# taz.de -- Die Wahrheit: Durch nichts kommt nichts | |
> Neues aus der beliebten Rubrik „Sprachkritik“: Eine kleine Lehrstunde | |
> über den großen Unterschied zwischen Aktiv und Passiv. | |
Bild: Mancher spricht Aktiv und Passiv mit gespaltener Zunge | |
Die taz lobt Uganda für den Kampf gegen die Plastiktüte: „Damit das kleine | |
Land im Herzen Afrikas nicht zumüllt, verhängte die Regierung 2008 ein | |
Totalverbot.“ Ebenso kennt sich die taz in Regensburg aus: Die „Stadt | |
erschüttert den größten kommunalen Korruptionsskandel Deutschlands.“ | |
Fraglich ist nur, ob die taz auch den Unterschied von Aktiv und Passiv | |
kennt. | |
Wer im Schulunterricht brav aufgepasst hat, weiß, dass das Passiv mit „von“ | |
gebildet wird. Wer gefehlt hat, geht zur taz und schreibt über eine | |
Preisverleihung: „Kafka, Brodsky und Borges werden neben anderen durch den | |
Schriftsteller Clemens Setz in seiner Laudatio aufgerufen.“ Wessen Wissen | |
aber über die Schulweisheit hinausgeht, geht zum Göttinger Tageblatt, das | |
von einem Tag der offenen Tür im Gefängnis berichtet: „Das Essen wird den | |
Gästen durch Häftlinge serviert.“ Es gibt nämlich einen klitzekleinen | |
Unterschied zwischen kausalem „von“ und instrumentalem „durch“. Die | |
Gefängnisinsassen tischen das Essen auf, weil man sie von höherer Stelle | |
dazu vergattert und instrumentiert hat, will das Göttinger Tageblatt sagen. | |
Schön, dass Journalisten so geschickt sind! | |
Wenn die taz es also doch gelernt hat und titelt: „Anführer des IS durch | |
Drohne getötet“, dann ist das richtig, weil die Drohne das Mittel, das | |
Werkzeug ist, während die Täter irgendwo vor dem Monitor hocken. „Durch“ | |
nichts kommt nichts! Und wenn die taz über einen Film schreibt, er erzähle | |
„die Geschichte dreier Kunsträuberinnen, die sich durch niemanden stoppen | |
lassen“, dann ist das abermals korrekt, weil ihre Gegner im Auftrag statt | |
aus freien Stücken tätig sind – auf diese Feinheit will die taz aufmerksam | |
machen. | |
## Alter Nazi-Traum realisiert | |
Groß kann der Unterschied auch sein – wenn laut rtv-Magazin ein Film „die | |
Befreiung von den Alliierten 1945“ zeigt und den Traum alter und neuer | |
Nazis realisiert. Dagegen abermals die taz! Als ein Schwarzer 2014 in | |
Ferguson von einem übergeschnappten Gesetzeshüter getötet wurde, schrieb | |
sie zutreffend von einer „Erschießung durch einen Polizisten“. Die | |
Erschießung von Polizisten durch einen rachsüchtigen Heckenschützen | |
ereignete sich in den USA erst 2016. (Sie haben es natürlich bemerkt: „von“ | |
markiert hier einen Genitiversatz. Brav und einen Platz rauf!) | |
Die Präposition „von“ anstatt „durch“ kann also richtig und grundverke… | |
sein, liebe Deutschlernende, wie nun an einem Schild in Markt Eisenheim zu | |
verdeutlichen: „Kein Trinkwasser!“ warnt es: „Abgabe nur an Bürger. Bei | |
Entnahme von Nichtbürgern erfolgt Anzeige wegen Diebstahls.“ Richtig: Das | |
ist falsch! Anders das: „Bei einem Verkaufsflug in Indonesien war der Jet | |
durch einen Pilotenfehler gegen einen Berg geprallt“ (taz) – denn das | |
Gegen-den-Berg-Prallen war schon immer das beste Mittel für einen | |
Flugzeugabsturz. Geschähe er ungewollt, würde es ja „infolge“, „aufgrun… | |
oder simpel „nach“ heißen. Alles klar? | |
## Vom „Wieso“ zum „Wodurch“ | |
Damit kommen wir zum Schluss. Hefte raus, Klassenarbeit! Zum Einstieg ein | |
Satz, der in einem Organ der Jugendpresse stand: „Nun verschiebt sich die | |
