# taz.de -- Die Wahrheit: Live aus Entenhausen | |
> Neues aus Neuseeland: Weil Auslandskorrespondenten einen Ruf zu wahren | |
> haben, ist der Pool ein guter Ort für Live-Schalten in die winterliche | |
> Heimat. | |
Um sechs Uhr morgens wachte ich auf, Adrenalin in den Adern. Bademantel | |
über- und Skype anwerfen. In Berlin hatte der Abend noch nicht begonnen, | |
aber ich harrte auf die Standleitung nach Übersee, wo ich irgendwann als | |
Live Act auf die 25-Jahre-Wahrheit-Feier der taz im Heimathafen Neukölln | |
eingespielt werden sollte. | |
Als Übertragungsort war der Whirlpool im Garten gedacht. Voll Hollywood, | |
auch wenn dahinter im Gemüsebeet der Mangold wuchert. | |
Auslandskorrespondenten halten sich ja angeblich immer an Pools auf. Oder | |
an der Bar. Also ein Drink dazu, aber statt Sekt oder Selters goss ich mir | |
einen Kombucha ein. Was das für ein Teufelszeug ist, musste ich meinem | |
charmanten Gegenüber, dem Moderator Bernd Gieseking, bei der Tonprobe | |
erklären. Kulturaustausch über die Kontinente hinweg. | |
Als ich meinen letzten großen Auftritt vor der gleichen Festgemeinde beim | |
20-jährigen Jubiläum hatte, war ich gerade auf Ausflug in Queenstown: eine | |
„hen’s party“, ein Junggesellinnen-Abschied. Die Braut wurde am Vortag im | |
weißem Rüschenkleid aus dem Second-Hand-Shop zum Bungee-Sprung gezwungen. | |
Als ich damals am Morgen vor unserem Motel per Laptop die wackelige | |
Standleitung nach Berlin herstellte, streckten zehn verkaterte Hühner ihre | |
Köpfe aus dem Nest. | |
Diesmal war ich allein. Aber ich hatte mein aufblasbares Gummischaf dabei, | |
das mir schon treu bei öffentlichen Anlässen zur Seite gestanden hat. Von | |
vorne sieht man auch nicht, dass es eigentlich ein Sex-Souvenir ist, mit | |
handlichem love hole am Hintern. „Stella, the friendly sheep – easy to | |
handle“ steht auf der Verpackung, | |
Keine Ahnung, was sich in Berlin abspielte, aber der Festakt dauerte auf | |
der anderen Seite der Erde deutlich länger als gedacht. So lange probierte | |
ich Sonnenhüte auf. Dann war ich plötzlich dran. Ich setzte mich in den | |
warmen Pool, ließ die Blubbermaschine lieber aus und erzählte dem Publikum, | |
dass ich bald auf ein Thanksgiving-Dinner von amerikanischen Freunden gehen | |
würde. | |
Und dann passierte der Fauxpas. Ich sagte: „Wir müssen die guten Amis in | |
den Zeiten von Trump erst recht unterstützen, die haben es jetzt so | |
schwer“, oder so ähnlich. Auf jeden Fall sprach ich „Trump“ nicht wie | |
„Trampel“ aus, sondern wie „Trumpf“, also deutsch. Absicht war das nich… | |
Das war ein freud-scher Fehler. Denn am Tag davor hatte ich noch einen | |
Podcast von Olli Schulz und Jan Böhmermann gehört. Da sprachen sie von | |
Donald Duck, und zwar bewusst mit „u“ wie „Ruck“. So wie man das als Ki… | |
tat, als man tief absorbiert in Entenhausen noch kein Englisch konnte. | |
Ich bin Zweisprachlerin. Trotz Akzent, den werde ich nicht mehr los. Aber | |
ich finde, das mit Duck und Trump, das könnte man doch eigentlich | |
fortsetzen: Fortan werden beide Donalds nur noch deutsch ausgesprochen. Und | |
so versank ich nicht nur vor Scham fast im Pool, als dann doch noch die | |
Leitung abstürzte und ein Erdbeben simuliert wurde. Die Kollegen machten | |
zum Abschluss einen Haka. Es war grandios. | |
1 Dec 2016 | |
## AUTOREN | |
Anke Richter | |
## TAGS | |
Neuseeland | |
Wahrheit Greatest Hits | |
Donald Trump | |
Neuseeland | |
Neuseeland | |
Neuseeland | |
Neuseeland | |
Neuseeland | |
Neuseeland | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Die Wahrheit: Maori-Mythos in Israel | |
Neues aus Neuseeland: Die Erinnerungen an eine Reise ins Heilige Land – | |
umzingelt von deutschem Brot und ganz viel israelischem Hummus. | |
Die Wahrheit: Schinkenschlacht am Boxing Day | |
Neues aus Neuseeland: Die Feiertage sind down under alles andere als | |
besinnlich. Und zu Silvester gibt es dann nicht mal Böller und Raketen. | |
Die Wahrheit: Weihnachten ohne Indianer | |
Neues aus Neuseeland: In Aotearoa werden zur Adventszeit bunte Umzüge | |
abgehalten. Die Kostüme der Feiernden sind umstritten. | |
Die Wahrheit: Seismik und Sexismus | |
Neues aus Neuseeland: In Aotearoa hat mal wieder die Erde gebebt. Schlimmer | |
noch sind die Erschütterungen bei manchen Männern untenrum. | |
Die Wahrheit: Puste auf den Pie! | |
Neues aus Neuseeland: Über den Wolken fällt der müde Blick schon einmal auf | |
die Uniform der Flugbegleiter mit ihren seltsamen Comicblasen. | |
Die Wahrheit: Rugby-Sex auf der Behindertentoilette | |
Neues aus Neuseeland: Ganz Aotearoa ist fasziniert von einem saftigen | |
Skandal um einen Sportler und seinen geheimnisvollen „female friend“. |