# taz.de -- Französische Sprache im Wahlkampf: Macrons Wunderpulver | |
> Der frisch gewählte französische Präsident hat im TV-Duell mit seiner | |
> Konkurrentin etwas Schönes gesagt. Unser Autor stellt das Zauberwort vor. | |
Bild: La poudre de perlimpinpin heißt Wunderpulver, wird aber für das Gegente… | |
Emmanuel Macron hat im TV-Duell mit Marine Le Pen vor der Stichwahl zur | |
Präsidentschaft etwas Schönes gesagt: „La poudre de perlimpinpin“. So | |
stellt man sich ein französisches Wort vor: Die etwas umständlich wirkende | |
syntaktische Zusammensetzung mit der Allzweckpräposition de, wo man im | |
Deutschen einfach nur die beiden Wörter zusammengeknallt hätte. | |
Dazu ein eleganter Rhythmus und die dreifache Häufung von Nasalen. | |
Gleichzeitig hat es den Zauber von Kindermagie, der sich auch in Wörtern | |
wie Simsalabim oder Hokuspokus findet. | |
La poudre de perlimpinpin heißt so viel wie Wunderpulver, wird aber | |
gebraucht, um das Gegenteil zu bezeichnen: faulen Zauber. Das Wort ist so | |
altertümlich, dass es viele Franzosen nicht mehr verstehen. Poudre de | |
perlimpinpin war Medizin, die Quacksalber oder Scharlatane (auch schön) | |
verkauften. Das ist schon etwas länger her. Heute gibt es Homöopathie. | |
In Macrons Sprache gibt es ein Wort, das viele andere Franzosen nicht | |
kennen. Marine Le Pen beansprucht für sich wie alle Populisten, eine | |
Sprache zu sprechen, die jeder versteht – also jeder Franzose. | |
Es ist denkbar, dass Macron in Zukunft sehr darauf bedacht sein wird, keine | |
Wörter mehr zu benutzen, die ihn von der Mehrheit der Franzosen trennen | |
könnten. Andererseits: Wenn die in Vergessenheit geratenen Wörter so hübsch | |
sind wie La poudre de perlimpinpin, vielleicht erleben sie dann ein | |
Revival. [1][Ein musikalischer Remix] von Macrons perlimpinpin-Satz | |
jedenfalls feiert Erfolge auf YouTube. | |
9 May 2017 | |
## LINKS | |
[1] https://www.youtube.com/watch?v=5Bvn5Wg4mr0 | |
## AUTOREN | |
Martin Thoma | |
## TAGS | |
Französisch | |
Schwerpunkt Emmanuel Macron | |
Schwerpunkt Frankreich | |
Emmanuel Macron | |
Schwerpunkt Emmanuel Macron | |
Schwerpunkt Emmanuel Macron | |
Schwerpunkt Emmanuel Macron | |
Schwerpunkt Emmanuel Macron | |
Schwerpunkt Emmanuel Macron | |
Schwerpunkt Emmanuel Macron | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Nach der Wahl in Frankreich: Ein großes Durcheinander | |
Der Wahlsieg von Emmanuel Macron hat Schockwellen ausgelöst. Die politische | |
Landschaft steht vor dem Umbruch. | |
Re:publica-Debatte über Polit-Hacks: Keine Marionetten | |
Warum die Panik ausblieb: Auch die Bloggerkonferenz Re:publica diskutiert | |
die Hintergründe des Hacker-Angriffs auf Emmanuel Macron. | |
Frankreich nach der Präsidentschaftswahl: Keine Schonfrist für Macron | |
Der neue Staatschef ist mit vielen Herausforderungen konfrontiert. Für eine | |
Reform der EU braucht er die deutschen Konservativen. | |
Macrons Reformprogramm: Große Erwartungen | |
Er soll Terror und Arbeitslosigkeit bekämpfen, Korruption bestrafen und die | |
sozialen Probleme lösen. Dafür ist eine Menge Optimismus gefragt. | |
Kolumne Air de Paris: Frischer Wind | |
Es wurde geschrien und gejubelt, umarmt, geweint und gelacht. Gefühle für | |
Europa am Wahlabend in Paris. Der Wind hat sich gedreht. | |
Kommentar Nach der Wahl in Frankreich: Gegen Misstrauen hilft Demokratie | |
Nur weil Macron die EU befürwortet, ist deren Vertrauensverlust nicht | |
gelöst. Eine Stärkung des europäischen Parlaments ist nötig. |