# taz.de -- Neuanfang in Berlin: Eine Umarmung für alle | |
> Dass ich nach Berlin gekommen bin, ist Glück. Als Geflüchtete passieren | |
> mir Ungerechtigkeiten, aber ich bin froh hier zu sein. | |
Bild: „Die Erinnerung an eine Tasse Kaffee währt vierzig Jahre“, sagt man … | |
Meine treuen Leser*innen, seit April 2020 berichte ich Ihnen in dieser | |
Kolumne von den großen Ungerechtigkeiten, [1][die mir als Geflüchtete | |
widerfahren sind]. So hat sich zwischen uns eine schöne und intensive | |
Beziehung entwickelt. Vor der Solidarität, die Sie mir gezeigt haben, | |
verneige ich mich mit dem größten Respekt. Eine Journalistin und Autorin | |
wie ich kennt kein größeres Glück. Für die Briefe, die Sie mir aus allen | |
Ecken Deutschlands geschickt haben, bedanke ich mich von tiefstem Herzen. | |
Sie, meine Leser*innen, haben meine Stimme gehört. Die zahlreichen Briefe, | |
die Sie mir geschickt haben, haben mir gezeigt, dass ich nicht alleine bin | |
und dass meine Texte jemanden erreichen. Dafür bin ich unendlich dankbar. | |
Ausdruck verleihen will ich meinem Dank mit einem Lied von [2][Whitney | |
Houston] aus dem Film „Bodyguard“: „I have nothing if I don’t have you�… | |
Dieses Lied soll uns noch enger zusammenschweißen. Ich liebe euch sehr! | |
Als ich mich vor drei Jahren entschloss Istanbul zu verlassen, habe ich nur | |
gedacht, so schnell wie möglich nach Toronto zu gelangen. Dann bin ich in | |
Berlin gelandet. Das war reine Glückssache. In allem steckt etwas Gutes. | |
Und auch wenn mir hier viele Ungerechtigkeiten widerfahren sind, kann ich | |
heute sagen, dass ich froh bin, nach Deutschland gekommen zu sein. | |
Ich schätze mich glücklich, dass die unendlich toleranten und hilfsbereiten | |
Deutschen mir einen kleinen, warmen und glücklichen Platz in ihrem Land und | |
in ihrem Herzen gegeben haben. Als Journalistin, als Frau und vor allem als | |
Mensch will ich nun all die Pläne, die ich immer aufgeschoben habe, in die | |
Tat umsetzen. Im Oktober werde ich endlich beginnen die Bücher zu | |
schreiben, die ich seit Langem geplant habe. | |
Auch das Jobcenter hat endlich meinen Antrag bearbeitet, und somit hat sich | |
nun der Großteil meiner Probleme in Luft aufgelöst. Nach sechs Monaten habe | |
ich am Dienstag endlich meine Papiere bekommen. Und im September beginne | |
ich dann mit dem Sprachkurs. | |
Letzte Woche habe ich drei wunderbare Frauen kennengelernt, und mit ihrer | |
Unterstützung werde ich im Oktober eines meiner Projekte verwirklichen. | |
Bleiben Sie bitte auf dem Laufenden! | |
Übrigens können Sie mir auf [3][Twitter], [4][Facebook], Instagram und | |
Youtube folgen. Dadurch wird die Entfernung zwischen uns schrumpfen. Ach, | |
und falls es Sie nach Berlin verschlägt, melden Sie sich und wir trinken | |
einen Kaffee. In Istanbul sagt man: „Die Erinnerung an eine Tasse Kaffee | |
währt vierzig Jahre.“ Letzten Freitag habe ich in Deutschland meinen | |
dritten Geburtstag gefeiert. Ich habe Hoffnung, dass mein 45. Geburtstag | |
zugleich die Zeit für einen Neubeginn ist. | |
Ich umarme Sie alle, achten Sie auf die Abstandsregeln. Bleiben Sie gesund | |
und stark. „Stronger together.“ | |
Aus dem Türkischen von Julia Lauenstein | |
17 Jul 2020 | |
## LINKS | |
[1] /Neuanfang-in-Deutschland/!5681182 | |
[2] /Nachruf-auf-Whitney-Houston/!5100844 | |
[3] https://twitter.com/demishevich?lang=de | |
[4] https://de-de.facebook.com/michelledemishevich | |
## AUTOREN | |
Michelle Demishevich | |
## TAGS | |
Lost in Trans*lation | |
Journalismus | |
Türkei | |
Lost in Trans*lation | |
Lost in Trans*lation | |
Lost in Trans*lation | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Vereinzelung als Refugee: Alles verschwindet | |
Ich habe die Schwierigkeiten, die ich habe, geteilt, um Solidarität zu | |
erzeugen. Um meine Stimme hörbarer zu machen. Doch mir ist, als verhalle | |
sie. | |
Jahrestag der Geziproteste in Türkei: Eine vergessene Geschichte | |
Der Gezipark in Istanbul war früher ein armenischer Friedhof. Seine | |
Geschichte ist verlorengegangen. | |
Homophobie in der Türkei: Hass von der AKP | |
Die türkische Religionsbehörde verbreitet homophobe Positionen – und selbst | |
ein in Deutschland tätiger Arzt macht dabei mit. |