# taz.de -- Science-Fiction von Michail Bulgakow: Pfirsichow und seine Godzillas | |
> „Die verfluchten Eier“ ist ein teuflisch brillanter Kurzroman über | |
> „schöne neue Welten“. Die Gesellschaftskritik am Russland damals und | |
> heute liegt nah. | |
Bild: Sie wollten die Freiheit, doch aus dem Ei schlüpfte die Diktatur der Par… | |
Über Michail Bulgakows Kultroman „Der Meister und Margarita“ ist viel | |
Wichtiges und Wesentliches gesagt worden. Weniger bekannt aber ist der | |
kleine, verrückte Text „Die verfluchten Eier“, den der Lyriker Alexander | |
Nitzberg jetzt – nach einer glänzenden Neuübersetzung des Bulgakow’schen | |
Hauptwerks (2012) sowie der Erzählung „Das hündische Herz“ (2013) – | |
stilbewusst und mit Fingerspitzengefühl neu ins Deutsche übertragen hat. | |
Bei diesem teuflisch brillanten Kurzroman aus dem Jahr 1924 handelt es sich | |
zudem um einen Stoff, der es absolut in sich hat. Gute | |
Science-Fiction-Literatur hilft ja bekanntlich, die Welt ein bisschen | |
besser zu verstehen, zumal die Welt in ihren schrägen Absurditäten. Zum | |
Beispiel, wie aus vermeintlich harmlosen Forschungen dann doch | |
Katastrophales entsteht – oder eben „schöne neue Welten“. | |
Alle haben jetzt Dave Eggers’ thematisch zwar brandheiße, literarisch aber | |
enttäuschend fade Dystopie „The Circle“ über die traurig transparente Welt | |
des Internets gelesen. Bulgakow, wie viele russische Schriftsteller | |
geistiger Nachfahre E. T. A. Hoffmanns, ist da viel besser. Bei diesem | |
Meisterromancier und großem Verehrer Nikolaj Gogols geht es in seiner | |
Version, wie aus guten Absichten eine menschenverachtende Welt entstehen | |
kann, wesentlich lustiger, poetisch kraftvoller und, ja, auch böser zur | |
Sache. | |
## Strahlen wirken Wunder | |
Professor Pfirsichow, Koryphäe der Moskauer zoologischen Fakultät, entdeckt | |
bei seinen Forschungen zufällig einen „roten Strahl“, der biologisches | |
Wachstum beschleunigt. Kurze Zeit darauf grassiert in Russland eine | |
Hühnerpest, die alles Federvieh ausrottet (zugegeben, es gibt auch weniger | |
drastische Metaphern). Hilfe muss her – in Form importierter Gelege. | |
Der „rote Strahl“ soll Wunder wirken. Zu dumm, dass aus Versehen keine | |
Hühnereier, sondern die Gelege verschiedener Echsen importiert werden, aus | |
denen mutierte Godzillawesen, Monsterkrokodile oder Riesenschlangen | |
schlüpfen, allesamt blutrünstige Menschenfresser. | |
Das Russland der frühen Sowjetzeit? Oder doch Russland heute? Der Text | |
jedenfalls spielt in der nahen (1928) und weist in die ferne Zukunft, ins | |
Heute, wie es der Bulgakow-Schüler Vladimir Sorokin düster beschreibt. In | |
einer eindimensionalen Polit-Satire oder/und Gesellschaftskritik erschöpft | |
sich das Ganze dabei mitnichten. | |
Abgesehen davon, dass es sich hier um expressives modernistisches | |
Virtuosentum handelt, hat die Erzählung eine metaphysische Komponente, die | |
den Science-Fiction-Rahmen komplett sprengt. Darauf weist auch Nitzberg in | |
seinem klugen Nachwort hin: „Nicht umsonst versammelt der Autor seine Prosa | |
unter dem Gesamttitel Diaboliade“. Noch einmal: Dieser Bulgakow ist | |
teuflisch brillant. | |
2 Feb 2015 | |
## AUTOREN | |
Tobias Schwarz | |
## TAGS | |
Eier | |
Russland | |
Science-Fiction | |
Science-Fiction | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Science Fiction der Strugatzkis: Die Gebrüder Zukunft | |
Boris und Arkadi Strugatzki waren die wohl wichtigsten | |
Science-Fiction-Autoren der Sowjetunion. Nun gibt es beim Heyne Verlag eine | |
Werkausgabe der Romane. | |
"Der Meister und Margarita": Der Teufel kommt nach Putin-Land | |
Sebastian Baumgarten inszeniert Michail Bulgakows "Der Meister und | |
Margarita" im Schauspielhaus Düsseldorf als böses Spiel um Erlösung und | |
Verdammnis. |