# taz.de -- Der Fußball und seine Produktion: Die abgehängten Ball-Künstler

	# taz.de -- Der Fußball und seine Produktion: Die abgehängten Ball-Künstler

	> Der aktuelle WM-Ball kommt aus Asien. Der moderne Fußball aber wurde vor
	> über 80 Jahren in Argentinien erfunden. Ein Besuch in Bell Ville.

	Bild: Ernesto Carnero bereitet alles zum Stanzen vor

	Bell Ville taz \| Die schwarz-weiße Kugel rotiert zwischen Fernando Fuglinis
	Händen. „Das hier ist ein absolutes High-Tech-Produkt“, sagt der
	Argentinier, der wahrscheinlich mehr von Fußbällen versteht als der
	argentinische Weltstar Lionel Messi. Er stoppt die Rotation des offiziellen
	Spielgeräts der Fußball-Weltmeisterschaft in Russland. „Ein wunderbarer
	Ball“, sagt Fernando Fuglini. Thermogeschweißt, weder maschinell noch
	handgenäht. Fünfzehn Dollar kostet dort die Herstellung des „Telstar 18“.
	Ein Vielfaches jener Massenware, mit denen Ballproduzenten in Asien die
	Bolzplätze in aller Welt bespielen lässt.

	Mehr als dreißig chinesische Modelle bewegen sich im Preis unter der
	Fünf-Dollar-Grenze, sagt Fuglini. Er kennt die Kostenstruktur, denn er muss
	dagegen ankämpfen. Ein schweres bis unmögliches Unterfangen, selbst in
	einem Land wie Argentinien, das den Fußball zur Staatsreligion erhoben hat.
	Dale Mas heißt die Firma der Gebrüder Germán und Fernando Fuglini – „Gib
	noch mehr!“. Sie fabriziert 35.000 Fußbälle pro Jahr und ist damit der
	größte Hersteller in Bell Ville, der „nationalen Hauptstadt des Fußballs�…
	wie sie sich stolz nennt.

	Die RN 9 ist eine Asphaltschneise durch das grüne Nichts. Zwischen Rosario
	und Córdoba kreuzt die weitgehend ebenerdige Autobahn Felder. Mais, Weizen,
	vor allem Soja. Die Ackerprovinzen Santa Fe und Córdoba sind Argentiniens
	reichhaltigste Kornkammer. Eine Gegend, erschlossen vor gut einem
	Jahrhundert vor allem von Einwanderern aus Italien, die vom Landbau etwas
	verstanden und heute in Sachen Technikeinsatz und Produktivität an der
	Weltspitze stehen. Mit seinen reichen Feldern und seiner vielfältigen
	mittelständischen Industrie gilt Córdoba als das Herz Argentiniens. Bell
	Ville ist das Fußballherz. Zur Capital Nacional de la Pelota de Fútbol
	adelte Argentiniens Kongress die 42.000-Einwohner-Gemeinde 550 Kilometer
	westlich der Kapitale Buenos Aires. 500.000 Fußbälle werden hier
	alljährlich produziert. Etwa fünfzehn Betriebe gebe es in der Stadt selbst,
	schätzt Fußballproduzent Fernando Fuglini, in den umliegenden Orten finden
	sich noch zwanzig weitere Hersteller.

	„Superball Bell Ville. Delegation Argentinien. Aufbruch Samstag nach
	Italien. Ein Dutzend Fußbälle sofort schicken. Absender Fußballverband
	Argentinien – AFA“, steht im Bestelltelegramm, das kurz vor der
	Fußball-Weltmeisterschaft 1934 in Italien nach Bell Ville übermittelt
	wurde.

