# taz.de -- Integration: Angekommen in der Ferne

	# taz.de -- Integration: Angekommen in der Ferne

	> Antonio Riccò hat sich lange um die Integration junger Italiener in
	> Hannover und Wolfsburg gekümmert. Bis er eines Tages einem Flüchtling
	> begegnete und darüber eine Geschichte schrieb, die nun als Theaterstück
	> aufgeführt wird. Die Hauptrolle spielt ein junger Afghane, der für seine
	> Flucht nach Deutschland vier Jahre brauchte.

	Bild: Der Autor und sein Schauspieler: Antonio Riccò und Elijah, beide mit Mig…

	Eines Morgens im September 2005 nahm Antonio Riccòs Leben mal wieder eine
	neue Wendung. Riccò arbeitete damals als Leiter einer Schule in Meran,
	gelegen im gesegneten, vom Obstanbau und Edel-Tourismus geprägten Südtirol.
	An jenem Morgen nun traten zwei Erzieher eines SOS-Kinderdorfs aus der
	Umgebung bei ihm ins Büro. Wenig später stellten sie ihm einen afghanischen
	Jungen mit Namen Alidad vor, dessen Geschichte, eine moderne Odyssee, Riccò
	erst für frei erfunden hielt: Der Junge wollte allein von Afghanistan, über
	die Türkei ins griechische Patras, mit einem Schiff nach Ancona, und von
	dort, auf der Achse eines Lastwagens, bis nach Meran gekommen sein.

	2005 drückte Elijah, auch ein Flüchtling aus Afghanistan, noch in Hannover
	die Schulbank und schluckte den täglichen Ärger der Diskriminierung
	herunter. "Ich musste immer doppelt so gut sein wie mein blonder
	Sitznachbar, um die gleichen Noten zu bekommen wie er", erinnert er sich.
	Und dass er von seinen Lehrern trotzdem noch zu hören bekam: "Junge, mach
	doch mal KFZ-Lehre." Aber ach, wie herrlich harmlos war das doch im
	Vergleich zu dem, was er etwa zuvor, auf seiner vierjährigen Flucht zu Fuß
	von Afghanistan über Moskau nach Deutschland, durchgemacht hatte; im
	Vergleich auch zu dem, was er während seines ersten Jahres in Deutschland
	in einem Auffanglager bei Leipzig erleben musste: die Angst vor
	marodierenden Neonazis, die sich einen Spaß daraus machten, ins Lager
	einzudringen, und alles kurz und klein zu schlagen.

	Heute studiert Elijah in Hamburg Psychologie - wenn er nicht gerade auf der
	Bühne steht, wie jetzt im Freizeitheim Mühlenberg, das an eine integrierte
	Gesamtschule eines sozialen Brennpunkts in Hannover angegliedert ist. Vor
	den Schülern der 10. und 11. Klasse spielt er dort die Hauptrolle in
	"Tariqs Auftrag". Geschrieben hat das Stück Antonio Riccò, und es verläuft
	ganz ähnlich, wie es Alidad ihm in Meran erzählt hatte - mit dem
	Unterschied, dass die Geschichte in "Tariqs Auftrag" nicht gut ausgeht.
	Denn während Alidad heil ankam, von der Schule unterstützt wurde, dort
	demnächst sein Abitur macht, ist Tariq am Ende der Geschichte tot. Es ist
	auch nicht Alidads Geschichte, die Riccò erzählt. Es ist die Geschichte
	eines Flüchtlings, von dem Riccò drei Jahre später, 2008, in einer
	italienischen Zeitung las, die Geschichte eines jungen Afghanen, der sich
	mit Seilen unter das Fahrgestell eines Lasters gebunden hatte, vermutlich
	durch die Abgase ohnmächtig geworden oder mit dem Kopf aufs Pflaster
	aufgeschlagen war und auf der Straße zu Tode geschleift wurde.

	Der heute 56-jährige Riccò sagt, dass ihn die Begegnung mit Alidad
	verändert habe: "Ich bin nicht mehr der Gleiche." Als Schulleiter hat er
	sich früh pensionieren lassen, er lebt jetzt in Hannover als freier
	Schriftsteller. Er sagt aber auch, dass die Thematik der Flucht und der
	Fremde ihn schon immer begleitet hätte.

	Als junger Mann kam er Anfang der 1960er Jahre nach Hannover, sein Auftrag:
	als Lehrer die Integration der italienischen Gastarbeiterkinder in
	Deutschland zu unterstützen. Ein schwieriges Unterfangen. Weder empfing man
	die Italiener in Deutschland mit offenen Armen - "Es gab Restaurants, in
	denen Italienern der Zutritt verwehrt war" -, noch dachten die daran,
	dauerhaft zu bleiben. Riccò blieb, heiratete eine Einheimische, bekam
	Kinder, und gründete, weil nun mal Integration eine beidseitige
	Angelegenheit ist, in Wolfsburg eine bilinguale, deutsch-italienische
	Grundschule.

	"Überall und zu allen Zeiten gab es Migration", sagt Riccò. Als er in
	Mailand zur Schule ging, stammte der Großteil seiner Mitschüler aus
	Süditalien; seine Eltern hatten lange in Zürich gelebt; sein Urgroßvater
	war nach Amerika ausgewandert, und dort, wie später sein Großvater
	herausfand, für eine Handvoll Dollar ermordet worden.

