# taz.de -- Roman über die Türkei: Das Bauchgrimmen des Drachen | |
> Murat Uyurkulak erzählt in „Glut“ von der Türkei am Rande der Apokalyps… | |
> Kaum ein türkischer Autor arbeitet sich so brachial an seiner Heimat ab. | |
Bild: Wenn der Drache Bauchgrimmen hat, steht man schnell mal im Qualm. | |
Der Aufstand im Istanbuler Gezipark kam für viele Beobachter überraschend. | |
Doch derart massive Proteste fallen in den seltensten Fällen einfach vom | |
Himmel. Unter der Oberfläche des prosperierenden Tigerstaates am Bosporus | |
muss die Glut des Protestes schon vorher geglimmt haben. | |
Von dem Schwelbrand der real existierenden Verhältnisse handelt auch Murat | |
Uyurkulaks neuer Roman „Glut“. Wieder einmal. Es gibt nämlich kaum einen | |
türkischen Autor, der sich so vehement, ja brachial an seiner Heimat | |
abarbeitet, wie der 1972 in Aydin geborene Autor. Wollte man beschreiben, | |
was einen Autor wie Orhan Pamuk von Murat Uyurkulak ästhetisch | |
unterscheidet, stünde hier Impressionismus gegen Graffiti. | |
Dass der studierte Jurist und Kunsthistoriker, der auch als Übersetzer | |
arbeitet, es auch diesmal wieder sehr böse meint mit der Türkei, lässt sich | |
unschwer schon daran erkennen, dass er seinen Roman in „Ominösien“ spielen | |
lässt. | |
In einem Land, dem er eine negative Schöpfungsgeschichte unterlegt: Denn | |
„Ominösien“ entstand aus dem „Bauchgrimmen eines gigantischen Drachens [… | |
Das ist der Grund dafür, dass unablässig säuerlich stinkender Qualm darüber | |
aufsteigt“. | |
Das scheint das passende Bild für die aktuellen Vorgänge in der Türkei zu | |
sein. Doch weder geht es in „Glut“ um den Gezi-Konflikt noch um den zivilen | |
Staatsstreich des Herrn Erdogan, sondern um das labil-explosive Konstrukt | |
Türkei an sich. | |
## Gegen die Langeweile des Politrealismus | |
Der Kunstgriff der Allegorie erlaubt es Uyurkulak, die Verhältnisse dort | |
satirisch zu überzeichnen, um sie auf den Punkt zu bringen. So kommt in | |
diesem Roman auch nirgends die Langeweile irgendeines Politrealismus auf. | |
Obwohl Politisches immer die Folie abgibt. | |
Weil sein Bruder einem Attentat zum Opfer fällt, geht der junge Taugenichts | |
Muster an seiner Stelle zur Armee. Desertiert aber schon nach kurzer Zeit | |
mit seinem Kumpel Dreizehn. Später werden sie von Rebellen im Südosten | |
entführt. Dieser absolut irdischen Geschichte stehen irrwitzige Szenen in | |
einer Art „Himmel“ entgegen. | |
In dem göttliche Helfershelfer nach einem geeigneten Kandidaten suchen, den | |
sie als Prophet unter’s ominösische Volk schicken können. Womit die zwei | |
Überväter der Türkei ins Bild gebracht wären: Militär und Religion. | |
Im zweiten Teil von „Glut“ versuchen sich der erfolglose Filmemacher | |
Fünfunddreißig und der getürmte Muster als Verleger. Sie geben das „Buch | |
der Schrägen“ heraus, in dem sie die Marginalisierten ringsherum ihre | |
Geschichten erzählen lassen. | |
## Anarchische Hybridware im Ominösen | |
Das lässt sich auch als politische Botschaft lesen: „Bisher haben wir für | |
die Worte, Stimmen und Bilder anderer geschuftet […] Nun aber ist die Zeit | |
gekommen, uns ein wenig um uns selbst zu kümmern“, erklärt Dreizehn auf | |
ihrer Vollversammlung. | |
Uyurkulaks Roman ist von Metaphern, Decknamen und Anspielungen durchzogen. | |
Aus der kurdischen Stadt Diyarbakir macht er die „Mauerstadt“, die Kurden | |
heißen „Khirbos“. Aber dass in dieser durchgedrehten Fantasy Novel die | |
Geschichte eines zerrissenen Landes am Rande der Apokalypse erzählt wird, | |
teilt sich auch ohne allzu knifflige Entschlüsselungsarbeit mit. | |
Seine Sprache ist vulgär und komplex zugleich. Hier bricht einer mit allen | |
Codes. Sabine Adatepe hat diese anarchische Hybridware instinktsicher | |
übersetzt. Dass am Ende des Romans „das verfickte Buch der Wahrheit“, | |
Musters und Fünfunddreißigs zweites Projekt, unbeachtet bleibt, muss nicht | |
heißen, es sei sinnlos, Licht in die ominösen Verhältnisse in einem | |
„äußerst heiklen Flecken“ zu bringen. | |
„Wenn dieses Land sich seiner Geschichte erinnert“, heißt es an einer | |
Stelle, „explodiert es“. Aus der Glut der unterdrückten Wahrheit könnte | |
dann ein Feuer lodern – womöglich der nächste Romantitel des großartigen | |
Autors Murat Uyurkulak. | |
17 Feb 2014 | |
## AUTOREN | |
Ingo Arend | |
## TAGS | |
Schwerpunkt Türkei | |
Fantasy | |
Schwerpunkt Türkei | |
Schwerpunkt Türkei | |
Internet | |
Istanbul | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Gesetzentwurf in der Türkei: Mehr Macht für den Geheimdienst | |
Geht es nach dem türkischen Ministerpräsidenten Erdogan, darf der | |
Geheimdienst MIT bald auf eigentlich vom Bankgeheimnis geschützte Daten | |
zugreifen. | |
Anklage gegen Gezi-Aktivisten: Staatsanwaltschaft muss nachbessern | |
In der Türkei sollen mehrere Tausend Gezi-Demonstranten vor Gericht | |
gestellt werden, doch es wurde geschlampt. Mitglieder von „Taksim | |
Solidarität“ blieben verschont. | |
Kommentar Internet-Zensur in der Türkei: Kritik wird ausgemerzt | |
Ministerpräsident Erdogan geht systematisch gegen die öffentlichen Medien | |
vor. Jetzt will er sogar Meinungsäußerungen im Internet unterbinden. | |
Demonstration in der Türkei: Tränengas gegen Oppositionelle | |
Mehrere Tausend Menschen protestierten gegen die am Donnerstag erlassenen | |
Internetgesetze der Regierung Erdogan. Dabei kam es zu Ausschreitungen mit | |
der Polizei. |