# taz.de -- Elvis: König der Katzen in China | |
> Vor dreißig Jahren starb Elvis Presley. Doch bei den Chinesen hat er | |
> einen schweren Stand. Er ist ihnen einfach zu obszön. | |
Bild: ap | |
Nicht dass es von weißen Hochzeiten bis hin zu Würstchenbuden nicht alles | |
in China gäbe, was sich für die Menschen im Reich der Mitte irgendwie ulkig | |
anfühlt und fremd - aber Elvis? Der Mann mit den dicken Lippen? Der Mann | |
mit dem schlüpfrigen Hüftschwung? Fehlanzeige. Elvis und China, das ist ein | |
Widerspruch in sich. | |
Komischerweise geht es dem Rock n Roll da anders. Er ist in China ein | |
junges Phänomen und wurde dort Ende der 80er-Jahre als Protestkultur | |
entdeckt. Nach einer kulturellen Eiszeit infolge der Niederschlagung der | |
Demokratiebewegung auf dem Platz des Himmlischen Friedens kommen in Chinas | |
Jugendkultur seit Mitte der 90er-Jahre mehr als 50 Jahre westliche | |
Populärkultur gleichzeitig an. Dank der digitalen Revolution greift jeder | |
nach allem, was ihm gefällt, und schert sich dabei erfrischenderweise wenig | |
um Geschmacksgrenzen, die im Westen unpassierbar wären. So kommt es, dass | |
mancher musikinteressierte Student auf seinem iPod Songs von Boy George und | |
der International Noise Conspiracy, Lady Sovereign, Britney Spears, den Red | |
Hot Chili Peppers und den Ramones zusammengewürfelt hat. Auch in den | |
coolsten Plattenläden der großen Städte findet man alles von den Liars und | |
Whitney Houston, von Tom Jones und Arcade Fire. Nur Elvis, der König, die | |
Wurzel all dessen, Elvis ist einfach nie dabei. | |
Eine kleine E-Mail-Umfrage unter chinesischen Freunden hat ergeben: Selbst | |
in Parallelwelten wie Macao, dem chinesischen Las Vegas, wurde noch kein | |
chinesischer Elvis-Imitator gesichtet. "Könnt ihr ihn denn gar nicht | |
leiden?" - "Elvis? Na ja, geht in Ordnung, aber ich bin kein Fan." Oder: | |
"Ich kann ihn nicht leiden. Dieses süße Gesicht und dieser bewegliche | |
Schritt. Der ist mir eindeutig zu beweglich." Oder auch: "Wusstest du, dass | |
man Elvis in China Mao Wang nennt, den König der Katzen?" Katzen werden in | |
China nicht gerade auf den Sockel des verehrten Haustiers gehoben - im | |
Süden des Landes brät man sie sich in der Regel als Mittel gegen | |
Fettleibigkeit. Elvis ist den Chinesen einfach zu obszön. Hier gilt als | |
schön, wer dürr, blass und schmallippig ist. | |
Knutschende Pärchen sieht man noch immer eher im Fernsehen als im Park. Cui | |
Jian, der Pate des Rock in China, der schon Ende der 80er-Jahre sang, was | |
ihm auf der Seele lag, und dafür Auftrittsverbote bekam, hat einmal gesagt: | |
"In China geht man nicht so einfach aus sich heraus. Direkte Konfrontation | |
wird als unhöflich empfunden. Sich auf die Bühne zu stellen und über | |
Gefühle zu singen, ist und bleibt den meisten Chinesen eher fremd." | |
Viele, die es trotzdem tun, greifen daher zu anderen Mitteln. Die einen, | |
die im Radio laufen, singen mit dünnen Stimmchen und ohne Unterleib vom | |
Warten auf den Prinzen, von enttäuschter Liebe und gebrochenen Herzen. Der | |
musikalische Underground, die Mehrheit junger und energischer Bands, | |
bezieht sich eher auf die körperfeindliche und wütende Kultur des Punk und | |
auf die Wiederentdeckung des Rock n Roll durch die Helden Stiv Bators und | |
Johnny Thunders. Mag ja sein, dass man heute als Mitteleuropäer gar nicht | |
anders kann, als Elvis zu vergöttern. Irgendwie hat es trotzdem etwas | |
Tröstliches, dass er in einem großen Teil der Welt womöglich niemals | |
ankommen wird. | |
16 Aug 2007 | |
## AUTOREN | |
Susanne Messmer | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Teenager: Vorbereitungen zu Elvis' Krönung | |
Vor 30 Jahren starb Elvis Presley. Pophistoriker Jon Savage erzählt in | |
einem Buch, wie das Subjekt entstand, das ihm Weltruhm brachte: der | |
Teenager. | |
Roman: Elvis Oke tanzt | |
American Dream: Der Nigerianer Chris Abani hat einen Roman über einen | |
Elvis-Imitator in Lagos geschrieben. | |
Legende: Elvis Sohn im Fahrstuhl | |
Eddie Mesa gilt als Elvis der Philippinen. "The Singing Idol" war ein | |
"Mestizo" mit Schweizer Wurzeln. |