# taz.de -- Atomkatastrophe in Japan: "Wir sind jetzt alle Strahlungsopfer"

	# taz.de -- Atomkatastrophe in Japan: "Wir sind jetzt alle Strahlungsopfer"

	> Die Stadt Iwaki liegt knapp außerhalb der Evakuierungszone um Fukushima.
	> Die Strahlung hier ist zehnmal so hoch wie in Tokio. Angst vor Atomkraft
	> hatte man hier früher nicht.

	Bild: Was ist mit dem verstrahlten Meer und den Fischen? Wartende Fischer in Iw…

	IWAKI taz \| Iwaki ist eine ganz normale, wohlhabende japanische Stadt:
	340.000 Einwohner, ein modernes Rathaus, schicke Kaufhäuser und tolle
	Restaurants, unauffällige Fabriken, dazu ein etwas weiter weg gelegener,
	malerischer Hafen. Von Tokio führt die Autobahn "Joban 6" Richtung Norden
	nach Iwaki. Schon an der Tokioter Stadtausfahrt zeigen Verkehrsschilder die
	Entfernung nach Iwaki an: 158 Kilometer. Doch zwischen den beiden Städten
	liegen seit dem Atomunfall in Fukushima Welten, deren Gegensätze sich mit
	einem Geigerzähler messen lassen.

	In Iwaki in der Präfektur Fukushima liegt die radioaktive Strahlung seit
	vier Wochen zwischen 0,6 und 1,6 Millisievert pro Stunde. Das ist deutlich
	weniger, als am Rande der Evakuierungszone um die havarierten
	Atomkraftwerke gemessen wird. Dort liegen die durchschnittlichen Messwerte
	in den letzten Wochen über 10 Millisievert pro Stunde. Aber in Iwaki
	herrscht trotzdem deutlich mehr Strahlung als in Tokio - etwa zehnmal so
	viel. Das reicht. Das reicht, um die ganze Stadt einem ihr bislang
	unbekannten Terror auszusetzen: dem Schrecken der Radioaktivität. Er währt
	schon seit dem Tag von Erdbeben und Tsunami, dem 11. März. Er könnte ewig
	andauern. Nur 45 Kilometer sind es von Iwaki Richtung Norden bis zu den
	Unfallreaktoren.

	Schon auf den ersten Blick nach dem Verlassen der Autobahn wirkt Iwaki wie
	eine nur noch halblebendige Stadt. Viele Geschäfte, Restaurants und
	Tankstellen sind geschlossen. Schon nach den ersten Explosionen am
	AKW-Standort Fukushima flüchteten viele Bürger von Iwaki nach Süden. Von
	50.000 bis 100.000 reichen die Schätzungen der Flüchtlingszahlen. Wie viele
	inzwischen zurückgekehrt sind, weiß niemand. Doch wer nicht geflüchtet ist,
	bleibt jetzt lieber zu Hause oder verlässt Büro oder Fabrik nicht. Deshalb
	sind die Straßen menschenleer. Nur Autos fahren.

	## Willkommene Hilfe

	"Ich möchte jetzt ganz viel AKW-Luft einatmen, krank werden und schnell
	sterben", sagt die 75-jährige Miyako Ohisa. Die alte Frau lacht dabei, und
	doch ist es ein Ausruf des Verzweifelns inmitten einer aus ihrer Sicht
	unvorstellbaren Katastrophe. Ohisa lebt allein in ihrem Holzhaus in einer
	Meeresbucht von Iwaki. Ihr Mann arbeitete in der Fischindustrie und
	verstarb vor Jahren. An diesem Tag wird Ohisa schon morgens von einer
	Gruppe junger Freiwilliger aufgesucht, die von weit her in Japan gekommen
	ist, um den Opfern von Tsunami und Atomstrahlung in Iwaki zu helfen.

