darin, dass sie auf das zeitgenössische Leben in | |
einer scharfen, kritischen und widersprüchlichen Weise reagiert, sie | |
reagiert mit den Mitteln der zeitgenössischen Medien, der ehrlichen und | |
unmissverständlichen Diskussion, mit den Mitteln der freien Reflexion, mit | |
den Mitteln der Kunst. Dennoch erhalten wir als Reaktion auf unsere Arbeit | |
Anklagen, Prozesse und Verhaftungen. In diesem Sinne veranschaulichen | |
sowohl das Projekt „Platforma“ als auch die drei Jahre Gerichtsverfahren | |
gegen die Personen, die es gemacht haben, auf sehr präzise Weise, was mit | |
uns allen geschieht, und in diesem Sinne ist das Projekt natürlich immer | |
noch lebendig, es behält die aktuelle Zeit im Auge und legt dar, wie die | |
Dinge wirklich sind. | |
Ich werde das Gefühl der Ungerechtigkeit in der Zeit, in der der | |
„Theaterfall“ andauert, nicht los, es schien mir, dass wir alle zusammen | |
und ich im Besonderen durch die Schaffung des Projekts „Platforma“ etwas | |
Wahres und Wichtiges für unser Land geschaffen haben, es wurde zu einer der | |
Brücken zwischen Russland und der Welt, es war ein Instrument zur | |
Beteiligung der russischen Kultur an zeitgenössischen Prozessen, die sich | |
in der Weltkunst abspielen. Das ist der Grund, weshalb es geschaffen wurde, | |
nicht um Geld zu verdienen. Diejenigen, die diesen Fall erfunden haben und | |
uns abscheuliche Dinge vorwerfen, sorgen dafür, dass Russland heute zu | |
einem Ort geworden ist, an dem es möglich ist, Menschen drei Jahre lang zu | |
schikanieren und sie zu beschuldigen, ohne einen Beweis zu haben. | |
## Die Rechtfertigungen schwacher Menschen | |
Schwache Menschen haben wunderbare Rechtfertigungen für ihre eigene | |
Schwäche, die sie in Russland auswendig gelernt haben: „Uns wurde gesagt, | |
dass wir das tun sollen“ – „Wir haben es nicht selbst entschieden“ – … | |
verstehen, wie es ist! Es ist die „Banalität des Bösen“. Das | |
„Platforma“-Projekt lehrte alle, sowohl die Zuschauer als auch die | |
Teilnehmer, sich gegen diese erlernte Hilflosigkeit zu wehren, | |
Verantwortung für das eigene Handeln zu übernehmen, zu handeln und zu | |
gestalten. In diesem Sinne trage ich die volle Verantwortung für das | |
künstlerische Programm von „Platforma“, für all die „Experimente“, die | |
meine Begleiter und ich bei diesem Prozess zu verantworten haben. | |
Die Jugend entscheidet sich immer für die Freiheit und nicht für einen | |
„Stall“ oder eine „Herde“. In diesem Sinne gab „Platforma“ Künstle… | |
Zuschauern die Hoffnung, dass die Idee der Freiheit eines Tages zur | |
Grundlage unseres Seins werden würde. Ich bin sicher, dass dies eine der | |
Lehren von „Platforma“ ist, die für diejenigen wertvoll ist, die ihr Leben | |
ändern wollen, und dies ist der Grund für die aggressiven und heftigen | |
Angriffe derjenigen, die mit dem heutigen Stand der Dinge zufrieden sind. | |
Es tut mir sehr leid, dass „Platforma“ zu einem fatalen Moment im Leben | |
meiner Begleiter in diesem Gerichtsverfahren geworden ist. Ich bedaure | |
nicht, dass ich Jahre meines Lebens der Entwicklung der Kunst in Russland | |
gewidmet habe, obwohl sie mit Schwierigkeiten, Strafverfolgungen und | |
Verleumdungen verbunden sind. Ich habe niemals irgendeinem Lebewesen | |
Schaden zugefügt, ich habe niemals unehrliche Handlungen begangen. Ich habe | |
viele Jahre in Moskau, in Russland, gearbeitet, ich habe viele | |
Theaterstücke produziert, ich habe mehrere Filme gedreht, ich habe | |
versucht, den Menschen in meinem Land von Nutzen zu sein. | |
Ich bin stolz auf jeden Tag, den ich meiner Arbeit in Russland gewidmet | |
habe. Einschließlich der Tage, an denen ich das Projekt „Platforma“ gemacht | |
habe.“ | |
28 Jun 2020 | |
## LINKS | |
[1] /Verurteilung-von-Kirill-Serebrennikow/!5692763 | |
[2] /Kirill-Serebrennikovs-Stueck-fuer-Berlin/!5667194 | |
## AUTOREN | |
Kirill Serebrennikov | |
## TAGS | |
Kirill Serebrennikov | |
Russland | |
Gerichtsurteil | |
Theater | |
Verteidigungsrede | |
Theater | |
Theater | |
Russland | |
Theater | |
Justiz | |
Theater | |
Russland | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
„Legende“ am Thalia Theater in Hamburg: Es stürmt und es poltert | |
Der exilierte Theatermann Kirill Serebrennikov nimmt sich in Hamburg das | |
Leben eines anderen Gegängelten vor, des Filmemachers Sergey Paradjanov. | |
Repressionen gegen Kirill Serebrennikov: Wie man Seelen vertrocknen lässt | |
Der Moskauer Regisseur Kirill Serebrennikov verliert die Leitung des Gogol | |
Center. Dabei hat er mit dem Theater gerade ein Jubiläum gefeiert. | |
Opposition in Russland: Keine Berufung | |
Im Falle des verurteilten Regisseurs Kirill Serebrennikov verwirft ein | |
Moskauer Gericht die Revision. Die Motive dürften politischer Natur sein. | |
Umstrittener Neubau in Frankfurt: Kulturmeile in der Innenstadt | |
Die Architektur des Schauspiel- und Opernhauses in Frankfurt signalisiert | |
Transparenz. Weil technisch aber veraltet, soll der Bau weg. | |
Urteil gegen russischen Regisseur: „Nur“ ein Bein im Knast | |
Kirill Serebrennikow wird wegen der Veruntreuung staatlicher Gelder zu | |
einer Bewährungsstrafe verurteilt. Das ist ein klarer Warnschuss. | |
Probenbesuch bei Kirill Serebrennikov: Das Knurren der Rentnerinnen | |
Kirill Serebrennikov darf Moskau nicht verlassen. Also probt er im | |
Gogolcenter in Moskau „Decamerone“ mit dem Deutschen Theater aus Berlin. | |
Khuon über Regisseur im Hausarrest: „Ein Zeichen für Kirill“ | |
Kirill Serebrennikov steht in Moskau unter Hausarrest. Das Deutsche Theater | |
in Berlin zeigt zwei Stücke von ihm. Ein Gespräch mit dem Präsident des | |
Bühnenevereins. |