# taz.de -- Talkshow auf Facebook: Gut gemeint, mehr nicht | |
> Der WDR streamt eine Diskussionsrunde mit Geflüchteten auf Deutsch und | |
> Persisch. Nur leider versteht man so gut wie nichts. | |
Bild: Kopf hoch! Alles wird gut | |
Was für eine schöne Idee! Der WDR streamt die [1][Talkshow „Talk for you“… | |
in der mit Geflohenen gesprochen wird, bilingual und live über Facebook – | |
auf Deutsch und Persisch. So kann man sie weltweit schauen, kommentieren | |
und aktiv mitgestalten. | |
Ein großartiger Beitrag zur Verständigung zwischen Geflohenen, Deutschen | |
und Menschen, die mit dem Gedanken der Flucht spielen oder sich fragen, wie | |
ihre Landsleute leben. | |
Woran das Format aber krankt, sind die Dolmetscher, die derart | |
unverständlich übersetzen, als benutzten sie den Google-Translator. Das | |
gilt nicht nur fürs Deutsche, sondern, wie die Kommentare belegen, auch | |
fürs Persische. | |
Der Talk soll die Erfahrungen Geflüchteter wiedergeben: Stimmen die | |
Versprechungen der Schleuser? Wie empfanden sie die Anfangszeit in | |
Deutschland? Der Deutschen Zuschauer bekommt bestätigt: Geflüchtete haben | |
es hierzulande nicht leicht. | |
## Facebook zeigt nicht alle Kommentare an | |
Zwar müssen sie nicht um ihr Leben fürchten, fühlen sich aber nicht freier | |
als im Heimatland. Per Skype wird ein Mann zugeschaltet, der deswegen | |
wieder nach Afghanistan zurückgekehrt ist. Das klingt spannend. Weil man | |
aber kaum etwas versteht, wird es bald langweilig. | |
Ein Problem ist auch, dass Facebook seit einiger Zeit nicht mehr | |
selbstverständlich alle Kommentare anzeigt. Darauf hätte man hinweisen | |
müssen, weil die Diskussionen auf Persisch sonst untergehen. | |
Das Schlusswort hat eine erfolgreiche Modeberaterin, die Mitte der | |
Neunziger aus Afghanistan nach Deutschland geflohen ist – und sie klingt | |
recht arrogant: Sie rät Flüchtlingen, positiv zu denken und nicht nur | |
rumzusitzen. | |
Sie habe das alles mal durchgemacht und wisse: Alles wird gut. Wie bei ihr: | |
„Sie schminkt Filmstars und die Nationalmannschaft“, wie die „Welt“ ein… | |
schrieb. | |
Am Ende der Talkshow weiß man: Auch wenn es gut gemeint war, braucht das | |
Konzept eine gute Übersetzung. Ohne diese hätte man das Format auch gleich | |
sein lassen können. | |
22 Jun 2016 | |
## LINKS | |
[1] http://www1.wdr.de/unternehmen/der-wdr/unternehmen/talkforyou-100.html | |
## AUTOREN | |
Robert Hofmann | |
## TAGS | |
WDR | |
Flüchtlinge | |
Schwerpunkt Meta | |
Ehrenamtliche Arbeit | |
Griechenland | |
Schwerpunkt Flucht | |
Schwerpunkt Flucht | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Vernetzungstreffen in Leipzig: Wie weiter in der Flüchtlingshilfe? | |
In Leipzig sind Ehrenamtliche zusammengekommen. Es gibt große Unterschiede | |
zwischen ihnen, aber oft haben sie die gleichen Probleme. | |
Flüchtlinge in Griechenland: Kochen lernen bei Kamran | |
Im Athener Stadtteil Exarchia leben Flüchtlinge und Hausbesetzer zusammen. | |
Die Behörden kümmern sich nicht mehr um die Geflüchteten. | |
Serie Fluchtpunkt: Ehrenamtliche Helfer: „Eigennutz spielt eine Rolle“ | |
Ehrenamt kann Selbstzweck sein – schlimm ist das nicht, sagt die | |
Sozialwissenschaftlerin Misun Han-Broich: Weil der Nutzen für die | |
Flüchtlinge überwiegt. | |
Weniger Geflüchtete kommen neu an: Helfer fürchten um ihre Jobs | |
Viele ankommende Geflüchtete sorgen für viele neue Jobs. Nun leeren sich | |
die Notunterkünfte wieder und die Helfer wissen nicht, wie es weitergeht. |