	Ohisa ist darüber überglücklich. Sie empfängt die jungen Leute mit tiefen
	Verbeugungen. Sie reißt zur Begrüßung ihre weiße Maske herunter, die jetzt
	alle in Iwaki zum Schutz gegen die Radioaktivität tragen. Tatsächlich hat
	Ohisa jede Menge Arbeit für die Freiwilligen. Ihr Haus wurde bis zur
	Tischhöhe im Erdgeschoss vom Wasser der großen Tsunamiwelle durchspült.
	Jetzt liegt noch im ganzen Haus hochgetürmt der Meeressand, den die Welle
	hinterließ. Auch sind die traditionellen Tatami-Matten, die Ohisa als
	Fußbodenbelag verwendet, immer noch feucht und nass. Die Freiwilligen
	müssen also das ganze Haus ausräumen.

	Schon seit dem 11. März nächtigt Ohisa mit anderen Evakuierten in der nahen
	Turnhalle einer Mittelschule. Sie will endlich wieder nach Hause. Aber sie
	weiß auch, dass zu Hause nichts mehr so sein wird wie vor der Katastrophe.
	"Man muss immer sein Lachen bewahren", sagt Ohisa aufmunternd zu den
	Freiwilligen. Doch auf die Folgen des Atomunfalls hin befragt, antwortet
	sie düster: "Die Menschen bleiben eben Sklaven." In Iwaki, so denkt sie,
	sind sie jetzt alle Sklaven der Radioaktivität.

	Kaum einer fühlt das Gewicht der unsichtbaren Strahlung so schwer auf
	seinen Schultern lasten wie der Fischhändler Nakata in Onahama, dem Hafen
	von Iwaki. Nakatas stolzes, großes Geschäftshaus stand direkt an der
	Küstenstraße. Es war genauso wie das Familiengeschäft knapp hundert Jahre
	alt. Nun aber liegen die dicken Holzständer des Hauses schief, ist das
	schwere Naturziegeldach eingestürzt, sind die alten, dunklen
	Zypressenholzwände auf dem Erdboden zerdrückt. Dennoch: "Das Haus habe ich
	schnell wieder aufgebaut", sagt der 58-jährige Fischhändler. Nakata trägt
	an diesem warmen, sonnigen Frühlingstag in Iwaki zwei dicke Anoraks
	übereinander. Er nimmt seine weiße Maske zur Begrüßung nicht ab. Er denkt
	an die Atomreaktoren im Norden. Und er denkt Dinge, die er nie in seinem
	Leben für möglich hielt.

	## Heute denkt der Fischer anders über Atomkraft

	"Ich habe den Atomkraftgegnern nie Bedeutung geschenkt. Solange die AKWs
	gut liefen, gab es keinen Grund zur Beschwerde. Aber jetzt denke ich, die
	Gegner haben recht gehabt. Und ich sage, 80 Prozent der Leute in Iwaki
	denken heute wie ich. Wir können machen, was wir wollen. Die Radioaktivität
	bleibt für immer", sagt Nakata. Er denkt dabei auch an seinen Fisch. Er
	stellte im Hinterhof seines Anwesens bislang eine besondere Spezialität
	her: getrocknete Thunfischflocken als Beilage für Tofu und Gemüse. Für ihn
	seien die Folgen der radioaktiven Strahlung besonders kompliziert, sagt
	Nakata. "Ich stelle Lebensmittel her!", ruft der Fischhändler plötzlich
	laut, als wolle er sich beklagen. Wer will heute noch verstrahlte
	Fischflocken aus Fukushima, scheint er sich zu fragen.

	Je länger man in Iwaki mit einfachen Bürgern spricht, desto mehr spürt man
	das Trauma der Radioaktivität. Gerade für Fischer, Bauern und deren Händler
	in Iwaki ist es schwer, sich die eigene Zukunft unter der andauernden
	radioaktiven Strahlung vorzustellen. Noch weiß niemand genau, wie und wie
	viel radioaktive Strahlung derzeit aus den Reaktoren in die Atmosphäre und
	ins Meer gelangt. Noch ist mit den Reparaturarbeiten an den Reaktoren nicht
	einmal begonnen worden, weil der Zugang für Ingenieure und Arbeiter zu
	gefährlich ist. Also strahlen die Anlagen weiter und kontaminieren Luft,
	Wasser und Boden. Jeder in Iwaki weiß das. Doch in dem Wissen wird der
	Alltag immer komplizierter.