	Erinnerten wir uns an die Flüchtlingsschicksale, die es in so gut wie jeder
	Familie gebe, glaubt Riccò, dann gingen wir auch anders mit den
	Flüchtlingen um. Das ist auch Elijahs Hoffnung. Darum hatte er gleich
	Interesse bekundet, als er über einen Freund hörte, in Hannover suche man
	einen afghanischen Schauspieler für ein Flüchtlingsstück. Inszeniert worden
	ist es als düsteres, atmosphärisch sehr dichtes Kammerspiel vom "boat
	people projekt", einer Arbeitsgruppe, die sich auf Migrationsthemen
	spezialisiert hat. Neben Elijah spielt die Schauspielerin Franziska
	Aeschlimann, die dem Stück den erzählerischen Rahmen gibt - unter anderem
	als jene Moped-Fahrerin aus der italienischen Zeitungsnotiz, der die
	Blutspur auffällt, die der Lastwagen mit dem darunter angebunden Jungen
	hinter sich her zieht.

	Elijah ist kein Schauspieler, er spielt zum ersten Mal Theater. Er muss
	auch nicht wissen, wie das geht. Er muss nur die Wirklichkeit wiederfinden,
	die er als Erinnerung in sich trägt. Und wie lebendig die noch ist: Mit dem
	Antlitz des Verfolgten und Geprügelten huscht er bei der Aufführung im
	Freizeitheim Mühlenberg über die karg gestaltete Bühne, fahrig, hastig,
	verschlossen, in jeder seiner Gesten zittert die Angst. Später, im
	Gespräch, sagt er: "Mir wird noch immer übel, wenn ich Bilder
	zusammengepferchter Flüchtlinge sehe."

	Umso erstaunlicher, wie gelöst Elijah nach dem beklemmenden Stück auf der
	Bühne sitzt. Fast im Plauderton erzählt er den Schülern von Dingen, die
	einem die Sprache verschlagen: In Afghanistan habe man seiner Familie alles
	genommen, seinem Onkel das Leben; in Pakistan hätten sie ein Jahr warten
	müssen, um mit den Schleusern endlich weiterzukommen, die sie gleichwohl
	wie Dreck behandelten; in Moskau habe sich die Familie trennen müssen, er
	sei, vierzehnjährig, allein zurückgeblieben in der Stadt und habe dort ein
	Dreivierteljahr in den Heizungskellern der Mietshäuser dank Unterstützung
	alter Babuschkas überlebt. "Das war wirklich nicht schön", sagt er. Und
	dass er damals die ganze Zeit nur geheult habe.

	Geholfen, mit diesen Erlebnissen fertig zu werden, sagt Elijah, habe ihm
	die Musik. Er rappt und tritt unter dem Namen Elijah Escobar auf: "Das ist
	mein Ventil." Die Bitte einer Schülerin, ob er etwas vorsingen könne, weist
	er charmant zurück: "Ich kann nicht singen. Wenn ich singen könnte, würde
	ich nicht rappen." Geholfen, in der deutschen Gesellschaft zurecht zu
	kommen, habe ihm aber die Bildung. Sie sei "das einzige Seil, an dem du
	dich aus dem Loch des Elends herausziehen kannst".

	Nach der Aufführung sitzt Elijah mit Riccò in der Schulkantine. Riccò kommt
	noch einmal auf "Tariqs Auftrag" zurück, die Geschichte ist ein Teil seines
	ersten Romans "Biscotti al cardamomo", der von zwei Flüchtlingen in Italien
	handelt. Der Anlass des Buches sei die Begegnung mit Alidad gewesen,
	verursacht aber sei es durch die Zustände in Italien. "Hier muss ich ein
	paar Stichworte geben", sagt Riccò und zählt auf: "Berlusconi, 17-jährige
	Mädchen, Ausländerhass, Lega Nord". Wie sehr ihn die politischen Zustände
	des Landes noch umtreiben, davon zeugt sein Berlusconi-kritischer Blog
	www.aussorgeumitalien.de.

	Nicht weniger wichtig ist es Riccò aber, die Dinge von ihrer sonnigsten
	Seite zu sehen. Nach seiner Mailänder Grundschulzeit hat er zehn Jahre in
	Riva, am Nordzipfel des Gardasees gelebt. "Wenn ich immer an die Berge
	denken würde, die dort steil ins schimmernde Wasser stürzen, wäre ich
	unglücklich, ich muss sehen, was ich vor Ort bekommen kann." Heute findet
	Riccò den Maschsee schön. Und er freut sich, dass die Schulkantine ihm
	einen Nudelauflauf mit Gemüse und Mozzarella auftischt. Das habe es damals,
	als er nach Deutschland kam, nicht gegeben: "Kein Mozzarella, keine
	Zucchini, kein Parmesan." Wie Riccò das sagt, legt Elijah ihm
	verständnisvoll seinen Arm um die Schultern und lacht: "Ach Antonio, du
	bist durch die Hölle gegangen."

	Nächste Aufführung: 24. November, 11 Uhr, Freizeitheim Linden, Hannover.
	Der Roman "Biscotti al caramomo" und die daraus entnommene Erzählung
	"Tariqs Auftrag" sind im Südtiroler Verlag alpha beta erschienen

	18 Nov 2010

	## AUTOREN

	Maximilian Probst

	## TAGS

	Schwerpunkt Rassismus
	Lampedusa

	## ARTIKEL ZUM THEMA

	Regisseur über Integration: „Ich war der Über-Deutsche“

	Dan Thy Nguyen ist Sohn vietnamesischer Boat People. Seine Eltern haben ihm
	nie etwas über ihre Flucht erzählt. Gespräch über Integration und
	Fremdsein.

	Autor Riccò über Flüchtlingselend: "Die Leute haben wunderbar reagiert"

	Eine Gruppe Deutscher und Italiener hat sich in Hannover zusammengetan, um
	etwas gegen die Not der vielen Flüchtlinge vor Lampedusa zu tun - auf der
	Bühne.