# taz.de -- Autorin und Übersetzerin: Mirjam Pressler ist tot | |
> Sie schrieb über 30 Kinder- und Jugendbücher und übersetzte unter anderem | |
> Bücher von Amos Oz und Zeruya Shalev. Jetzt ist Mirjam Pressler | |
> gestorben. | |
Bild: Mirjam Pressler bei einer Lesung ihres Kinderbuchs „Ich bin's, Kitty“… | |
München dpa | Die Schriftstellerin und Übersetzerin Mirjam Pressler ist | |
tot. Nach langer, schwerer Krankheit sei sie am Mittwoch im Alter von 78 | |
Jahren in Landshut gestorben, teilte die Verlagsgruppe Beltz in Weinheim | |
mit. | |
Die Autorin schrieb mehr als 30 Kinder- und Jugendbücher wie | |
„Novemberkatzen“ oder „Nathan und seine Kinder“. Zudem übersetzte sie … | |
als 300 Werke, darunter Romane von Zeruya Shalev oder Amos Oz. Auch die | |
Tagebücher von Anne Frank hat sie aus dem Niederländischen ins Deutsche | |
übertragen. Ihre eigenen Geschichten handeln oft von unglücklicher Kindheit | |
und Jugend, aber auch der Holocaust und jüdisches Leben in Deutschland | |
waren für sie wichtige Themen. | |
Pressler wurde am 18. Juni 1940 in Darmstadt geboren. Nach einer Kindheit | |
in einer Pflegefamilie und im Heim studierte sie Malerei und Sprachen in | |
Frankfurt am Main und in München. Einige Zeit verbrachte sie in einem | |
Kibbuz in Israel. In München war sie Taxifahrerin und Verkäuferin, bevor | |
sie 1980 mit ihrem Romandebüt „Bitterschokolade“ über ein Mädchen mit | |
Bulimie einen großen Erfolg landete. | |
Für ihr Schaffen erhielt Pressler zahlreiche Auszeichnungen. Noch kurz vor | |
Weihnachten hatte sie in ihrer Heimatstadt Landshut das Große | |
Bundesverdienstkreuz bekommen, als Anerkennung für ihren herausragenden | |
Einsatz für die Völkerverständigung insbesondere zwischen Israel und | |
Deutschland sowie die Erinnerung an das nationalsozialistische Unrecht. | |
Ihr letzter Roman erscheint im März. „Dunkles Gold“ schlage einen Bogen von | |
den Pestpogromen im Mittelalter zu aktuellen antisemitischen Entwicklungen | |
in Deutschland, berichtete ihr Verlag. | |
16 Jan 2019 | |
## TAGS | |
Kinderbuch | |
Jugendbuch | |
Amos Oz | |
Amos Oz | |
Kinderbuch | |
Kinderbuch | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Amos-Oz-Übersetzerin Ruth Achlama: „Seine Bücher leben“ | |
Ruth Achlama hat 13 Bücher des israelischen Schriftstellers Amos Oz | |
übersetzt. Zu dessen Todestag spricht sie über die Arbeit an seinen Werken. | |
Kommentar Abschied von Amos Oz: Am Rande Israels | |
Mit Amos Oz geht auch ein Stück der israelischen Gründergeneration. Deren | |
Spirit waren Gleichheit und Gerechtigkeit. Oz wird Israel fehlen. | |
Nachruf auf Christine Nöstlinger: List und Lust der Vernunft | |
Eigentlich wollte die gelernte Grafikerin gar nicht schreiben. Nöstlinger | |
tat es doch – zum Glück. Ihre klugen Gedanken werden fehlen. | |
Österreichische Kinderbuchautorin: Christine Nöstlinger ist tot | |
Sie schrieb über 150 Bücher und wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Nun | |
ist Christine Nöstlinger im Alter von 81 Jahren gestorben. |