	Das beginnt bei der Kleidung. Keiner weiß mehr, was man anziehen soll. An
	der Küste, wo die Leute ihre Häuser aufräumen und keine andere Wahl haben,
	als nach draußen zu gehen, tragen sie ihre dicke Fischerjacken gegen Sturm
	und Regen auch in der prallen Sonne. Kaum ein Mensch geht mehr ohne Maske
	nach draußen. Ob das wirklich hilft, weiß niemand. Ebenso vorsichtig ist
	man beim Essen: Viele sagen, dass sie jetzt kein Fisch und Gemüse mehr
	essen. Die Schulen bieten den Kindern kein Essen an - für japanische
	Verhältnisse unerhört. Schulessen gab es selbst den ganzen zweiten
	Weltkrieg durch.

	Für den 55-jährigen Mittelschuldirektor Masanori Oba waren die letzten
	Wochen eine einzige Ausnahmesituation. Oba organisierte in seiner Schule
	die erste Hilfe für die Opfer von Erdbeben und Tsunami. Seine Schule liegt
	auf einem Küstenhügel. Bis hierher kam die Tsunamiwelle nicht. Also holte
	er die alten Leute aus den umliegenden Stadtvierteln zu sich. Er besorgte
	ihnen Lebensmittel und Decken. "Die Regierungsbürokratie war viel zu
	langsam. Wir mussten uns selbst helfen", sagt Oba, der einen schwarzen
	Trainingsanzug trägt. Er ist Sportlehrer. Bis heute kampieren etwa
	hundertfünfzig Senioren, unter ihnen Miyako Ohisa, in seiner Turnhalle. Als
	die Freiwilligen ihm Kleidung und frische Eier für die Evakuierten schenken
	wollen, die sie in vielen Kartons mitgebracht haben, lehnt Oba ab. "Genug,
	es ist genug!", ruft er. Nur Zigaretten für die Alten und Schreibsachen für
	die Schulkinder nimmt er an. Seit einigen Tagen hat der Unterricht wieder
	begonnen.

	Doch Oba weiß noch gar nicht, was er seinen Schülern über den Atomunfall
	erzählen soll. "Ich schlafe seit dem 11. März im Schulgebäude. Ich habe mir
	noch keine Gedanken über den Unterricht gemacht", sagt Oba. Er ist auf
	einmal sehr vorsichtig bei der Wahl seiner Worte. Als öffentlicher
	Angestellter der Stadt Iwaki kann er nicht so frei wie andere über
	Atomkraft reden. Er sagt nur: "Alle Eltern haben Angst vor der Strahlung.
	Wir müssen jetzt jeden Tag die Strahlung auf dem Schulgelände messen und
	die Schule für sicher erklären. Sonst schicken sie ihre Kinder nicht."

	## Das Militär bringt tägliche Erlösung: Wasser

	Auf Obas Schulhof steht seit der zweiten Krisenwoche ein Tanklaster der
	japanischen Selbstverteidigungsarmee. "Hier gibt es Wasser!" steht darauf
	in weißer Farbe. Die Militärwagen bringen für die Bürger Iwakis immer noch
	eine Art alltägliche Erlösung: sauberes Trinkwasser. Zwar behaupten die
	Stadtbehörden, das Leitungswasser sei nicht verseucht. Nur die Leute
	glauben es nicht.

	Eigi Suzuki, der 59-jährige Vizebürgermeister von Iwaki, hat also ein
	Problem. Er will die Ängste seiner Bürger beseitigen. Er möchte seine Stadt
	für sicher erklären. Er will endlich mit dem so dringend nötigen
	Wiederaufbau nach Erdbeben und Tsunami beginnen. Doch es ist nicht so
	einfach.

