# taz.de -- Positiv bleiben in der Großstadt: Berlin pöbelt Nana Mouskouri an | |
> Früh aufstehen, das Lieblingslied und die Vögel singen hören – alles | |
> könnte so schön sein: Wenn nicht die lieben Mitmenschen wären. | |
Bild: So macht Tramfahren Spaß! | |
Jeden Morgen um 6 Uhr weckt mich mein Smartphone mit [1][„Guten Morgen, | |
Sonnenschein“ von Nana Mouskouri]. Ich mag das Lied seit meiner Kindheit. | |
Dusche, Kaffee, die Zeitungen, Twitter. Morgens positiv in den Tag zu | |
starten, ist mir sehr wichtig. | |
Auf der Straße begrüßt mich der unfassbare Duft von Linden. Dann die Vögel, | |
die Blumen, ein Lächeln legt sich auf mein Gesicht, da donnert ein Fahrrad | |
knapp an mir vorbei. „He, das ist ein Fußweg“, maule ich gerade, da streift | |
mich das zweite. Motzend komme ich an der Tramhalte an. Die Bahn fährt ein, | |
eine Fundgrube für Menschen, die gern Beobachtungen anstellen. | |
Am meisten hasse ich die Typen mit Rucksäcken. Die sie natürlich unmöglich | |
abnehmen können. Dann die Typen, die ihre Beine spreizen, bis sie nicht | |
mehr können. Neben einem von ihnen ist ein Sitz frei. Ach ne, doch nicht, | |
er hat sein Smartphone darauf gelegt. „Pardon“, sage ich zu dem | |
manspreadenden Fahrgast, er so: „Was ist?“ Klar. „Och, nix, Baby“, denke | |
ich, „Hab einfach eine schöne Reise“, im Kopf noch Nana Mouskouri. | |
Aber es gibt auch krasse Frauen. Die zum Beispiel in den schönen, alten, | |
gelben U-Bahn-Waggons mit den engen Sitzreihen ihre Beine übereinander | |
schlagen und telefonieren, man möchte ihnen ein Tässchen Kaffee dazu | |
reichen. Ich bitte um Erlaubnis, an ihren Beinen vorbeizugehen. Madame | |
scheint allerdings dem Hochadel zu entstammen und mustert mich | |
sauertöpfisch, bevor sie langsam, wirklich langsam eines ihrer Beine aus | |
dem Weg nimmt. | |
Und dann sind da noch die Blicke jener, die mir ansehen, dass ich nicht zu | |
ihnen gehöre, keine Deutsche bin, diese an die zusammengekrampften | |
Mundwinkel geheftete Herablassung. „Wer bist du denn?“, denke ich mir und | |
gehe weiter. Denn in Berlin darf man sich nie mit jemandem anlegen. Das | |
habe ich in meinem ersten Jahr hier gelernt. Die Wahrscheinlichkeit, dass | |
dein Gegenüber von den Grundregeln der Zivilisation nichts mitbekommen hat, | |
ist einfach zu hoch. | |
## Bitte an die Regeln halten | |
Die Straßenverkehrsordnung ist in Deutschland sehr wichtig. Aber | |
grundsätzlich müssen alle noch schnell über die rote Ampel. Die Fahrradwege | |
sind immer zugeparkt, aber meistens nur von DHL-Fahrern, die ohnehin | |
schnell weiter müssen. Dafür nutze ich gern die Fahrbahn, um an Trauben von | |
Menschen vorbeizukommen, die den Bürgersteig blockieren. Es ist ermüdend, | |
die ganze schöne, positive Energie, mit der man in den Tag startet, auf dem | |
Weg an seine Mitmenschen zu verlieren. | |
Vielleicht muss ich wirklich in eine Kleinstadt ziehen. Denn ich wünsche | |
mir immerzu, dass alle sich schön an die Regeln halten. Das Leben wäre ein | |
Fest, wenn die Menschen nur … okay, ich hab mich ein bisschen | |
reingesteigert. Egal. | |
Ihr Süßen, Stadtleben heißt, gewisse Dinge zu beachten. So wie ihr auch zu | |
Hause alles schön sauber haltet, hoffe ich, und euren Nachbarn nicht auf | |
die Nerven geht. Das war’s auch schon. | |
Aus dem Türkischen von Oliver Kontny | |
16 Aug 2019 | |
## LINKS | |
[1] https://www.youtube.com/watch?v=c4aE7E8bzd0 | |
## AUTOREN | |
Michelle Demishevich | |
## TAGS | |
Lost in Trans*lation | |
Verkehr | |
Großstadt | |
Lost in Trans*lation | |
Lost in Trans*lation | |
Lost in Trans*lation | |
taz.gazete | |
taz.gazete | |
Lost in Trans*lation | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Coming-out und Journalismus: Danke für nichts, Kolleg*innen | |
In Istanbul im Jahr 2000 sollte mein neues Leben beginnen. Journalistin war | |
ich schon, nun auch trans Frau. Geholfen hat mir niemand. | |
Dolmetschen in Behörden: Stadt der Spione | |
Sind unsere privaten Daten bei Behörden sicher aufgehoben? Ein zufällig | |
belauschtes Gespräch in der Tram lässt auf das Gegenteil schließen. | |
Totalitäre Regime in der Türkei: Die Egos bescheuerter Typen | |
Im September 1980 fand in der Türkei ein schrecklicher Militärputsch statt. | |
Knapp 40 Jahre später ist wieder ein Diktator an der Macht. | |
Köşe yazısı, Lost in Trans*lation: Sakıncalı annelik | |
Yazarımız bir göl kenarında çocuklarıyla zaman geçirdiğini hayal ederke… | |
cis-heteroseksüel toplumun anne olmasına nasıl bakacağını düşünüyor. | |
Kolumne Lost in Trans*lation: Berlin, du Unsichere | |
Die LGBTI-Community feiert gerade 50 Jahre Widerstand gegen die homophobe | |
Staatsgewalt. Ausgerechnet jetzt müssen wir Angst haben. | |
Kolumne Lost in Trans*lation: Gezi ist noch immer aktuell | |
Sie ist nicht tot – die Protestbewegung, die aus dem Istanbuler Gezipark | |
entstand. Im Bürgermeisterwahlkampf lebt sie weiter. |