# taz.de -- Eddie Izzard über Sprache und Identität: „Ich toure gerade als … | |
> Der britische Komiker Eddie Izzard improvisiert auf Englisch, Französisch | |
> – und nun auch auf Deutsch. Ein Gespräch über Sprache und das Leben. | |
Bild: Tritt offen als trans auf: Eddie Izzard | |
taz: Herr Izzard, „Wunderbar“ ist der Name Ihrer neuen Comedy-Tour. Ce | |
n’est pas magnifique? | |
Eddie Izzard: Der Titel meiner letzten Show, „Force Majeure“, war auf | |
Französisch, also habe ich diesmal einen deutschen gewählt. Die nächste | |
wird einen spanischen Titel haben, vielleicht „Fantastico“. Ich suche immer | |
positive Wörter. In einer Zeit, in der die Hälfte meines Landes [1][und der | |
USA] sagt: Hey, lasst uns die Politik der 1930er Jahre wieder ausprobieren | |
und gucken, [2][wie das funktioniert], wollte ich ein positives Wort aus | |
dem Deutschen nehmen. Als das letzte Mal Hass an erster Stelle stand, in | |
den Dreißigern, da war das Deutsche die prominente Sprache dafür. Aber | |
„wunderbar“ ist ein Wort, von dem jeder weiß, dass es positiv ist. Und | |
trotz der AfD ist das moderne Deutschland ein positives Land. | |
Ihr Material haben Sie größtenteils durch Improvisation auf Französisch und | |
Deutsch entwickelt. Wie wirkt sich das auf Ihren Humor aus? Denken Sie in | |
diesen Sprachen anders als auf Englisch? | |
Auf Deutsch spiele ich mit allen Wörtern herum, die ich in meinem | |
begrenzten Wortschatz habe. Das ist der einzige Unterschied. Ich erzähle | |
Ihnen einen Witz, den ich mir komplett auf Deutsch ausgedacht habe: Wir | |
hatten einen König, der hieß Heinrich der VIII. und war sehr fett und groß. | |
Groß und fett, I should say. Und er hat alles gegessen, all die Schweine, | |
all die Kühe und all die Schafe. Außer einem Schaf, das sehr cool war, sehr | |
anders. Es trug eine Sonnenbrille und war zwei Jahre lang an der | |
Detektivakademie. Es hieß John. John Schaf. Moment mal, warum lachen Sie | |
nicht? Kennen Sie die Shaft-Filme nicht? | |
Leider nicht. | |
Er war Star in einer Reihe von Blaxploitation-Filme der 1970er Jahre. Ich | |
habe diesen Witz im Quatsch Comedy Club in Berlin auf Deutsch erzählt und | |
nur ein Drittel der Zuschauer*innen hat ihn verstanden. Aber wie Sie | |
merken, ist mein Humor genauso skurril auf Deutsch. | |
Mark Twain schrieb über die Grausamkeit einer Sprache, die einer Rübe ein | |
Geschlecht zuweist, aber nicht einem Mädchen. Finden Sie Deutsch gemein? | |
Alle Sprachen sind verrückt. Im Englischen werden „bough“, „through“, | |
„cough“ und „though“ alle gleich geschrieben und klingen völlig | |
unterschiedlich. Wie gehst du als legasthenisches Kind damit um? Es war ein | |
verdammter Albtraum für mich. Wir hatten 330 Jahre normannische, | |
französischsprachige Adelsherrschaft, und das angelsächsische Maskulinum, | |
Femininum und Neutrum passten nicht zum Französischen. Weil es normale | |
Menschen waren, die entschieden haben, wie sie ihre Sprache sprechen | |
sollten, nicht Mönche oder Schriftgelehrte, sagten wir einfach: Scheiß auf | |
das Maskulinum und Femininum, und wir ließen alle Geschlechter weg: „I | |
carried the cat, a dog is a dog, a woman is a woman.“ Brauchen wir wirklich | |
diesen männlichen und weiblichen Scheiß? | |
Die englische Sprache hat keine maßgebliche linguistische Institution wie | |
die Académie française oder den Rat für deutsche Rechtschreibung. Dadurch | |
