# taz.de -- Separatisten in Italien: Autonomie im Erbgut

	# taz.de -- Separatisten in Italien: Autonomie im Erbgut

	> In Triest wurden einst alle Sprachen Europas gesprochen, der Hafen
	> brachte Reichtum. Separatisten sagen, Italien sei schuld am Niedergang
	> der Stadt.

	Bild: Freie Tauben auf freiem Grund – der Platz der Einheit Italiens in Tries…

	In den meisten Ländern der Europäischen Union handelt der Wahlkampf vom
	Widerstreit zwischen Euro-Skeptikern und Euro-Befürwortern. Nicht so in
	Triest: In dieser norditalienischen Hafenstadt fordern Separatisten
	Wahlenthaltung. Und das soll nur der erste Akt einer vollständige Befreiung
	vom Usurpator – dem italienischen Staat – sein.

	„Triest war europäisch, bevor es das Europa, wie wir es heute beschreiben,
	überhaupt gab“, sagt Bürgermeister Roberto Consolini. Er empfängt im
	Ratssaal der Kommune. „Hier haben über Jahrhunderte verschiedene ethnische
	Gruppen und Religionen zusammen gelebt. In den Straßen sprachen die Leute
	Italienisch, Deutsch und Slowenisch. Damit waren die größten Sprachfamilien
	der Europäischen Union vertreten: Romanisch, Germanisch und Slawisch.“

	Aus dieser Epoche sind die Kanäle geblieben, die Kirchen, die große
	Synagoge und die Cafés, in denen sich zu Beginn des zwanzigsten
	Jahrhunderts die größten Geister Europas trafen: Sigmund Freud, Umberto
	Saba, Italo Svevo, James Joyce, Rainer Maria Rilke, Ivan Cankar.
	Verwahrloste neoklassische Denkmäler blicken auf den seit 30 Jahren
	verlassenen Alten Hafen, der die Stadt wie ein Drohung umgibt.

	„Der Niedergang von Triest begann mit dem Ende des Ersten Weltkrieges, als
	die Stadt an das Königreich Italien fiel“, sagt der Schriftsteller Paolo
	Rumiz. „Zu dieser Zeit fand eine echte Gehirnwäsche statt: Innerhalb von
	zwei Jahren wurden 40.000 effiziente österreichische Bürokraten durch eine
	inkompetente italienische Verwaltung ersetzt.“ Die slowenische und die
	deutsche Sprache „wurden zugunsten einer radikalen Italianisierung
	unterdrückt“, sagt Rumiz.

	Dann kamen der Aufstieg des Faschismus, der Krieg, der kurzfristige
	Anschluss an das Dritte Reich, der Partisanenkampf für die Befreiung und
	die Pariser Friedenskonferenz 1947. Diese teilte das Territorium von Triest
	in zwei Zonen: Zone A wurde von britischen und US-amerikanischen Soldaten
	besetzt, Zone B wurde ein jugoslawisches Protektorat. Zusammen bildeten sie
	das Freie Territorium von Triest (FTT). Genau dieser Name prangt noch heute
	prächtig am Sitz der Triestiner Unabhängigkeitsbewegung an der Piazza della
	Borsa. Wenige Schritte entfernt steht das Rathaus, wo am 18. September 1938
	Benito Mussolini die antisemitischen Rassengesetze verkündete.

	## 563 Jahre unter Habsburg

	Ein nostalgischer Seufzer vor dem Bild von Sir Thomas Winterton, dem
	letzten Oberkommandeur des FTT, ein Blick auf die Kameras, die den Eingang
	des Gebäudes kontrollieren – „Man weiß ja nie, ob der italienische
	Usurpator kommt und uns alle verhaftet“ –, dann legt Roberto Giurastante
	los: „Triest kann sich ganzer 563 Jahre unter Habsburgs Herrschaft rühmen –
	und 25 Jahre unter einer katastrophalen italienischen Besatzung“, sagt der
	Anführer der Separatisten vom Movimento Trieste Libera.

	Giurastante behauptet: „Unter Österreich-Ungarn bestand hier eine perfekte
	Balance zwischen verschiedenen Ethnien und Kulturen. Aber zuerst der
	italienische Faschismus und dann das demokratische Italien haben sie
	zerstört.“ Das Memorandum von London 1954 habe den Verwaltungsrat der Zone
	A an Italien übergeben, aber die Souveränität über das Gebiet sei nie
	ratifiziert worden. „Rechtlich ist die Stadt nicht italienisch, nicht
	europäisch. Triest ist triestinisch, basta!“, ruft der Separatistenchef.

