# taz.de -- Grenzkonflikt in Zentralasien: Gefangen im Tal

	# taz.de -- Grenzkonflikt in Zentralasien: Gefangen im Tal

	> Die „Ural“ ist der Lastesel im Ferghanatal. Er ernährt auch die Witwe
	> Tadschibajewa. Doch gegen Schlagbäume und Minen ist das Motorrad
	> machtlos.

	Bild: Ernährt Kaschibaroun Tadschibajewa mitsamt Familie: Die Motorradwerkstat…

	FERGHANATAL taz \| Die Pisten im Süden des Ferghanabeckens sind von
	Schlaglöchern zerfressen. Hier gehört die „Ural“, in Europa ein Motorrad
	für Enthusiasten, zu den wichtigsten Transportmitteln. Auf Schritt und
	Tritt knattern die Motorräder durch die Hochgebirgslandschaft im Herzens
	Zentralasiens. Entweder mit Passagier auf dem Sozius oder mit Säcken.
	Sowjetische Ingenieure hatten das Modell in den vierziger Jahren von der
	Wehrmachts-BMW abgekupfert.

	Reifen, Lenkstangen, Motoren, Beiwagen liegen im Vorhof des Gehöfts in
	Nordtadschikistan, in einem offenen Unterstand stapeln sich die
	Ersatzteile. Ein Mann, der Schwiegersohn von Kaschibaroun Tadschibajewa,
	schraubt an den Motorrädern, um seine Familie zu ernähren. Kaschibaroun
	Tadschibajewa, 54 Jahre und Witwe, lebt mit einer ihrer Töchter und deren
	Familie im Haus des verstorbenen Mannes. Um ihre anderen Töchter im Örtchen
	Soch zu sehen, bräuchte sie nur knapp zwei Stunden. Aber sie kann sie nicht
	mehr besuchen: Soch, ihr Geburtsort, ist eine usbekische Enklave.

	Zwei Dekaden nach dem Zerfall der Sowjetunion ist in Zentralasien, in der
	Region zwischen Kaspischem Meer und Chinas Grenze, die Reisefreiheit so
	eingeschränkt wie wohl noch nie in der Geschichte des als Seidenstraße
	bekannten Handelswegs. Der Fall der Berliner Mauer öffnete1989 zwar Europa,
	doch in Zentralasien wuchsen zwischen benachbarten Dörfern Grenzen,
	Stacheldraht und Minenfelder.

	Das eingeschossige weiß-blau angestrichene Gehöft von Tadschibajewa
	umschließt nach hinten einen gepflegten Garten, in dessen Mitte ein
	Aprikosenbaum steht. Am Horizont glänzen die schneebedeckten Gipfel des
	Vorpamirs. In einem mit bunten Teppichen und Kissen ausgelegten Zimmer
	sitzt die 54-jährige Frau in einem alabasterfarbenen Kleid, einer Wollweste
	und einen Kopftuch. Die Tadschikin schlürft heißen Tee. „Sie müssen Tee
	trinken, dann wird es wärmer“, sagt sie.

	## Kein Gas, kein Strom

	Ende Januar ist der Raum feucht und kühl. Die tadschikischen Dörfer hier
	haben schon lange kein Gas mehr und auch der Strom wird abends und morgens
	nur für wenige Stunden zugeteilt. Geheizt wird mit Kohle, Holz und Dung und
	meist auch nur für ein paar Stunden.

	Usbekistan dreht regelmäßig Tadschikistan das Gas ab und schränkt die
	Stromlieferungen ein. Die Energiekrise trifft nicht nur die tadschikische
	Provinz, sondern selbst in der Hauptstadt Duschanbe sitzen die Einwohner
	häufig bei Kerzenschein in eisigen Wohnungen.

	Bei Kaschibaroun Tadschibajewa ist das Geld ohnehin knapp, die Rente nicht
	erwähnenswert. „Sie reicht gerade für den Tee“, sagt sie und lacht, die
	Goldzähne blitzen. Mit den Reparaturen der Motorräder komme der
	Schwiegersohn gerade über die Runden.