	Suzuki, in Arbeitsjacke, ohne Krawatte, sitzt auf einem Klappstuhl im
	provisorischen Notstabsquartier seiner Stadtverwaltung. Das neue
	Rathausgebäude von Iwaki wurde durch das Erdbeben schwer beschädigt. Suzuki
	ist Teil der Nomenklatura, die Iwaki fest im Griff hat. Er selbst ist kein
	gewählter Politiker, wohl aber der höchste Beamte seiner Stadt. Die Beamten
	haben in Japan aus alter konfuzianischer Tradition oft mehr zu sagen als
	die Politiker. Das gilt gerade für die Energiepolitik. In den Reihen der
	beiden großen demokratischen Parteien Japans, in der regierenden
	Demokratischen Partei ebenso wie bei den oppositionellen Liberaldemokraten,
	gibt es keinen einzigen namhaften Energieexperten. Sie kommen stattdessen
	alle aus dem Umkreis des Wirtschafts- und Industrieministeriums METI in
	Tokio. Und sie sind alle für Atomkraft.

	Auch Vizebürgermeister Suzuki kennt gar keine andere Haltung. Gleichwohl
	weiß er, dass er heute nicht mehr so reden kann wie vor dem Atomunfall.
	Also gibt er luftige Erklärungen, dass man die Atomreaktoren stoppen
	müsste, um niemals wieder der gleichen Bedrohung wie am 11. März, dem Tag
	von Erdbeben und Tsunami, ausgesetzt zu sein. "Wir müssen Wirtschaftsweise
	und Lebensstil hinterfragen, die in so großem Maße auf
	Elektrizitätsverbrauch beruhen", sagt er. Aber er umgeht alle konkreten
	Fragen. Seine Bürger wollen wissen, ob Iwakis Schulen für die Kinder sicher
	sind, ob man Fisch und Gemüse noch essen kann. "Es ist praktisch unmöglich,
	überall die Radioaktivität zu messen", sagt Suzuki. Doch es klingt wie eine
	typisch bürokratische Ausrede. Für die Messungen der Radioaktivität in
	Iwaki sind bisher nicht die Stadt-, sondern die Präfekturbehörden
	zuständig. Da will sich Suzuki nicht einmischen.

	## Einsame Gegner der Atomkraft

	Hinter dem Vizebürgermeister steht im Stadtrat von Iwaki eine große
	Mehrheit. Sie wird von den Liberaldemokraten getragen, die auch den
	Bürgermeister stellen. Ihr Fraktionsvorsitzender im Stadtrat heißt Shigeru
	Nemoto, ein knorriger, alter Unternehmer, der auch jetzt nicht von der
	Atomkraft abrücken will. "Japan ist keine Südseeinsel, auf der wir uns in
	die Hängematte legen können. Wir haben die Atomkraft akzeptiert, weil sie
	ein Segen für Japans Entwicklung ist. Wir können sie jetzt nicht einfach
	aufgeben", sagt Nemoto. Er spricht für alle in Iwaki, die bisher gut an der
	Atomkraft verdient haben. Vor allem für Tepco (Tokyo Electric Power
	Company), den Tokioter Energieriesen, der die AKWs in Fukushima baute.
	Nemotos eigene Fabrik für Badezimmereinrichtungen steht in einem der
	Bezirke innerhalb der Evakuierungszone rund um die Atomkraftwerke, wo Tepco
	bislang über 60 Prozent des Steueraufkommens zahlte.

	Einsamer Gegner der Tepco-Lobby in Iwaki ist bisher der unabhängige
	Ratsherr Kazuyoshi Sato. Der einzige bekannte Atomkraftgegner der Stadt hat
	dieser Tage wie kein anderer zu tun. Schon morgens um 9 Uhr empfängt er
	junge Freiwillige von einem anderen, fern gelegenen AKW-Standort in Japan,
	die am Beispiel Fukushima die Gefahren für ihre eigene Gegend kennenlernen
	wollen. Er gibt ihnen Geigerzähler in die Hand, mit der sie die Strahlung
	in der Evakuierungszone messen sollen. Im Stadtrat hat sich Sato in den
	letzten Tagen für die vorübergehende Schließung der Schulen eingesetzt -
	solange man keine genauen Messwerte von jedem einzelnen Schulgelände hat.

