 |
# taz.de -- Serbischer Rock-Poet Milan Mladenovic: Leises Rimtutituki |
|
|
|
> Ekaterina Velika kennen hier nur echte Musiknerds. In Jugoslawien ist die |
|
> Band Kult. Die Liedtexte des Sängers Mladenovic wurden nun ins Deutsche |
|
> übersetzt. |
|
|
 |
Bild: Milan Mladenovic: Liedtexte. |
|
|
|
Rund um den kleinen Stand des serbischen Kulturministeriums Stimmengewirr, |
|
Gelächter und Gesumse. Am Stand selbst aber ist es ganz ruhig, obwohl es |
|
gerade um einen Rockmusiker geht. An dem Tisch sitzen sechs Leute und |
|
stellen Buch „Das Kind aus dem Wasser“ vor. Es gibt kein Mikrofon und so |
|
bleibt die Veranstaltung ein ganz leises, aber dennoch hochmusikalisches |
|
Ereignis. |
|
|
|
Das Buch versammelt zum ersten Mal die aus dem Serbischen übersetzten |
|
Liedtexte von Milan Mladenovic, Sänger und Songwriter der Artrockband |
|
„Ekaterina Velika“ (EKV). Der 1958 geborene Mladenovic gründete schon in |
|
jungen Jahren die Belgrader Band "Sarlo Akrobata". Deren einziges Album |
|
gilt als eines der wichtigsten in der jugoslawischen New-Wave-Szene. Als |
|
der Jugoslawien-Krieg 1992 begann, formte Mladenovic mit „Rimtutituki“ |
|
seine letzte Band, die Teil der Anti-Kriegs-Bewegung war. |
|
|
|
"Er ist einer der wichtigsten jugoslawischen Rock-Poeten seiner Generation |
|
und steht für die urbanen Räume Jugoslawiens im 20. Jahrhundert", erzählt |
|
der Journalist Milorad Zivojnov. Selbst wer noch nie etwas von Mladenovic |
|
gehört hat - der Kunstprofessor, der Schriftsteller, der Journalist und die |
|
Übersetzerin, die das Buch hier in Leipzig gemeinsam vorstellen, sprechen |
|
so leidenschaftlich über Leben und Musik dieser Rocklegende, dass es gar |
|
kein Youtube-Video braucht, um Fan des bereits 1994 verstorbenen Musikers |
|
zu werden. |
|
|
|
Ganze leise singen dann aber noch alle gemeinsam das Lied „Ona se budi“/ |
|
„Sie wacht auf“, von Danko Rabrenovic auf der Gitarre begleitet. |
|
|
|
Wirklich bezaubert davon war auch der kroatische Kollege vom Stand |
|
gegenüber. Er bot den serbischen Kollegen an, das nächste Mal sein Mikrofon |
|
zu benutzen. Die serbischen Kollegen gossen ihm daraufhin hausgemachten |
|
Sljivovic Jahrgang 2005 ein. Mehrere. |
|
|
|
Milan Mladenovic: Kind aus dem Wasser. Aus dem Serbischen von Elvira |
|
Veselinovic. Leipziger Literaturverlag 2012, 24,95 € |
|
|
|
17 Mar 2012 |
|
|
|
## AUTOREN |
|
|
 |
Doris Akrap |
|
Doris Akrap |
|
|
|
## TAGS |
|
|
|
Schwerpunkt Frankfurter Buchmesse 2024 |
|
|
|
## ARTIKEL ZUM THEMA |