	## Die Erfindung des modernen Fußballs

	Warum nach Bell Ville? Bei der ersten Weltmeisterschaft 1930 in Uruguay
	wurde mit Lederbällen gespielt, die mit einem Riemen verschlossen waren.
	Viele Spieler trugen damals eine Baskenmütze oder ein Barett, um sich bei
	Kopfbällen vor Verletzungen durch den Lederriemen zu schützen. Im Finale
	trafen Uruguay und Argentinien aufeinander und konnten sich im Vorfeld
	nicht darauf einigen, mit welchem Ball gespielt werden sollte. Beide Bälle
	waren sich ziemlich ähnlich und hatten den Lederriemen. Schließlich wurde
	entschieden, die erste Halbzeit mit dem Ball aus Argentinien (Halbzeitstand
	2:0 für Argentinien) und die zweite Halbzeit mit dem aus Uruguay zu
	spielen. Angeblich dank des heimischen Spielgeräts gewann Uruguay am Ende
	noch mit 4:2.

	All das hörten drei Männer in Bell Ville im Radio. Frustriert von der
	Niederlage erfanden sie den Fußball neu. Bis dahin wurde eine zugeknotete
	oder mit einem damals üblichen Ventil versehene Luftblase im runden Leder
	lose verstaut und mit einem Lederriemen zugezogen. Nun tüftelten die drei
	an einem nach innen gerichteten Ventil, das sich zugleich am Leder fixieren
	ließ. Damit konnten sie die Luftblase einsetzten, am Leder festkleben und
	den Riemen durch eine nicht mehr sichtbare kleine Öffnung für das Ventil
	ersetzen. Patentiert und produziert trat der „Superball“ aus Bell Ville
	1931 seinen Siegeszug um die Welt an.

	Schon als Kinder werkelten der heute fünfundfünfzigjährige Fernando und
	sein fünf Jahre jüngerer Bruder Germán in der Firma, die Vater Roberto 1965
	in drei alten Schuppen eingerichtet hatte. Fernando schwärmt von der guten
	Zeit. Sie hatten sechzig Angestellte und rund 500 NäherInnen. „Wir machten
	10.000 Bälle im Monat.“ Mit achtzehn reiste er Anfang der 1980er nach
	Buenos Aires zu den großen Sportartikelgeschäften. Auf dem Bestellzettel
	fixierten sie nur die Preise, nie die Menge. „Die Einkäufer sagten nur,
	'Bring mir Fußbälle, ich sage dir, wann es genug ist.“

	Im Jahr 1985, während der argentinischen Hyperinflation, habe man an
	manchen Tag morgens, mittags und abends neue Preislisten herausgeben
	müssen, erinnert sich Germán Fuglin. Mit zwei Telefonen wurden gleichzeitig
	Verkauf und Einkauf organisiert. „Am einen Ohr verkauften wir 100 Bälle, an
	dem anderen Ohr kauften wir das Material für die nächsten 100 Bälle“, sagt
	Germán.

	Als Präsident Carlos Menem in den 1990ern Argentinien für Importe öffnete,
	wurde eine zweijährige Steuer auf ausländische Fußbälle vereinbart, um die
	heimischen Hersteller zu schützen. Wegen der Wirtschaftskrise ging der
	Verkauf dennoch zurück. Nach dem ökonomischen Zusammenbruch um die
	Jahrtausendwende zeigte die Kurve noch weiter nach unten. Schließlich
	drosselte die argentinische Regierung die Importe wieder. Im Jahr 2003
	produzierten sie in Bell Ville schon wieder 50.000 Fußbälle.

	Beim Stadion von Club Atlético Talleres de Bell Ville steht die kleine
	Gittertür am Seiteneingang offen. Eingezäunt von Maschendraht und
	Betonplatten liegt der etwas holprige Rasen. Einsam steht das übergroße
	Clubwappen in Blau und Rot hinter dem rechten Tor. Im Jahr 1926 gegründet,
	kickt die erste Mannschaft heute in der regionalen Liga Bellvillense de
	Fútbol.

	Nichts deutet darauf hin, dass der berühmteste Fußballsohn der Stadt hier
	seine ersten Treffer markierte. Im blauroten Trikot des Sportclubs Talleres
	startete Mario Kempes seine Karriere. Deren Höhepunkt war die
	Weltmeisterschaft 1978 im eigenen Land. Mit sechs Treffern, davon zwei im
	gewonnenen Endspiel gegen die Niederlande, avancierte ‚El Matador‘ Kempes
	zum besten Torschützen.

