Introduction
Introduction Statistics Contact Development Disclaimer Help
# taz.de -- Talkshow auf Facebook: Gut gemeint, mehr nicht
> Der WDR streamt eine Diskussionsrunde mit Geflüchteten auf Deutsch und
> Persisch. Nur leider versteht man so gut wie nichts.
Bild: Kopf hoch! Alles wird gut
Was für eine schöne Idee! Der WDR streamt die [1][Talkshow „Talk for you“…
in der mit Geflohenen gesprochen wird, bilingual und live über Facebook –
auf Deutsch und Persisch. So kann man sie weltweit schauen, kommentieren
und aktiv mitgestalten.
Ein großartiger Beitrag zur Verständigung zwischen Geflohenen, Deutschen
und Menschen, die mit dem Gedanken der Flucht spielen oder sich fragen, wie
ihre Landsleute leben.
Woran das Format aber krankt, sind die Dolmetscher, die derart
unverständlich übersetzen, als benutzten sie den Google-Translator. Das
gilt nicht nur fürs Deutsche, sondern, wie die Kommentare belegen, auch
fürs Persische.
Der Talk soll die Erfahrungen Geflüchteter wiedergeben: Stimmen die
Versprechungen der Schleuser? Wie empfanden sie die Anfangszeit in
Deutschland? Der Deutschen Zuschauer bekommt bestätigt: Geflüchtete haben
es hierzulande nicht leicht.
## Facebook zeigt nicht alle Kommentare an
Zwar müssen sie nicht um ihr Leben fürchten, fühlen sich aber nicht freier
als im Heimatland. Per Skype wird ein Mann zugeschaltet, der deswegen
wieder nach Afghanistan zurückgekehrt ist. Das klingt spannend. Weil man
aber kaum etwas versteht, wird es bald langweilig.
Ein Problem ist auch, dass Facebook seit einiger Zeit nicht mehr
selbstverständlich alle Kommentare anzeigt. Darauf hätte man hinweisen
müssen, weil die Diskussionen auf Persisch sonst untergehen.
Das Schlusswort hat eine erfolgreiche Modeberaterin, die Mitte der
Neunziger aus Afghanistan nach Deutschland geflohen ist – und sie klingt
recht arrogant: Sie rät Flüchtlingen, positiv zu denken und nicht nur
rumzusitzen.
Sie habe das alles mal durchgemacht und wisse: Alles wird gut. Wie bei ihr:
„Sie schminkt Filmstars und die Nationalmannschaft“, wie die „Welt“ ein…
schrieb.
Am Ende der Talkshow weiß man: Auch wenn es gut gemeint war, braucht das
Konzept eine gute Übersetzung. Ohne diese hätte man das Format auch gleich
sein lassen können.
22 Jun 2016
## LINKS
[1] http://www1.wdr.de/unternehmen/der-wdr/unternehmen/talkforyou-100.html
## AUTOREN
Robert Hofmann
## TAGS
WDR
Flüchtlinge
Schwerpunkt Meta
Ehrenamtliche Arbeit
Griechenland
Schwerpunkt Flucht
Schwerpunkt Flucht
## ARTIKEL ZUM THEMA
Vernetzungstreffen in Leipzig: Wie weiter in der Flüchtlingshilfe?
In Leipzig sind Ehrenamtliche zusammengekommen. Es gibt große Unterschiede
zwischen ihnen, aber oft haben sie die gleichen Probleme.
Flüchtlinge in Griechenland: Kochen lernen bei Kamran
Im Athener Stadtteil Exarchia leben Flüchtlinge und Hausbesetzer zusammen.
Die Behörden kümmern sich nicht mehr um die Geflüchteten.
Serie Fluchtpunkt: Ehrenamtliche Helfer: „Eigennutz spielt eine Rolle“
Ehrenamt kann Selbstzweck sein – schlimm ist das nicht, sagt die
Sozialwissenschaftlerin Misun Han-Broich: Weil der Nutzen für die
Flüchtlinge überwiegt.
Weniger Geflüchtete kommen neu an: Helfer fürchten um ihre Jobs
Viele ankommende Geflüchtete sorgen für viele neue Jobs. Nun leeren sich
die Notunterkünfte wieder und die Helfer wissen nicht, wie es weitergeht.
You are viewing proxied material from taz.de. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.