# taz.de -- Kolumne Lost in Trans*lation: Anrufe, die Panik auslösen | |
> Um sich ein neues Leben aufbauen zu können, musste unsere Autorin ihre | |
> Familie in der Türkei verlassen. Die Sorge um sie ist geblieben. | |
Bild: Unsere Autorin hat ihren Bruder lange nicht gesehen. Als er sie kontaktie… | |
Neulich bekam ich in den frühen Morgenstunden eine Nachricht von einer | |
unbekannten Nummer. „Ruf mich dringend an“, stand darin. Als ich das | |
Profilfoto auf WhatsApp sah, erkannte ich meinen Bruder, den ich seit 28 | |
Jahren nicht mehr gesehen habe. Das konnte nur eins bedeuten: Meiner Mutter | |
musste etwas geschehen sein. Eine Viertelstunde saß ich regungslos da. Ich | |
war noch nicht bereit dafür, meine Mutter zu verlieren. Es ist lange her, | |
seit ich meine Familie zuletzt gesehen habe. | |
Die Geschichte jeder trans* Frau ist gleich. Um die trans* Identität leben | |
zu können, verlässt sie ihre Familie und ihr Wohnviertel und baut ein neues | |
Leben auf. Auch ich habe meine Mutter zurückgelassen, um mein Leben als | |
trans* Frau neu zu beginnen. Denn der Druck in der Nachbarschaft ist hoch. | |
Ich wollte nicht, dass meine Mutter meinetwegen dumme Sprüche zu hören | |
bekommt und sich Sorgen um mich macht. | |
Wir sehen uns zwar nicht mehr, aber allein zu wissen, dass meine Mutter am | |
Leben ist, gibt mir Kraft. Eine halbe Stunde, nachdem ich die Nachricht | |
bekommen habe, nehme ich all meinen Mut zusammen und rufe meinen Bruder an. | |
Gleich als er „Hallo“ sagt, fange ich an zu weinen. „Keine Angst, unserer | |
Mutter und unserem Vater ist nichts passiert“, sagt er. Mein Bruder kommt | |
gleich zur Sache, aber er ist so aufgeregt, dass ich nichts von dem | |
verstehe, was er sagt. | |
„Mein Herz, beruhige dich und erzähl alles ganz ruhig von Anfang an“, sage | |
ich. „Ein Polizist aus Istanbul hat angerufen und nach dir gefragt“, | |
erwidert er. Meine Mutter habe aus Angst um mich angefangen zu weinen. | |
Jedes Mal, wenn die Polizei anruft, gerät sie in Panik, weil sie denkt, ich | |
sei umgebracht worden, so wie viele andere trans* Frauen, über die sie | |
Schlagzeilen liest. Gegen mich seien Ermittlungen eingeleitet worden und | |
ich müsse vor dem Staatsanwalt aussagen, habe der Polizist gesagt. | |
## Weggegangen, um die Familie zu schützen | |
Weiß die Istanbuler Polizei nicht, dass ich in Berlin lebe und arbeite? Ich | |
bin keine 18-jährige Teenagerin mehr, warum sollte meine Familie für mich | |
verantwortlich sein? Ich bin eine erwachsene Frau in ihren Vierzigern. Eine | |
Person darf nur für eine Tat zur Verantwortung gezogen werden, die sie | |
selbst begangen hat. Für die Straftat einer anderen Person haftet sie nur, | |
wenn sie an der Tat beteiligt war, so steht es im Gesetz. | |
Warum kann also die Polizei – die mich jahrelang immer wieder rechtswidrig | |
festgenommen hat, auf der Polizeiwache gefoltert, missbraucht und | |
vergewaltigt hat, die mitten in der Nacht meine Wohnung stürmte und sie | |
eine Woche lang ausspähte – mich nicht erreichen und ruft meine Familie an? | |
Ich habe sie vor 28 Jahren verlassen, um sie genau vor so etwas zu | |
schützen. Sie sollen keine Angst um mich haben müssen und nicht meinetwegen | |
in Schwierigkeiten geraten. Sollte ich eine Straftat begangen haben, nehme | |
ich die Strafe an – doch das hat allein mit mir zu tun. | |
4 May 2019 | |
## AUTOREN | |
Michelle Demishevich | |
## TAGS | |
Lost in Trans*lation | |
Trans-Community | |
Trans | |
Lost in Trans*lation | |
Befreiungstheologie | |
Trans-Community | |
Lost in Trans*lation | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Kolumne Lost in Trans*lation: Mein Triumph der Sichtbarkeit | |
Für mich als türkische trans Journalistin war Eurovision in den letzten | |
Jahren in der Hintergrund getreten. Jetzt habe ich ihn wiederentdeckt. | |
Der Hausbesuch: Feminismus als Befreiung | |
Die Marburger Professorin Ulrike Wagner-Rau war eine frühe Vertreterin | |
feministischer Theologie. Ein Ziel war, weniger von Gott als Vater zu | |
sprechen. | |
Jenseits der Geschlechtergrenzen: Odyssee zu sich selbst | |
Aline de Oliveira hat so lange versucht, als Mann zu leben, bis sie nicht | |
mehr weiter konnte. Doch je weiblicher sie wurde, desto größer war die | |
Ablehnung. | |
Kolumne Lost in Trans*lation: Träumen von einem freien Leben | |
In Istanbul akzeptiert das System für trans Personen keine andere Rolle als | |
die Arbeit in der Prostitution. In Amsterdam ist das Leben sicherer. |