	Außerdem war Sato in Tokio unterwegs: Der 57-Jährige hielt eine Rede vor
	Atomkraftgegnern in der Hauptstadt. "Wir sind jetzt alle Strahlungsopfer",
	sagte er dort. Er reichte eine Bürgerklage aus Fukushima im Tokioter
	Wirtschafts- und Industrieministerium ein. Klare Festlegung der
	Evakuierungszone, Ausbau der Radioaktivitätsmessungen, Entschädigung für
	Bauern und Fischer - so lauten Satos Forderungen. Man möchte glauben, dass
	ihm jetzt mehr Leute zuhören. Doch das ist nicht klar. Die japanischen
	Medien, ob in Tokio oder Iwaki, ignorieren die Atomkraftgegner wie eh und
	je.

	Doch wenn man die einfachen Bürger von Iwaki, die Ohashis und Nakatas heute
	nach dem Atomkraftgegner Sato befragt, hört sich alles ganz anders an. Für
	sie ist der Mann auf einmal ein Held, der schon immer recht gehabt hat.
	Sato selbst aber will jetzt nicht den Besserwisser spielen. "Heute haben
	wir 1,2 Millisievert in Iwaki gemessen. Ob das viel oder wenig
	Radioaktivität ist, muss jeder selbst wissen", sagt der Ratsherr. Doch das
	ist nicht nur ein Thema für Iwaki. Was es bedeutet, Strahlenopfer zu sein,
	werden die Bürger von Iwaki und anderen Orten der Region noch in vielen
	Jahren der ganzen Welt erzählen können.

	14 Apr 2011

	## AUTOREN

	Georg Blume

	## TAGS

	Schwerpunkt Atomkraft

	## ARTIKEL ZUM THEMA

	Japanischer Wissenschaftler über Fukushima: "Die Krise kann noch Jahre dauern"

	Fehler über Fehler: Der japanische Energiewissenschaftler Tetsunari Iida
	über die Macht der Atomlobby, die Fehler der Regierung und die Chancen für
	erneurbare Energien.

	Eine Generation positioniert sich: Die jungen Aussteiger

	Fukushima hat die Schulen erreicht. Die Lehrer erinnern sich an
	Tschernobyl, die Schüler stimmen über den Ausstieg ab - und viele gehen
	erstmals demonstrieren.

	Atomkatastrophe in Japan: Tepco kündigt Entschädigungen an

	Haushalte im Umkreis von 30 Kilometern von Fukushima I sollen rund 8.000
	Euro erhalten. Am Boden der Druckkessel soll sich nur wenig geschmolzener
	Brennstoff angesammelt haben.

	Arbeiter in Fukushima: Japans Strahlenproletariat

	Die "Helden von Fukushima" sind keineswegs alle gleich. Sie haben ihre
	festen Plätze in einer Art Klassenpyramide der japanischen Atomindustrie.

	Atomkatastrophe in Japan: Anwohner fordern Entschädigung

	Vor dem Firmensitz des AKW-Betreibers Tepco in Tokio demonstrierten
	Anwohner aus Fukushima. Der vom Tsunami überflutete Flughafen Sendai ist
	teilweise wieder in Betrieb.

	Belastung von Lebensmitteln: Atomstrahlen in Frankreich erhöht

	Die unabhängige Strahlenmessstelle CRIIRAD warnt vor radioaktiv belasteter
	Milch und Regenwasser in Europa. Die EU-Kommission bleibt bislang gelassen.

	Japan ruft höchste Alarmstufe aus: Der lange Schatten von Tschernobyl

	Japan ruft für Fukushima die höchste Alarmstufe aus. Umstritten bleibt das
	Ausmaß der Katastrophe. Die meiste Verseuchung ist wohl noch in den
	Atomruinen.