	„Mario ist ein Freund der Familie“, sagt Fernando Fuglini. Im seinem Büro
	hängt ein großes Foto, auf dem der Stürmerstar den „TT 48“ in den Händen
	hält. La Perfecta, der Perfekte, wird der aus 48 Lederteilen genähte
	Dale-Mas-Ball ehrfurchtsvoll genannt. Mehr als hundert Tore hat Mario
	Kempes mit ihm geschossen.

	„Heute werden Bälle meist aus 32 Teilen hergestellt, zwanzig Sechsecke und
	zwölf Fünfecke“, sagt Fernando Fuglini. Bis zur Weltmeisterschaft 1978
	wurde mit Leder produziert. Dann kam der Kunststoff. Erst war es PVC.
	Robust, aber hart bei niedrigen Temperaturen im Winter. Dann der Umstieg
	auf Polyurethan. „Springt fein ab, verhärtet nicht und saugt keine Nässe
	auf.“ Die Normen der Fifa und des nationalen Fußballverbands AFA verlangen
	das.

	## Das Geheimnis liegt im Inneren

	Das Geheimnis eines guten Balls liegt in seinem Inneren. Kreuz und quer
	werden dünne Nylonfäden mit großer Geschwindigkeit auf einer rotierenden
	Fassrolle verspinnt. Der beißende Geruch von Latex liegt in der Luft. Das
	Gespinst, wird jetzt mit Latex verklebt. Einmal getrocknet ist es praktisch
	unzerreißbar. „Das macht den Ball stabil, reißfest und gibt ihm einem guten
	Auf- und Abprall“, sagt Germán Fuglini.

	Wumpf, wumpf, wumpf. Monoton verkündet die kleine Stanzmaschine den
	einzigen technischen Fortschritt. In dem alten Schuppen hat sich nichts
	verändert. Eine Stimme aus dem verstaubten Transistorradio verbreitet
	Vorfreude auf die WM in Russland und stoppt mit einer Schreckensmeldung:
	Torwartlegende Sergio Romero hat sich im Training verletzt und kann nicht
	mitfahren. „Auch das noch“, seufzt Ernesto Carnero, beugt sich weit über
	den Arbeitstisch und verstreicht gelblichen Klebstoff über ein Vlies aus
	Polyurethan. Ein alter Ventilator in der Ecke verweht die giftigen Dämpfe.
	Später legt er das Vlies über das Nylonfadengespinst. „Fest andrücken und
	ruhen lassen.“ „Für uns ist die WM in Russland auch so schon gelaufen“,
	sagt er.

	Seit zwanzig Jahren arbeitet der kauzige Alte bei Dale Mas. Vor jeder WM
	hätten sie viele Bälle gemacht, erzählt er. „Ganze Familien haben Bälle
	genäht. Ich kenne die alle, bin jahrelang rumgegangen, habe die Bälle
	geholt, fünf da, sechs dort. Sogar aus Buenos Aires kam Material zum Nähen.
	Heute gibt es in Buenos Aires keine Fabriken mehr und in Bell Ville haben
	schon viele geschlossen. Nachfrageboom wegen Russland? „Nicht bei uns“,
	winkt er ab.

	Dreimal in der Woche ist bei Dale Mas Annahme. Dann kommen die NäherInnen,
	bringen die fertigen Fußbälle und nehmen die Einzelteile für die nächsten
	mit. Erwartet werden sie von Ana Rosa Vaía. Seit 1975 ist sie im Betrieb,
	jetzt fehlen ihr noch zwei Monate bis zur Rente. „Gestern waren es 44
	Bälle, ein normaler Eingang“, sagt sie. Marie Turra bringt fünf Bälle.
	Knapp drei Stunden hat die 28-Jährige an jedem genäht. Siebzig Peso,
	umgerechnet 2,35 Euro, bekommt sie für jeden Ball, ein Zubrot zum
	Familieneinkommen. „Hier bezahlen sie am besten, bei den anderen gibt es
	nur 55 oder 60 Peso.“ Sie steckt die neuen Materialien in die Tasche und
	geht.