	An die Kälte hat sich Tadschibajewa gewöhnt, aber nicht daran, dass sie
	nicht mehr ihre Töchter in Soch sehen kann. Zwischen den Gebirgshängen von
	Tienschan und Pamir verschränken sich so viele Grenzen, als hätten die
	verantwortlichen sowjetischen Kartografen zu tief ins Wodkaglas geschaut.
	Tatsächlich ging es darum, eine Eigenständigkeit der zentralasiatischen
	Staaten unmöglich zu machen. Die Unabhängigkeit der Staaten kam trotzdem.

	Die Grenzläufe dreier Staaten verknoten sich im Ferghanatal, als wärs
	Kabelsalat. Die Ebene gehört zu Usbekistan, sie wird im Norden und Süden
	von zwei kirgisischen Landarmen umgriffen, und vom Süden schiebt sich
	dazwischen noch ein tadschikischer Appendix. Und dann sind da noch die
	Enklaven. In dem kirgisischen Südarm sind vier Landinseln eingesprengselt,
	eine davon gehört zu Tadschikistan und die anderen, darunter Soch, die
	Heimat von Tadschibajewa, zu Usbekistan, obwohl die Bewohner zu 99 Prozent
	Tadschiken sind. In der Sowjetzeit störten die Grenzen niemanden.

	Tadschibajewa aus der Enklave der usbekischen Sowjetrepublik heiratete
	ihren Mann aus dem Dorf im Norden der tadschikischen Sowjetrepublik. Oder
	besser, sie wurde verheiratet. "Unsere Urgroßmutter wurde schon hier in die
	Ehe gegeben", erinnert sie sich. Unter den traditionell sesshaften
	Tadschiken, deren Sprache mit dem Persischen verwandt ist, werden Ehen oft
	unter entfernten Verwandten geschlossen, um die Familienbande zu stärken.
	Wer aber nach Ehen zwischen Tadschiken aus Soch und den in den angrenzenden
	Gebirgsdörfern lebenden Kirgisen fragt, handelt sich empörtes Kopfschütteln
	ein.

	## Hochzeit mit Hindernissen

	Kurz nach der Hochzeit von Tadschibajewa zerbrach die Sowjetunion und die
	Probleme begannen. Zwei Landesgrenzen trennten fortan die Wege, doch die
	Familien beschlossen, die Bande aufrechtzuerhalten. Die zwei ältesten
	Töchter von Tadschibajewa wurde nach Soch verheiratet. Weder die Töchter
	noch ihre Mutter wurden gefragt.

	Allein die Hochzeit war ein gewaltiger Aufwand. Die Töchter über Kirgistan
	in die usbekische Enklave zu bekommen war schwierig. Usbekistan und
	Tadschikistan erkennen die jeweiligen Heiratsdokumente nicht automatisch
	an. Zudem herrscht Visumspflicht und zwischen beiden Nachbarstaaten gibt es
	keinen Direktflug. Grenzabschnitte zwischen Usbekistan und Tadschikistan
	sind vor allem im Norden vermint. Immer wieder sterben Bauern auf den
	Feldern.

	Aber die Töchter von Tadschibajewa erhielten wenigstens in der usbekischen
	Enklave eine begrenzte Aufenthaltsgenehmigung. „Einige der Frauen von hier
	leben in Soch ohne Papiere“, erklärt die Witwe.

	Nach dem Tod ihres Mannes konnte Tadschibajewa nicht in das Elternhaus nach
	Soch zurückkehren. Als dann 2009 noch ihr Bruder starb, durfte die Familie
	aus dem Dorf in Nordtadschikistan die Trauerfeier in Soch nicht besuchen.
	Die usbekischen Grenzer ließen Tadschibajewa zwar rein, aber dann sei sie
	von der usbekischen Polizei in Soch verhaftet und ausgewiesen wurden. „Ich
	wurde wie eine Kriminelle behandelt, nur weil ich in meine Heimat wollte.“

	Im Januar eskalierte der Streit um die Enklave. Hunderte Tadschiken aus
	Soch stürmten einen kirgisischen Grenzposten, fällten die Strommasten, die
	die Kirgisen zuvor auf dem Territorium der Enklave gesetzt hatten. Sie
	stürmten das Grenzdorf Tscharbak, zertrümmerten Autos und nahmen etwa 30
	Kirgisen, auch Frauen und Kinder, als Geiseln.

