# taz.de -- Schülerinnen vom Unterricht suspendiert: Verweis wegen Türkischsp… | |
> In Wiesbaden wurde ein Mädchen einen Tag lang von der Schule verwiesen, | |
> weil es auf dem Schulhof türkisch redete. So sehen es die Eltern - laut | |
> der Lehrer war es ganz anders. | |
Bild: Darüber streitet Wiesbaden: Türkisch in der Schule. | |
Celaleddin Arslan versteht Deutschland nicht mehr. Noch heute regt er sich | |
darüber auf, was seiner 12-jährigen Tochter an der | |
Albrecht-Dürer-Realschule in Wiesbaden passiert ist. "Die Schule darf | |
Kindern nicht ihre Muttersprache verbieten", sagt er. "Was soll ich meiner | |
Tochter sagen, wenn sie fragt: Papa, ist es schlimm, dass ich Türkin bin?" | |
Was den Vater Arslan so empört, ereignete sich am Montag, den 3. November. | |
Das Mädchen habe mit zwei Freundinnen in der großen Pause ein Gedicht für | |
den Deutschunterricht auswendig gelernt, erzählt er. Um zu prüfen, ob sie | |
die Passagen verstanden hätte, unterhielten sich die Mädchen auf Türkisch, | |
erzählt Arslan. Das hörte eine Lehrerin. Sie befahl die drei zur | |
Schuldirektorin, die verhängte fürs Türkischsprechen eine harte Strafe: den | |
Ausschluss vom Unterricht des Tages. | |
Seit diesem Vorfall ist in Wiesbaden ein Streit entbrannt, ob | |
Einwandererkinder in der Schule in ihrer Muttersprache reden dürfen - oder | |
ob Deutsch für alle im Unterricht und in der Pause verpflichtend ist. | |
Arslan rief beim Schulamt an, erzählte seine Version der Lokalpresse, der | |
Ausländerbeirat der Stadt schaltete sich ein. "Wenn meine Tochter | |
zweisprachig aufwächst, hat sie später bessere Chancen. Es ist doch normal, | |
dass türkische Kinder immer mal wieder türkische Wörter benutzen", sagt | |
Arslan. Zudem lernten sie besser Deutsch, wenn sie ihre Muttersprache | |
sicher beherrschten. | |
Die Debatte über ein Deutsch-Gebot an Schulen wird damit neu aufgelegt: | |
Anfang 2006 entfachte eine Regelung an der Berliner | |
Herbert-Hoover-Realschule eine bundesweite Diskussion (siehe Kasten). | |
Lehrer, Eltern und Schüler hatten sich hier darauf geeinigt, dass sich die | |
SchülerInnen im Unterricht und in der Pause nur auf Deutsch verständigen | |
sollten. Der Türkische Bund Berlin (TBB) kritisierte die Deutschpflicht | |
seinerzeit als "Zwang zur Assimilation". | |
Auch an der Albrecht-Dürer-Schule, die einen Migrantenanteil von 77 Prozent | |
hat, gibt es eine Deutschpflicht - allerdings nur im Unterricht. Das haben | |
die LehrerInnen in einer Konferenz beschlossen. "Wenn so viele | |
Nationalitäten gemeinsam lernen, schafft nur eine gemeinsame Sprache die | |
Grundvoraussetzung für Kommunikation", sagt Schulleiterin Anna Marx. Und: | |
Sie erzählt die Geschichte ganz anders als Vater Arslan. | |
Eine Verbot der Muttersprache auf dem Schulhof in der Pause gebe es nicht. | |
Die Mädchen hätten vielmehr im Unterricht gestört und trotz Ermahnungen der | |
Lehrerin weiter Türkisch gesprochen. Die Lehrerin habe sich persönlich | |
angegriffen gefühlt, da sie aus Gesten und Mimik der Schülerinnen entnahm, | |
dass negativ über sie gesprochen wurde, sagt Marx. Auch andere Schüler | |
hätten sich zuvor über die Mädchen beschwert. "Sie empfanden ihr Verhalten | |
als Ausgrenzung, Mobbing und Ärgern." Selbst auf einer Elternbeiratssitzung | |
sei das Thema schon behandelt worden, weil Schüler vermuteten, über sie | |
werde in einer fremden Sprache gelästert, erklärt Marx. Und betont, sie | |
habe die Mädchen auch nicht vom Unterricht ausgeschlossen, sondern nur die | |
Eltern zum Gespräch gebeten. | |
Es stehen sich also zwei völlig unterschiedliche Versionen gegenüber. War | |
der Vorfall Diskriminierung oder eine berechtigte Erziehungsmaßnahme? Für | |
die Föderation Türkischer Elternvereine in Deutschland ist die Sache klar: | |
Nach der europäischen Antidiskriminierungsrichtlinie stelle ein Verbot | |
anderer Sprachen in Schulpausen eine Diskriminierung dar, weil fast | |
ausschließlich Kinder nichtdeutscher Herkunft betroffen sind. Auch Salih | |
Dogan vom Wiesbadener Ausländerbeirat ist empört: "Die Reduzierung der | |
Integrationsproblematik nur auf die Sprache ist fatal." Alle Beteiligten | |
wollen sich jetzt zu einem Gespräch treffen - mit Beteiligung des | |
Ausländerbeirates. | |
21 Nov 2008 | |
## AUTOREN | |
Ulrich Schulte | |
Ulrich Schulte | |
## TAGS | |
Schwerpunkt AfD | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Deutschpflicht im Schulhort?: Die AfD versteht’s nicht | |
In einem Neuköllner Schulhort sprechen ErzieherInnen Türkisch und Arabisch. | |
Die AfD sieht Deutschenfeindlichkeit, die Stadträtin „ganz normales Leben“. |