# taz.de -- Spaniens Königliche Sprachakademie: Auf, niños, wir singen! | |
> Ein weniger sexistisches Spanisch fordern Spracherneuerer. Darunter | |
> würden Grammatik und Syntax leiden, sagen Traditionalisten. | |
Bild: Er fährt, sie fährt bei. Ob das gendergerecht ist? | |
Madrid taz | Spaniens Königliche Sprachakademie (RAE) will von einem | |
nichtsexistischen Gebrauch der Sprache von Miguel Cervantes nichts wissen. | |
Insgesamt 27 Mitglieder unterzeichneten vor wenigen Tagen in El País, der | |
größten Tageszeitung des Landes, ein umfangreiches Dokument, das sich mit | |
Anleitungen auseinandersetzt, die in den letzten Jahren von Verwaltungen, | |
Universitäten und Gewerkschaften herausgegeben wurden, um einen | |
nichtsexistischen Sprachgebrauch zu fördern. | |
Die Wächter über das Spanische werfen den Autoren vor, mit ihrem Anliegen – | |
die sprachliche Diskriminierung des weiblichen Geschlechts zu bekämpfen – | |
Grammatik und Syntax der Sprache zu beschädigen. | |
Es geht um die Regel, der zufolge für die Mehrzahl, wenn sie sich auf eine | |
gemischte Gruppe bezieht, immer die männliche Form der Oberbegriff ist. Aus | |
niña (Mädchen) und niño (Junge) werden so bei einer Schulklasse niños | |
(Kinder), aber halt auch Jungs. | |
Die nichtsexistischen Sprachführer schlagen vor, immer beide Formen zu | |
nutzen oder, wo dies möglich ist, neutrale Oberbegriffe zu suchen. Aus | |
Lehrer und Lehrerinnen werden Lehrkräfte, aus Stipendiatinnen und | |
Stipendiaten Personen mit Stipendium. | |
## Offiziell gegen reell | |
Der männliche Plural beinhalte beide Geschlechter, entgegnen die | |
Akademiemitglieder. Die Forderung, dass amtliche Texte und Reden immer | |
beide Geschlechter benennen müssen, führe dazu, „dass sich die offizielle | |
Sprache noch weiter von der reellen Sprache entfernt“. Widerspruch wird | |
nicht geduldet. | |
Denn ordentliches Spanisch sei schließlich Sache der Wissenschaft und damit | |
der Akademie: „Die meisten dieser Sprachführer wurden ohne Beteiligung von | |
Sprachwissenschaftlern geschrieben“, heißt es. | |
Die größte Gewerkschaft des Landes, CCOO, die eine der kritisierten | |
Publikationen verlegt hat, gibt zu bedenken, dass der weit verbreitete | |
Gebrauch der männlichen Form als Oberbegriff für beide Geschlechter nicht | |
zuletzt damit zusammenhängt, dass sich Institutionen und Akademie weigern, | |
eine andere Form zu nutzen. „Die Grammatik ist nicht das Leben“, | |
unterstützt eine Philosophieprofessorin der Fernuniversität die | |
nichtsexistischen Sprachführer. | |
## Fragwürdige Definitionen | |
Die Tageszeitung La Vanguardia wirft der RAE vor, bei Weitem sexistischer | |
zu sein als die Menschen auf der Straße, und empfiehlt einen Blick ins | |
offizielle Wörterbuch der Akademie. Es ist voll von mehr als fragwürdigen | |
Definitionen: „Genießen: eine Frau körperlich kennenlernen“, steht da etwa | |
geschrieben. | |
Die Vorsitzende der Gleichberechtigungskommission der Justizverwaltung | |
wartet mit einer schönen Anekdote auf, die belegt, wie wichtig die | |
Sichtbarkeit der Frau in der Sprache ist: „Eine Vertretung kam in den | |
Unterricht und schlug vor: ’Auf, niños, wir singen!‘ Kein einziges Mädchen | |
sang mit, denn ihre Klassenlehrerin redet immer von niñas y niños.“ | |
9 Mar 2012 | |
## AUTOREN | |
Reiner Wandler | |
## TAGS | |
Schwerpunkt Feministischer Kampftag | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Wirtschaftskrise in Spanien: Vom Hacker zum Bierbrauer | |
Alles selbst gelernt, alles selbst gemixt. Der spanische Informatiker | |
Castro sattelt um und macht das, was er gut kann: Er braut sein eigenes | |
Bier. Prost! | |
Frauen in der Piratenpartei: Progressiv? Ja! Postgender? Nö! | |
Die Piratenpartei stellt Ergebnisse einer parteiinternen Umfrage vor. Thema | |
– Gender. Das Ergebnis zeigt: In der Partei muss noch viel Aufklärung | |
geleistet werden. | |
Internationaler Frauentag 2012: Taktik einer Mittelmutigen | |
Viele Frauen beugen sich dem Alltagssexismus und setzen auf strategisches | |
Schweigen. Aus Pragmatismus? Oder aus Angst um Status und Ansehen? | |
Frauen an der Spitze: Die Berlin-Quote | |
Wie steht es um die Gleichberechtigung in der Stadt? Schlecht - das zeigt | |
die taz-Analyse. |