wirkt es manchmal dynamischer. „They“ hat sich als geschlechtsneutrales | |
Pronomen weit verbreitet, wenn auch von vielen unbewusst. | |
Englisch ist inzwischen zu einer Open-Source-Sprache geworden. Die | |
Brit*innen kontrollieren es nicht, ebenso wenig wie die Amerikaner*innen, | |
Australier*innen, Chinesen*innen oder Venezolaner*innen. Es hat sich | |
einfach auf der ganzen Welt durch Hollywood-Filme, Rock ’n’ Roll und die | |
praktischen Aspekte des Geschäftslebens durchgesetzt. | |
Ist absurder Humor der einzige rationale Weg, um mit einer verrückten Welt | |
umzugehen? | |
Manche nennen meinen Humor absurd, ich würde ihn eher surreal nennen. Und | |
ich kann das sagen, weil mir mal jemand aus dem Victoria-und-Albert-Museum | |
gesagt hat: Ihre Witze sind übrigens surreal. Also habe ich das von einem | |
verdammten Museum überprüfen lassen. Dabei wurde ich bloß von Monty Python | |
inspiriert, und sie wiederum von den Goons. Dieser humoristische Stil ist | |
verführerisch, weil er sehr albern ist. Aber es muss eine Logik in der | |
Albernheit geben. Man fühlt sich wie ein Kind, wenn man es versteht, es | |
gibt aber auch intelligentere Ebenen darüber, sodass man sich wie ein | |
Erwachsener fühlt. Und man fühlt sich clever, wenn man es versteht – wie | |
beim John-Shaft-Witz. | |
John Cleese hat Sie schon lange als den „verlorenen Python“ bezeichnet, Sie | |
wirken aber immer eher als ein Einzelkämpfer. Die meisten Ihrer | |
Bühnendialoge eignen sich gut dafür, da Sie gleich mehrere Charaktere auf | |
einmal spielen. Haben Sie sich jemals danach gesehnt, in einer | |
Comedy-Gruppe zu sein? | |
Ich hatte nie vor, meinen eigenen Weg zu gehen. Und ich hätte nie gedacht, | |
dass ich Stand-up überhaupt machen könnte. Ich habe es letztendlich getan, | |
weil Sketch-Komödien im Fernsehen und als Livemedium mehr oder weniger tot | |
waren. Stand-up schien der Weg nach vorne zu sein, also dachte ich, ich | |
muss unbedingt lernen, wie man das macht, und besuchte Workshops. Auf der | |
Bühne spiele ich dann oft einfach alle Rollen in einer Sketchgruppe aus. | |
Das habe ich von dem großen US-Comedian Richard Pryor kopiert. | |
In Ihrer neuen Show enthüllen Sie Ihre große Theorie des Universums. Wie | |
würden Sie sie zusammenfassen? | |
Hier ist die kürzeste Version: Im Grunde ist alles Zufall. Der Urknall war | |
vor 13,5 Milliarden Jahren und seit der Aufklärung haben wir ungefähr 300 | |
Jahre Menschenrechte, Demokratie und Meinungsfreiheit. Es sind also 13,5 | |
Milliarden Jahre gegenüber 300. Das ist so ein winziger Zeitpunkt, dass es | |
nicht der Plan eines fühlenden Wesens sein kann. Es ist nur Glück. Keine | |
Götter kontrollieren es, wir haben einfach das Glück, diese Zeit zu haben, | |
und wir können alles sinnlos verprassen oder dafür kämpfen, dass jede*r das | |
Recht hat, eine faire Chance im Leben zu haben. Und deshalb werde ich in | |
die Politik gehen. | |
Ab 2020 werden Sie für das britische Parlament kandidieren. Wären Sie damit | |
der/die* erste Transgender-Abgeordnete im Land? | |
Es könnte sein. Und es wird bestimmt eine große Reaktion mit vielen Kameras | |
geben, aber dann wird es allen langweilig. Wenn LGBTQ* langweilig wird, | |
dann haben wir es geschafft. Du bist schwul und lesbisch? Gut, was machst | |
du im Leben? Oh, ich bin Bibliothekarin. Ich bin Fallschirmspringer. Ich | |