	## Fast alles ist hier noch Handarbeit

	Neunzig Prozent der NäherInnen sind Frauen. Männer kommen nur, wenn auf dem
	Bau oder in der Landwirtschaft Flaute ist. Niemand von ihnen hat einen
	Vertrag. Ohne die Heimarbeit gäbe es in Bell Ville keine Fußballproduktion.
	„Müssten wir den NäherInnen Sozialleistungen zahlen, wäre die Produktion
	schlicht zu Ende,“ gesteht Firmenchef Fernando Fuglini.

	Ernesto Carnero sitzt im Innenhof zwischen den Schuppen und näht an einem
	Ball. Routiniert sticht er die dicke Nadel durch die Löcher und zieht den
	Faden fest. Der ist eingewachst, dann läuft er besser durch. Solange
	geradeaus genäht wird, gibt es keine Probleme. Schwierig wird es erst, wenn
	es über Kreuz geht. „Das kriegt keine Maschine gut hin“, sagt Carnero. In
	Bell Ville werden alle Bälle von Hand genäht. Die Luftkammer ist genauso
	wichtig wie die Hülle. Bei den Ramschbällen aus Fernost sei die Kammer
	extra schwer, meint Ernesto Carnero. So entstehe der Eindruck, der Ball sei
	gut. Das Plastik ist so dünn, damit es schnell und leicht mit der Maschine
	genäht werden kann. Er zieht den Arbeitskittel aus und holt sein Fahrrad.
	„Ich muss jetzt zu meiner zweiten Arbeit, ich bin auch Bäcker. Von Bällen
	allein kann hier kaum noch jemand leben“, ruft er und radelt davon.

	Bälle werden in Bell Ville nur noch für den Binnenmarkt produziert. Für den
	Weltmarkt sind sie zu teuer. Die Bälle aus Südostasien werden maschinell
	oder von Hand genäht. Beim Verkaufspreis fällt der Unterschied nicht groß
	ins Gewicht. „Zum Glück müssen heute internationale Firmen wie adidas oder
	Nike nachweisen, dass ihre Bälle nicht von Kindern gefertigt wurden“, sagt
	Fernando Fuglini. Seitdem Argentiniens Präsident Mauricio Macri seit gut
	zwei Jahren die Importbeschränkungen immer weiter lockert, rollen die Bälle
	aus Asien unaufhaltsam ins Land. Das Paradebeispiel lieferte wenige Monate
	vor der Weltmeisterschaft ausgerechnet der staatliche Ölkonzern YPF. Wer an
	einer der landesweiten Zapfsäulen seinen Tank für mindestens 700 Peso
	(23,50 Euro) füllt, kann für unschlagbar günstige 250 Peso einen Fußball
	dazukaufen. Für die Aktion hat der Konzern 1,2 Millionen Fußbälle aus China
	importiert. Zwar hätten sie aus Bell Ville mit dem obersten YPF-Chef
	verhandelt. Dem sei es aber nur um einen günstigen Preis gegangen und nicht
	um die nationalen kleinen Unternehmen, heißt es. „Jeder Ball kostet YPF im
	Einkauf 70 Peso“, weiß Fernando Fuglini.

