# taz.de -- Die Wahrheit: Ich schau dir in die Maskenaugen! | |
> Vermummung auf Ostwestfälisch: Wie sieht das denn aus mit den Dingern | |
> vorm Gesicht? Werden jetzt alle zum Masked Singer. | |
Bild: Da freut sich das Schwein auf die neue sanfte Schlachtung | |
Endlich! In Zeiten der Maskenpflicht kann ich nun endlich selber den | |
legendären Humphrey-Bogart-Satz sagen: „Ich schau dir in die Augen, | |
Kleines!“. Die älteren werden sich erinnern: „Casablanca“. Humphrey Boga… | |
als Rick und Ingrid Bergman als Ilsa. Eine wunderbare Liebe. Am Ende ein | |
großer Verzicht. Aber eine falsche Übersetzung durch die Synchronisation. | |
Was wir in Deutschland für eine der schönsten Liebeserklärungen der Welt | |
halten, ist in Wirklichkeit nichts anderes als ein Trinkspruch. Im Original | |
sagt Rick zu Ilsa: „Here’s looking at you, kid.“ Rick sagt damit einfach: | |
„Prost“ oder „Hau wech!“. Und das insgesamt viermal im ganzen Werk, denn | |
auch insgesamt geht es in diesem großartigen Antikriegsfilm immer wieder | |
ums Trinken. | |
Rick ist erst am Schluss, nachdem er seine Bar hat schließen und verkaufen | |
müssen, zum ersten Mal im ganzen Film nüchtern. Und steht auch dazu. Am | |
Anfang wird er nach seiner Nationalität gefragt, und er antwortet: | |
„Trinker“. Am Ende wirft Kapitän Renault, mit dem er auf dem Flughafen „… | |
Beginn einer wunderbaren Freundschaft“ steht, ironisch eine Flasche | |
Vichy-Wasser in den Mülleimer und beendet damit seine Arbeit für das | |
gleichnamige Regime. | |
So nah wie Rick seiner Ilsa im Film dürfen wir einander zurzeit nicht | |
kommen. Uns bleibt nur distanziertes Zuprosten. Meine Eltern, das beinah | |
dienstälteste Liebespaar, das ich kenne, hatten gerade 62. Hochzeitstag. | |
Die zwei sind Ostwestfalen, daher geht es ihnen blendend, denn die zwei | |
kommen sehr gut ohne Nähe aus, egal zu wem. Als ich ihnen jetzt zwei | |
Mundschutzmasken schenkte, sagte meine Mutter nur: „Ick sette de Dinger | |
over nich up! Wie süht datt denn ut? Un mett düssen Gummi gaht de ganze | |
Frisur in Emmer!“ | |
Wir tragen Mundschutz, und nun ist plötzlich jeder von uns ein „Masked | |
Singer“ und die anderen müssen raten, wer wir sind. Mich erkennt man | |
scheinbar leicht an der Kontur des ganzen Bernd. Beim Einkaufen werde ich | |
von scheinbar Wildfremden gegrüßt, die ich aber hinter ihrer Maske nicht | |
sofort erkannt habe. Es ist keine Unfreundlichkeit von mir, wenn ich nicht | |
grüße. Ich habe den oder die mit der Maske einfach nicht durchschaut. Ich | |
eigne mich wirklich nicht als privater Ermittler wie Sam Spade, im Film | |
selbstverständlich gespielt von Bogart. Ich bin kein Poirot, Holmes oder | |
Wallander. Ich identifiziere niemanden. | |
Die Situation stellt uns vor echte Aufgaben. Auf den Handschlag zur | |
Begrüßung konnten wir ja noch verzichten. Man stieß zwei Wochen lang eher | |
belustigt die Ellenbogen aneinander. Dann aber wurde der Abstand auf | |
anderthalb Meter zwangserweitert. Maximal berühren sich nun die | |
Schuhspitzen ehemals fest geherzter Freunde. Jetzt mit Maske fehlt uns | |
nicht nur der Körperkontakt, sondern sogar das Lächeln des anderen. Nur | |
noch zarte Lachfältchen um die Augen herum geben uns kleinste Signale. Wehe | |
dem, der gebotoxt ist. Da rührt sich nichts im Gewebe. | |
28 Apr 2020 | |
## AUTOREN | |
Bernd Gieseking | |
## TAGS | |
Kolumne Die Wahrheit | |
Maske | |
Ostwestfalen | |
Mann | |
Clemens Tönnies | |
Zimmermann | |
Kolumne Die Wahrheit | |
Schwerpunkt Coronavirus | |
Schwerpunkt Coronavirus | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Die Wahrheit: Corona kurz und gut | |
Seit Jahrzehnten wird der kleine Mann verspottet und macht sich Sorgen um | |
die Größe seines Penis. Aber in Pandemiezeiten hat er gewonnen. | |
Die Wahrheit: Wurst aus dem Homeoffice | |
Nach dem Schweinegipfel mit den Fleischbaronen haben alle Beteiligten eine | |
Lösung gefunden für die große Schlachtkrise. | |
Die Wahrheit: If I had a hammer … | |
L’éducation sentimentale: Ein Zimmermann hat immer das Werkzeug, jede Krise | |
zu bewältigen. Der Krummhauer schlägt sie alle. | |
Die Wahrheit: Paare mit Virus | |
Heiraten oder nicht heiraten? Das ist die große Frage nach dem ultimativen | |
Belastungstest: Vier Wochen Coronapaar in einer Wohnung. | |
Die Wahrheit: Wetter ist dann auch egal | |
Wo ist der beste Platz, um die Corona-Krise auszusitzen? Auf Gomera, in | |
Finnland oder doch im Land der Klopapierhorter? | |
Die Wahrheit: Grüne Tante gegen Viren | |
Wie gesundheitsschädlich ist eigentlich so ein Text? In der Zeitung. Oder | |
online. Können auch Buchstaben gefährlich werden und anstecken? |