	„Was einfach nur nach Irrsinn klingt“, kommentiert Bürgermeister Consolini,
	„hat gravierende Bedeutung für die Europawahlen.“ 3.000 eingeschriebene
	Mitglieder zählt die stetig wachsende Unabhängigkeitsbewegung. Doch dazu
	kommen 30.000 Sympathisanten mit politischer und finanzieller
	Unterstützung. Sie sind auch zu zivilem Ungehorsam gegen italienische und
	europäische Gesetze und Steuervorschriften bereit.

	Auch ein Termin für die Sezession ist schon festgelegt worden: Am 15.
	September 2014 soll durch eine Volksabstimmung eine einheimische souveräne
	Regierung gewählt werden.

	„Die Autonomie steckt in der DNA der Triestiner“, sagt der Bürgermeister.
	„In den 1970ern und1980ern drückte sich das in der Liste für Triest (Lista
	per Trieste) aus.“ Heute sammle sich dieses Denken außer im Movimento
	Trieste Libera auch in lokalen Wählervereinigungen.

	Mit der Rückkehr der italienischen Verwaltung im Jahr 1954, sagt
	Schriftsteller Rumiz, habe sich Triest, „dank der Ineffizienz der
	Kommunalpolitiker, der Konkurrenz der anderen italienischen Häfen sowie
	einer ungünstigen geografischen Position während des Kalten Krieges“ von
	Mitteleuropas Hafen am Mittelmeer zum Randgebiet gewandelt. Nach dem
	Beitritt Sloweniens zur EU habe Triest auf einen neuen Weg nach
	Mitteleuropa gehofft. Doch: „So war es nicht“, klagt Rumiz. Die „lange
	Agonie“ der Stadt sei „ein ideales Gewächshaus für eine parasitäre
	herrschende Klasse“ gewesen, die nur Besitzstandswahrung betreibe. „In
	Triest hat sich ein für den Unternehmergeist der Stadt tödliches Bündnis
	zwischen der Bürokratie in der Hauptstadt Rom und dem lokalen Establishment
	gebildet“, sagt Rumiz.

	## Das größte Böse: Merkel

	Die moderate Seite des Protestes stellt die Fünf-Sterne-Bewegung dar, die
	2013 stärkste Kraft bei den nationalen (25,56 Prozent) und regionalen
	Wahlen (27,22 Prozent) wurde. Was die Bewegung europapolitisch will, steht
	im Blog ihres Chefs, des Komikers Beppe Grillo: Er ist gegen den Euro,
	gegen vor allem das größte Böse, die deutsche Bundeskanzlerin Angela
	Merkel.

	„Triest ist natürlich italienisches Gebiet“, gesteht Paolo Menis zu. Er ist
	Stadtrat für die Fünf-Sterne-Bewegung. „Aber bei vielen Themen, die vom
	Movimento Trieste Libera angesprochen werden, sind wir absolut einer
	Meinung.“ Italien und Europa seien Hindernisse für das Wachstum. Slowenien
	mit seinen niedrigen Arbeitskosten sei eine bedrohliche Konkurrenz, der
	EU-Fiskalpakt verhindere öffentliche Investitionen.

	Der Kern der Debatte ist die Umstrukturierung des Alten Hafens: ein Areal
	von 600.000 Quadratkilometern, das den Status eines Freihafens genießt.
	„Meine Generation kann sich gar nicht mehr daran erinnern, dass in diesem
	Hafen gearbeitet worden ist“, sagt der 40 Jahre alte Stadtrat Menis.
	„Sicher ist nur, dass dieses Gebiet einfach ein Immobiliengeschäft für die
	Partitokratie geworden ist.“ Nur die Fünf Sterne und der Movimento Trieste
	Libera seien dafür, dass der Hafen wieder vollständig als Hafen genutzt
	werde. „Das bedeutet aber auch, die Steuer- und Wirtschaftsbegünstigungen,
	die der Status der Exterritorialität gibt, zu nutzen.“

	„Das Problem ist“, hält Bürgermeister Consolini dagegen, „dass der Alte
	Hafen für die moderne Schifffahrt nicht benutzt werden kann.“ Die einzige
	Lösung sei, den Freihafen an einer anderen Stelle neu zu gründen. Das aber
	sei „so gut wie unmöglich, solange das jetzige Gebiet seinen Status
	behält.“ Derzeit müssten alle in und aus dem Hafen kommenden Waren und
	Menschen von den Zollbehörden überprüft werden. Das sei eine Einschränkung,
	die bisher Investitionen an anderer Stelle verhindert habe.