	Der Grenzstreit währt seit zwei Jahrzehnten. Er verschärft den Gegensatz
	zwischen den im Tal eingeschlossen Tadschiken, die sich seither mehr als
	verdoppelt haben und 60.000 Einwohner zählen, und den Kirgisen in den
	Bergen. Es wird um alles gestritten: Wasser, Weiden und Transitwege. Und
	der usbekische Staat, zudem die Enklave gehört, verweigert sich bisher
	jeder Lösung.

	## Karimow gibt der Sowjetunion die Schuld

	Seit dem Konflikt sind die Grenzen komplett dicht. Usbekistan und Kirgistan
	haben die Enklave blockiert. Niemand kommt mehr rein oder raus. „Jetzt
	werde ich meine Töchter erst recht nicht mehr sehen können“, fürchtet
	Tadschibajewa. Früher hätten sie sich wenigstens hin und wieder getroffen.

	Der usbekische Präsident Islam Karimow schob in einer Ansprache im
	Parlament im Januar die Schuld für den Konflikt auf die Sowjetunion. Der
	autokratische Herrscher erwähnte nicht, dass es die Regierungen in
	Zentralasien in zwanzig Jahren nicht geschafft haben, eine Lösung zu
	finden.

	Im Gegenteil - die regionalen Gegensätze nehmen zu, und der seit 1989
	herrschende Karimow raunte im Sommer 2012 sogar von "Kriegsgefahr". Die
	Staaten schalten sich gegenseitig die Stromzufuhr ab, schließen Grenzen und
	erschweren den Menschen das Leben. „Die ungelösten Probleme um die Enklave
	bergen in sich alle Ingredienzien für weitere Eskalationen in
	Zentralasien“, warnt die Expertin der International Crisis Group, Deirdre
	Tynan in Bischkek. Dabei soll durch die Region der Rückzug der Nato-Truppen
	aus Afghanistan verlaufen.

	## Schmuggel mit Benzin und Zement

	Politik interessiert Tadschibajewa nicht, sie will nur ihre Familie sehen
	und manchmal den Basar besuchen. Der liegt in Voruch. Das gehört zu
	Tadschikistan, doch um dort hinzukommen, muss der tadschikische Reisende
	zweimal kirgisische Landstreifen passieren. Noch ist der Weg offen und ein
	Eldorado für Schmuggler. In Tadschikistan sind Benzin und Zement teurer,
	und so verkaufen die Kirgisen an wilden Tankstellen im Niemandsland aus
	Einmachgläsern den Treibstoff und den Zement direkt vom Lkw.

	Hin und wieder nimmt der Schwiegersohn Tadschibajewa auf seiner "Ural" mit
	zum Wochenmarkt. Stoffe aus Usbekistan gibt es da, Baumwolle und Fisch und
	greller Plastikkram aus China. Voruch liegt malerisch in einer
	Gebirgsfalte, umgeben von Aprikosenplantagen. Doch auch hier wächst die
	Aggression zwischen Tadschiken in der Enklave und den Kirgisen im Umland.
	Regelmäßig kommt es zu Schlägereien. Kirgistan plant, auch diese Grenze mit
	Stacheldraht zu markieren und Posten zu errichten.

	Bald schon könnten die Marktausflüge von Tadschibajewa auf dem Sozius der
	unverwüstlichen „Ural“ zwar nicht von Schlaglöchern, dafür aber von Gren…
	eingeschränkt werden.

	1 Mar 2013

	## AUTOREN

	Marcus Bensmann

	## TAGS

	Kirgisien
	Kirgistan
	Usbekistan
	Tadschikistan
	Grenzkonflikt
	Zentralasien

	## ARTIKEL ZUM THEMA