spiele Banjo. Das ist es, was tatsächlich interessant ist. Bist du gut im | |
Banjo? Ziemlich gut, ich werde aber immer besser. Weil Sexualität uns | |
scheißegal sein soll. | |
Früher haben Sie sich als „Executive Transvestite“ bezeichnet, „Action | |
Transvestite“ scheint jetzt der Begriff zu sein. Ist aus einer | |
Geschäftsfrau eine Superheldin geworden? | |
Ich habe mir eigentlich „Executive“- und „Action“-Transvestit zur gleic… | |
Zeit ausgedacht. Executive, weil ich immer Business Class geflogen bin, und | |
Action-Transvestit klang einfach gut. Das war aber vor den Marathons. Dann | |
habe ich angefangen, Marathon zu laufen und gesagt: hier ist euer | |
Action-Transvestit. Heutzutage sage ich auch Transgender. Ich wusste immer, | |
dass das der übergreifende Titel war, aber die Sprache ändert sich mit der | |
Zeit. Ich identifiziere mich als Trans und genderfluid. Und ich habe | |
boy-mode und girl-mode. Die Begriffe Mann und Frau kommen mir zu beladen | |
vor. Ich toure gerade als Mädchen, erscheine aber Ende des Jahres in einem | |
neuen Film mit Judi Dench, „Six Minutes to Midnight“, als Junge. | |
Es gibt immer eine Tendenz, den Fortschritt als linear zu betrachten. Wir | |
werden immer weiser, besser, fairer. Ist das irreführend? | |
Die Weimarer Republik war sehr fortschrittlich, aber die Demokratie ist | |
eine schwierige Sache. Demokratie plus Wirtschaftsabschwung, nun ja, in | |
Deutschland kennen Sie das wahrscheinlich enzyklopädisch. Ich kenne es | |
ziemlich enzyklopädisch. Aber die Menschheit geht vorwärts und rückwärts. | |
Hoffentlich gehen wir zwei Schritte vorwärts, einen Schritt zurück. | |
Sind Sie optimistisch, was unsere politische Zukunft betrifft? | |
Ich wurde optimistisch geboren, Baby. Ich bin eine | |
Das-Glas-ist-zwei-Drittel-voll-Person. Ich habe mich vor 34 Jahren als | |
Transgender geoutet. Ich muss also irgendeine Art Optimist sein. | |
16 Apr 2019 | |
## LINKS | |
[1] /Schwerpunkt-USA-unter-Donald-Trump/!t5079612 | |
[2] /Brexit-im-Alltag/!5585539 | |
## AUTOREN | |
Nicholas Potter | |
## TAGS | |
Sprache | |
Trans | |
Schwerpunkt LGBTQIA-Community | |
Comedy | |
Comedy | |
Transgender | |
Shahak Shapira | |
Shahak Shapira | |
Labour Party | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Lachen über Minderheiten: Was ist denn hier bitte komisch? | |
Die Comedy-Szene debattiert, ob man Witze über Minderheiten machen darf. Im | |
Schweizer Fernsehen wagt die Show „Tabu“ einen Vorschlag. | |
Stimmtraining für trans Frauen: Mut zum Sprechen | |
Die Stimme ist für viele trans Frauen sehr wichtig. Fast ein Jahr lang | |
arbeitete Sophie S. mit einer Logopädin an einer, die zu ihr passt. | |
Neue Comedyshow „ShapiraShapira“: Hipster, Nazis, Pimmel | |
Der Satiriker Shahak Shapira macht jetzt Sketche und Stand-Up im ZDF. Auf | |
Twitter ist er komischer. Trotzdem hat die Sendung ihre Stärken. | |
Shahak Shapira über „Shapira Shapira“: „Du musst auf die Fresse fallen“ | |
Shahak Shapira bekommt seine eigene Comedy-Show. Uns erklärt er, was den | |
Deutschen zum Lustigsein fehlt und warum Nazi-Denke nichts mit Politik zu | |
tun hat. | |
Antisemitismus bei der Labour Party: „Wir haben es wieder gutzumachen“ | |
In der britischen Labour-Partei häufen sich Ausfälle gegen Juden. Diese | |
reagiert mit Personalwechseln, Ausschlüssen und Entschuldigungen. |