	„Um die Wirtschaft von Triest wieder zu beleben“, sagt der Stadtrat der
	Fünf-Sterne-Bewegung, „benötigen wir ein angemessenes Zugnetzwerk, das den
	Hafen mit Nordeuropa verbindet.“ Triest sei der ideale Hafen für Schiffe,
	die aus dem ägyptischen Suezkanal kommen. Aber Europa habe bislang nur eine
	Hochgeschwindigkeitsstrecke vorgeschlagen, die 20 Kilometer unter dem
	Karstgestein hindurchführen soll. „Das wäre eine teure und gefährliche
	Verbindung in einer geologisch sehr heiklen Zone – und eine Riesengefahr
	für die Umwelt“, erklärt Menis.

	50 Kilometer nördlich von Triest liegen das italienische Gorizia und das
	slowenische Nova Gorica. Einst trennte der Eiserne Vorhang die
	Schwesterstädte.

	„Für uns war – und ist noch – die Europäische Union eine einzigartige u…
	unverzichtbare Chance“, erklärt Damijan Terpin, Regionalsekretär von
	Slovenska-Skupnost, der Partei für die slowenische Minderheit in
	Friaul-Julisch Venetien. „Nicht nur weil sie uns mit unserem Vaterland
	Slowenien wiedervereinigt hat“, sondern auch wegen der neuen ökonomischen
	Chancen.

	Die Italiener müssten verstehen, dass ihnen solche europäischen Chancen
	entgingen, solange sie die Mehrsprachigkeit nicht wünschten und ihren
	Provinzialismus nicht aufgäben. Terpin ergänzt: „Ich zum Beispiel bin der
	einzige italienische Anwalt in Gorizia, der Slowenisch und Italienisch
	spricht – und der einzige also, der für Slowenen arbeiten kann. Das ist
	unglaublich.“

	## Nur drei Tage bis Suez

	Der Sekretär hat auch einen etwas anderen Blick auf die Situation in
	Triest: „Von Triest sind es nur drei Tage bis Suez. Aber statt mit den
	Häfen Koper direkt nebenan in Slowenien und in Rijeka in Kroatien
	zusammenzuarbeiten, „gehen die Container weiter nach Rotterdam, Antwerpen
	und Hamburg“, sagt Terpin.

	Wieder in Triest. Auf der Strandpromenade schlägt die Bora auf, mit
	Windböen bis zu 160 Stundenkilometern. Man sagt, dass die Bora zum Wahnsinn
	führt.

	Auf einer Straßenlaterne auf der Piazza dell’Unità klebt ein Flyer. Darauf
	ein Text, den man am 25. Mai im Wahllokal vorlegen soll. Er lautet
	vollständig: „Ich erkläre meine Nichtstimmabgabe für die Europäischen
	Parlamentswahlen 2014, da das Free Territory of Trieste als unabhängiger
	und souveräner Staat und rechtliches Mitglied der UNO, derzeit unter
	provisorischer Zivilverwaltung der italienischen Regierung aufgrund eines
	Mandats der Internationalen Gemeinschaft, KEIN Mitgliedsstaat der
	Europäischen Union ist und daher nicht von der Italienischen Republik oder
	einem anderen Land vertreten werden kann.“

	Übersetzung aus dem Italienischen: Ambros Waibel

	16 May 2014

	## AUTOREN

	Riccardo Valsecchi

	## TAGS

	Italien
	Separatismus
	Slowenien
	Adria
	Literatur
	Italien
	Venedig

	## ARTIKEL ZUM THEMA

	Stadt der Identitätskrisen: Wien am Meer

	In Triest war nie ganz klar, zu welcher Nation man gerade gehörte. Die
	Stadt des Kaffees und der Literatur ist eine Kreuzung, auch zwischen Ost
	und West.

	Linkes italienisches Blatt vor dem Aus: „L’Unità“ als trübes Parteibull…

	Das einst glorreiche Organ der Kommunistischen Partei Italiens, die
	„L’Unità“, steht vor seiner Liquidation. Schuld daran ist Renzis Partito
	Democratico.

	Gewaltbereite Separatisten in Italien: Trecker zum Panzer umgebaut

	Separatismus hat in Norditalien Tradition. Jetzt wirft die Justiz jedoch
	einer ganzen Gruppe vor, sie habe Venetien gewaltsam von Italien trennen
	wollen.

	Populisten in Italien: Nutten, Rotwein, Milchlammbraten

	Italiens Kommunen leiden in Zeiten nach Berlusconi. Ein Neuling in der
	Politik und ein alter Hase – beide wollen alles anders machen. Beide setzen
	auf bewährte Polemik.

	Lega Nord wählt neuen Parteivorsitzenden: Vorbild ist die CSU

	Nach dem Abgang von Umberto Bossi versucht die
	rechtspopulistisch-fremdenfeindliche Lega Nord einen Neuanfang. Die
	Abspaltung von Italien steht wieder ganz obenan.