# taz.de -- Leichte Sprache: Hilfe für Flüchtlinge | |
> Viele Menschen helfen Flüchtlingen. Die taz stellt einige Helfer aus | |
> Sachsen und Brandenburg vor. | |
Bild: Viele Flüchtlinge mussten in Deutschland ein neues Leben beginnen | |
Hinweis: | |
[1][Hier] können Sie den Text herunterladen. | |
────────────────── | |
Am 1. September 2019 gibt es 2 Landtags-Wahlen. | |
Eine Landtags-Wahl ist im Bundesland Sachsen. | |
Und eine Landtags-Wahl ist im Bundesland Brandenburg. | |
Die Bürger wählen dort Parteien und Politiker. | |
Die Parteien und Politiker entscheiden dann | |
über die Politik in den 2 Bundesländern. | |
Die Zeitung taz schreibt über die 2 Landtags-Wahlen. | |
Deshalb will die taz wissen: | |
Welche Themen sind den Menschen | |
in Sachsen und Brandenburg wichtig? | |
Ein wichtiges Thema sind Flüchtlinge. | |
Vor 4 Jahren kamen viele Flüchtlinge nach Deutschland, | |
auch nach Sachsen und Brandenburg. | |
Viele Flüchtlinge mussten dort ein neues Leben beginnen. | |
Sie hatten oft keine Arbeit und keine Wohnung. | |
Und sie hatten meistens wenig Geld. | |
Viele Menschen aus Sachsen und Brandenburg | |
wollten den Flüchtlingen deshalb helfen. | |
Das war nicht immer leicht. | |
Denn einige Menschen in Sachsen und Brandenburg | |
sind gegen Flüchtlinge in Deutschland. | |
Die Helfer mussten also gegen viele Vorurteile kämpfen. | |
Die taz hat mit einigen Helfern gesprochen. | |
Hier stellen wir 3 von ihnen vor. | |
Dieter Bollmann | |
Dieter Bollmann ist 82 Jahre alt. | |
Er wohnt in Frankfurt (Oder) in Brandenburg. | |
Früher war er Anwalt. | |
Heute arbeitet er ohne Bezahlung. | |
Er hilft bei drohenden Abschiebungen. | |
Also wenn der Staat zu Flüchtlingen sagt: | |
Sie müssen Deutschland jetzt verlassen. | |
Sie haben hier kein Aufenthalts-Recht. | |
Sie müssen zurück in ihr Heimat-Land. | |
Wie kam Dieter Bollmann zu dieser Arbeit? | |
Er wurde vor 4 Jahren gefragt: | |
Herr Bollmann, Sie sind doch Anwalt? | |
Können Sie 2 Brüdern helfen? | |
Sie kommen aus dem afrikanischen Land Kamerun. | |
Der deutsche Staat sagt: | |
Die 2 Brüder sollen Deutschland verlassen. | |
Sie sollen zurück nach Kamerun. | |
Dieter Bollmann hat geholfen. | |
Und er hatte Erfolg. | |
Die 2 Brüder leben noch in Deutschland. | |
Sie haben eine Ausbildung gemacht. | |
Und ein Bruder hat eine Familie gegründet. | |
Mittlerweile hat Dieter Bollmann | |
viele Abschiebungen verhindert. | |
Yvonne Trenner | |
Yvonne Trenner wohnt in Oranienburg in Brandenburg. | |
Seit 5 Jahren hilft sie Flüchtlingen. | |
Zuerst hat sie Flüchtlinge zu Ärzten oder Vermietern begleitet. | |
Und sie hat Deutsch unterrichtet. | |
Heute hilft sie Flüchtlingen bei der Arbeits-Suche. | |
Dafür hat sie sogar ein eigenes Büro eröffnet. | |
Yvonne Trenner vermittelt 50 bis 60 Flüchtlinge pro Jahr | |
in eine Ausbildungen oder in ein Praktikum. | |
Und sie hilft beim Bewerben. | |
Manchmal dauert die Arbeits-Suche lange. | |
Das sorgt für viel Frust. | |
Aber oft klappt es und das ist gut. | |
Für Flüchtlinge ist Arbeit wichtig für einen Neu-Beginn. | |
Yvonne Trenner sagt dazu: | |
Nur so können Flüchtlinge ein Leben in Deutschland aufbauen. | |
Sie verdienen bei der Arbeit eigenes Geld. | |
Und sie lernen die deutsche Sprache schneller. | |
Außerdem lernen sie bei der Arbeit andere Menschen kennen. | |
Denn Deutsche und Flüchtlinge arbeiten zusammen. | |
Das hilft gegen Berührungs-Ängste und Vorurteile. | |
Franziska Meißner | |
Franziska Meißner wohnt in Leipzig in Sachsen. | |
Sie ist Schwimm-Lehrerin und leitet | |
seit 4 Jahren ein Schwimm-Projekt. | |
Dabei bringt sie auch Flüchtlingen das Schwimmen bei. | |
Einige Schwimm-Schüler sind 12 Jahre alt. | |
Und einige sind fast 50 Jahr alt. | |
Das Schwimmen bringt Menschen zusammen. | |
Im Schwimm-Unterricht wird auch Deutsch geübt. | |
Franziska Meißner hofft: | |
Das Schwimm-Projekt hilft den Menschen | |
beim Neu-Beginn in Deutschland. | |
Am Anfang hat Franziska Meißner gedacht: | |
Vielleicht wird das Schwimm-Projekt schwierig. | |
Vielleicht wird sie als Frau nicht respektiert. | |
Denn in einigen Kulturen ist es nicht üblich, | |
dass Frauen auch Männer unterrichten. | |
Deshalb hat Franziska Meißner zuerst gemeinsam | |
mit einem männlichen Schwimm-Lehrer unterrichtet. | |
Doch ihre Sorgen waren unnötig. | |
Alles hat gut geklappt. | |
Heute unterrichtet Franziska Meißner alleine. | |
Ihre Kurse sind beliebt. | |
Es werden immer mehr Kurse. | |
Und sie sind alle ausgebucht. | |
────────────────── | |
Die Infos in diesem leichten Text | |
kommen aus [2][diesem], [3][diesem] und [4][diesem] „schweren“ Text. | |
Übertragung in Leichte Sprache von: taz leicht | |
Prüfung von: capito Berlin, Büro für barrierefreie Information | |
Erschienen am: 29. August 2019 | |
29 Aug 2019 | |
## LINKS | |
[1] /fileadmin/static/pdf/Hilfe_fuer_Fluechtlinge_Leichte_Sprache.pdf | |
[2] /Jurist-und-Aktivist-aus-Frankfurt-Oder/!5616434 | |
[3] /Mit-MigrantInnen-auf-Jobsuche/!5613660 | |
[4] /Integration-durch-Schwimmkurs/!5617309 | |
## TAGS | |
taz.leicht | |
Wahlen in Ostdeutschland 2024 | |
Leichte Sprache | |
## ARTIKEL ZUM THEMA |