# taz.de -- Die Wahrheit: Dumm, dumm, dumm geht herum | |
> Wie dumm kann man nur sein? Nicht nur bei der US-Präsidentenfamilie Trump | |
> scheint die Dummheit gerade sehr modern zu sein. | |
Bild: Strahlende Dummheit: Präsidententochter Ivanka Trump | |
Eine gar nicht dumme Frage beschäftigt momentan die Welt: Wie dumm kann | |
eigentlich ein Mensch sein? Eins ist sicher: Er kann sehr, sehr dumm sein – | |
oder mit anderen Worten: „dumb as a brick“. Und genau das sagte Donald | |
Trumps Exberater Stephen Bannon laut dem soeben in den USA erschienenen | |
Bestseller „Fire and Fury“ über Ivanka Trump. | |
Der Tagesspiegel übersetzte das etwas hölzern mit „dumm wie ein Brett“, wo | |
man von einer Berliner Zeitung doch eher ein „dumm wie Stulle“ erwartet | |
hätte. Aber so wird immerhin sinngemäß das alte Sprichwort „Dummheit und | |
Stolz wachsen auf einem Holz“ aufgegriffen. Die taz lässt es bei der | |
Beurteilung Ivankas mit einem „strohdumm“ bewenden, während das | |
Handelsblatt die Trump-Tochter seltsamerweise als „dumm wie ein Ziegel“ | |
beschreibt. Da ist der österreichische Standard mit seiner Übersetzung | |
„dumm wie ein Ziegelstein“ doch treffender. Im Kinderkanal wäre die gute | |
Ivanka sicher „dumm wie Brot“. Auch wenn Bernd das Brot das nicht gern | |
hören würde. | |
Jedenfalls kommt Ivanka Trump im Urteil der Mitarbeiter ganz nach ihrem | |
Vater, dem der Präsidentenberater Gary Cohn bescheinigt, „dumm wie ein | |
Stück Scheiße“ zu sein. Der so Geschmähte ist selbst nicht zimperlich mit | |
der Beurteilung fremder Intelligenz, so stänkerte Donald Trump einmal über | |
seinen eigenen Junior, dass dieser „weit hinten gestanden hat, als Gott das | |
Hirn verteilt hat“. | |
## Dummheit ist eine Gabe Gottes | |
Dass die geringen geistigen Gaben seines Sohnes womöglich dem spärlichen | |
Erbgut seines genialen Erzeugers zu verdanken sind, kam dem präsidialen | |
Dummkopf natürlich nicht in den Sinn. Dummheit ist eben eine Gabe Gottes | |
und eine deutsche Redensart. Bei der oben erwähnten Hirnverteilung hätte | |
der Senior sich sicherlich im Gegensatz zu seinem Sohn wieder vorgedrängt, | |
denn „die Dummheit drängt sich vor, um gesehen zu werden“, wie die | |
„dichtende Königin“ Elisabeth, durch Heirat Königin von Rumänien | |
(1843-1916), einmal schrieb. Sie veröffentlichte unter dem Pseudonym | |
Carmen Sylva. | |
Ob so ein stabiler Dummkopf nun „dumm wie Bohnenstroh“ oder besser „dumm | |
wie ein Dreschflegel“ ist, ist Gegenstand der Vergleichenden | |
Vergleichsforschung. Dieser Wissenschaftszweig setzt selbstredend hohe | |
Maßstäbe für fein gesponnene Vergleiche, die durch rollende Reime und | |
alerte Alliterationen noch veredelt werden können. So ist der Titel der | |
legendären Jethro-Tull-Platte „Thick as a Brick“ dank seines Binnenreims | |
dem schlichteren „dumb as a brick“ von Bannon deutlich vorzuziehen, die | |
Bedeutung ist nämlich die gleiche: dumm wie Bohnenstroh. Auch „dumb as a | |
thumb“ gefällt oder auch „dumm wie ein Trumm“ weist den kritisierten | |
Dummian als „brummdumm“ aus. | |
## Vergleichende Vergleichsforschung | |
Abwertende Tiervergleiche wie dumme Gans, dumme Pute, dummes Schaf und | |
dummes Huhn werden in der jüngeren Dummheitsdebatte zu Recht kaum | |
gebraucht, dafür wohnt diesen Tieren doch zu viel Intelligenz inne. Da sind | |
Ziegelstein- und Torf- und Holzmetaphern nützlicher. Die Neue Frankfurter | |
Schule setzte deshalb das schöne Wort „steindumm“ in die Welt. | |
Auch etwaige scheiß-anale Fixierungen der Kontrahenten werden von der | |
Vergleichenden Vergleichsforschung strikt abgelehnt, aber was soll man bei | |
diesen dummen Dösköpfen schon erwarten? Nicht allzu viel, noch dazu ist | |
Vorsicht angebracht. Denn wie sagte schon der stabil geniale Dichter | |
Grillparzer: „Ein Dummkopf bleibt ein Dummkopf nur für sich und Feld und | |
Haus, doch wenn du ihn zu Einfluss bringst, so wird ein Schurke draus!“ | |
12 Jan 2018 | |
## AUTOREN | |
Kriki | |
## TAGS | |
Ivanka Trump | |
Dummheit | |
Donald Trump | |
Jagd | |
Jagd | |
Afrikanische Schweinepest | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Tierwelt | |
Christian Specht | |
Werbung | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Die Wahrheit: Wölfe der Gewächshäuser | |
Zum Ende der Waid im Winter droht Spaniens Jägern ein Aufstand ihrer | |
misshandelten Windhunde: Die Galgos schlagen zurück! | |
Die Wahrheit: Drücken, stöbern, treiben | |
Was tun, wenn man zu einer Gesellschaftsjagd eingeladen wird? Die Wahrheit | |
präsentiert eine dringend notwendige Anleitung. | |
Die Wahrheit: Schweine in Angst | |
Die Afrikanische Schweinepest bringt plötzlich alle an den | |
Verhandlungstisch. Alle! Vor allem die Schweine organisieren sich … | |
Trump beschimpft Afrika und Haiti: „Rassistisch“ und „schockierend“ | |
Afrikaner reagieren mit Humor auf Trumps rassistischen Ausfall – aber auch | |
mit Kritik. Die Afrikanische Union verweist auf die Sklavenvergangenheit | |
der USA. | |
Die Wahrheit: Amore bis zum Schluss | |
Inklusion bei Tieren ist der neue Trend im Zoo. Viele Tiergärten rund um | |
den Globus legen jetzt fremde Arten zusammen. | |
Die Wahrheit: Ich glaub, es hackt! | |
Was bloß treibt der Specht in der Wärmedämmung von Häusern? Er baut sich in | |
der morsch klingenden Fassade ein schöne Höhle für die Balzzeit … | |
Die Wahrheit: Schwiegermutter-Sekt | |
Schon in der Frühzeit der Reklame war Negativwerbung ganz heißer Scheiß – | |
und ging regelmäßig voll in die Hose. |