	Mit seinem schachbrettartigen Grundriss ist Bell Ville eine typische
	argentinische Stadt. Flache Häuser säumen die Straßen, auch um die zentrale
	Plaza 25 de Mayo. Vor dem Rathaus steht das Monument für den „Superball“.
	Im Rathaus regiert Carlos Brinner. Sehr tüchtig und sehr beliebt, schüttelt
	der 49-Jährige alle Hände, nach denen er greifen kann. Aber Brinner hat ein
	Problem. Seine Partei ist Mitglied der Regierungskoalition von Präsident
	Mauricio Macri. Im Wahlkampf hatte der versprochen, die weiterverarbeitende
	Industrie zu stärken. Argentinien müsse sich vom simplen
	Rohstofflieferanten in einen Supermarkt für veredelte Produkte verwandeln,
	lautete die Parole. Nicht nur in Bell Ville, sondern in der ganzen Provinz
	Córdoba hörten sie das gerne. Die entscheidenden Stimmen für Macris knappen
	Sieg in der Stichwahl vom November 2015 kamen aus Córdoba. Zwar unterstütze
	er rückhaltlos den Präsidenten, so der Bürgermeister, aber in Sachen Handel
	hadere auch er mit ihm. „Anstatt lokal nach Verbesserungen zu suchen, wird
	einfach im Ausland gekauft“, so Brinner.

	„Präsident Mauricio Macri macht Politik für die Großunternehmen. Die
	kleinen und mittleren Unternehmen interessieren ihn nicht“, sagt Fernando
	Fuglini. Für den Rückgang der Produktion in Bell Ville werden aber nicht
	nur die Importe aus dem Ausland verantwortlich gemacht. Die Kaufkraft der
	ArgentinierInnen ist rückläufig, seit die zweistellige Inflationsrate nicht
	mehr durch entsprechende Lohnerhöhungen ausgeglichen wird. Und Fußbälle
	gehören nicht zu den allerwichtigsten Notwendigkeiten in einer Familie.
	Zudem interessieren sich auch die Kinder und Jugendlichen in Argentinien
	verstärkt für elektronische Produkte. „Fußball wird heute immer mehr mit
	dem Computer gespielt und immer weniger auf dem Bolzplatz“, sagt der
	Fußballhersteller Fuglini bedauernd.

	Der russische Weltmeisterschafts-Spielball „Telstar 18“ sei etwas für einen
	gepflegten Rasen in hochmodernen Stadien und nichts für holprige
	Bolzplätze, die von rostigen Zäunen umgeben sind, heißt es abwertend in
	Bell Ville. „Einmal richtig dagegen geballert, ist die Luft raus“, sagt
	Germán Fuglini. Billigbälle würden noch schneller schlapp machen. Doch in
	Argentiniens Sportgeschäften sind nur noch Importbälle im Angebot. Bei Dale
	Mas setzen sie deshalb auf den Direktverkauf. Neunzig Prozent des Verkaufs
	geht direkt an Stadtteilclubs und an Vereine in den unteren Ligen. „Die
	wissen, dass unsere Fußbälle mehr hergeben“, sagt Fernando Fuglini.

	13 Jun 2018

	## AUTOREN

	Jürgen Vogt

	## TAGS

	Frauen-WM 2019
	WM-taz 2018: Neben dem Platz
	Fußball
	Argentinien
	Fußball-WM
	Fußballweltmeisterschaft
	Fußball
	Frauen-WM 2019
	WM
	Frauen-WM 2019

	## ARTIKEL ZUM THEMA

	Copa Libertadores: Ein Klub für alle Farben

	In der argentinischen Stadt Bell Ville gibt es einen Fußballklub, der die
	Tradition sowohl von River Plate als auch von Boca Juniors hochhält.

	Videobeweis bei der Fußball-WM: Unter Druck

	Bei der WM kommen Videoassistenten zum Einsatz. Die Fifa verspricht
	Transparenz, doch ein Problem werden die Schiris so schnell nicht los.

	Gegen die Fifa protestieren: Vergesst Putin! Wir schauen jetzt WM!

	Sinkende Einschaltquoten könnten die Fifa davon überzeugen, eine Fußball-WM
	nicht an autoritäre Staaten zu geben, heißt es. Stimmt nicht ganz.

	Sammelleidenschaft zur Fußball-WM: Es lebe Gortezak!

	Die Sammelleidenschaft erwacht: Warum der Nachwuchs vor der
	Fußball-Weltmeisterschaft in Russland besonders gefördert werden muss. Eine
	Glosse.