Eröffnung des neuen Clubs aber auf Februar. Schuld daran ist ein alter | |
Wasserschaden, wodurch der Boden gänzlich erneuert wird.“ Richtig? Ja, es | |
ist falsch. Fragten Kinder einst „Wieso? Weshalb? Warum?“, fragen sie heute | |
anscheinend „Wodurch?“. Aber nun zu den Aufgaben! | |
Plastikpartikel „sind teilweise kleiner als ein Millimeter und werden | |
dadurch mit Plankton verwechselt und gefressen“, klagt der Göttinger | |
Tagessatz. „Durch ein Loch im Kopf war Vanesse monatelang ans Klinikbett | |
gefesselt“, behauptet die Programmzeitschrift TV 24. „Die Gesamtbelastung | |
von Steuern und Versicherungen würde 50 Prozent betragen“, meldet die taz. | |
„Durch den vielen Regen sei die Qualität sehr hoch“, berichtet NDR Info | |
über die Spargelernte. „Insgesamt spielen Zeitungen in Mexiko nur eine | |
untergeordnete Rolle, da sie für die Mehrheit der Menschen zu teuer sind | |
und damit nur eine geringe Reichweite haben“, behauptet Wikipedia. „Man | |
habe sich durch familiäre Wirren noch nie kennengelernt, behauptete der | |
Briefschreiber“, behauptet die taz, und die Hannoversche Allgemeine klagt: | |
„1946 wurde Pietrochowski durch eine Denunziation zu zehn Jahren Haft | |
verurteilt.“ Noch zwei Zusatzaufgaben! Der Spiegel „ist beeindruckt | |
darüber, wie viele Milliarden diese Erfolgsgeschichte verschlungen hat“, | |
und chessbase.com wähnt, Probleme „müssten von neuen Blickwinkeln | |
beleuchtet werden“. | |
## Bitte selber einsetzen | |
Richtig: Alles falsch. Korrekt wären – kleine Zusatzaufgabe: Bitte selber | |
suchen und einsetzen: „wegen“, „deshalb“, „infolge“, „nach“, �… | |
„durch“, „infolgedessen“, „aufgrund“ und – „aus“, denn Blickw… | |
nicht. | |
Apropos „wegen“! Wenn es falsch ist, steht es da: „Befeuert wird die | |
Diskussion außerdem wegen eines Kommentars des Journalisten Christian | |
Bommarius“ (taz). Von wegen! | |
31 Jul 2019 | |
## AUTOREN | |
Peter Köhler | |
## TAGS | |
Aktivismus | |
Passivismus | |
Sprache | |
Quellen | |
Heiko Maas | |
Friederike Weichselbaumer | |
Hubertus Heil | |
Greta Thunberg | |
Sprachkritik | |
Die Wahrheit | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Die Wahrheit: Zersungene Zitate | |
Worte in den Mund gelegt: Es gibt viele bekannte Aussprüche, die gar nicht | |
von den ihnen zugeschriebenen Verfassern sind. | |
Die Wahrheit: Kleinmeister der Tarnung | |
Schurken, die die Welt beherrschen wollen. Heute: Heiko „Mini“ Maas, der | |
Minister fürs Untertauchen und Schuhanziehen. | |
Die Wahrheit: Im Ponyhofgang der Gedanken | |
Die österreichische Dichterin Friederike Weichselbaumer ist eine Zauberin | |
und hat den Stein der Weisen gefunden. Und der ist platt wie ein | |
Pfannkuchen. | |
Die Wahrheit: Mastermind of Sozis | |
Schurken, die die Welt beherrschen wollen – heute: Hubertus „Hanomag“ Hei… | |
der die Zukunft der SPD bereits mit Händen fassen kann. | |
Die Wahrheit: Sechzehn Jahr, blondes Hirn | |
Heerscharen ihrer Jünger pilgern zur Heimstätte der neuen schwedischen | |
Heiligen Sancta Greta Thunberg in Stockholm. Eine Wallfahrtsreportage. | |
Die Wahrheit: Sittlich reife Schweine | |
Neues aus der beliebten Rubrik „Sprachkritik“: Verkürzte Formulierungen | |
lassen Sprachbilder mitunter gar arg ins Schiefe trudeln. | |
Die Wahrheit: Die eingefleischte Püttlingerin | |
Schurken, die die Welt beherrschen wollen – heute: Die provinzielle | |
Herleitung der Annekampf Krieg-Grätenhauer. |