# taz.de -- Spielsucht unter Vietnamesen: Zockerhilfe für Asiaten

	# taz.de -- Spielsucht unter Vietnamesen: Zockerhilfe für Asiaten

	> Die Geldvernichtung durch Spielen ist unter Vietnamesen weit verbreitet.
	> Der Verein Gangway und die Spielbank haben eigens für diese Gruppe einen
	> runden Tisch eingerichtet.

	Bild: Spielhöllen florieren in Berlin - auch für viele Vietnamesen werden Bes…

	Maria Seifert (Name geändert) erzählt nicht gern, warum ihr vietnamesischer
	Mann und nicht sie den Erziehungsurlaub für ihr zweites Kind nimmt. Auf den
	Grund für das väterliche Engagement ist sie nicht stolz: Arbeitet sie, so
	landet das Gehalt auf ihrem Konto. Für die junge Mutter ist das
	existenziell. Ihr Mann ist spielsüchtig. "Als ich mit unserem ersten Kind
	Erziehungsurlaub hatte, musste ich mit Erziehungs- und Kindergeld fast alle
	Ausgaben für die Familie bestreiten", erinnert sie sich. "Manchmal hatte
	ich nicht einmal Geld fürs Toilettenpapier. Wir haben die Werbung genutzt,
	die im Briefkasten landete", erzählt sie. "In einem Asiaimbiss mit
	Automaten verspielte er zeitweise sein ganzes Gehalt." Die junge Frau liebt
	ihren Mann. Sie will ihn nicht fallen lassen. "Ich weiß, dass Spielsucht
	eine Krankheit ist, ich will, dass er eine Therapie macht." Aber die
	Einsicht fehle ihm. "Es ist viel, dass mein Mann inzwischen davon überzeugt
	ist, dass er ein schlechter Spieler ist." Aus dieser Einsicht heraus
	schloss er einen Pakt mit seiner Frau: Mit 100 Euro Spieleinsatz darf er
	pro Monat sein Glück testen. Mehr gibts nicht.

	Spielsucht bei Vietnamesen ist ein Thema, mit dem sich Jürgen Schaffranek
	vom Streatworkerprogramm Gangway seit mehreren Monaten beschäftigt. "Wir
	haben ein Projekt, das die Problemlagen mit Sucht für die großen
	Migrantengruppen in dieser Stadt angehen will." Bei Vietnamesen habe sich
	gezeigt, dass weniger die klassischen Süchte Alkohol und Drogen das Problem
	sind, sondern Spielsucht. Seit dem Frühjahr gibt es einen runden Tisch bei
	Gangway mit vietnamesischen Vereinen und Vertretern der Spielbank, um
	Probleme zu analysieren und Lösungen zu suchen. "Unser Ansatz ist es, nicht
	nur die Süchtigen selbst zu erreichen, sondern auch das Umfeld", sagt
	Schaffranek. "Nur so können wir aufklären und präventiv tätig werden."

	Glücksspiel ist laut Schaffranek in ganz Asien kulturell tief verankert.
	Wer im Spiel gewinnt, gilt als erfolgreicher Mensch. Und wer nicht so
	erfolgreich ist, spricht nicht darüber. Darum sind Spielsucht und
	Spielschulden ein Tabuthema. Son Thach von der Vereinigung der Vietnamesen
	sagt: "In der Beratung wurden wir noch nie mit dem Problem konfrontiert,
	weil sich Spielsüchtige nicht von sich aus Hilfe holen." Nach Einschätzung
	der vietnamesischen Vereine, die sich bei Gangway zum runden Tisch treffen,
	sind vor allem ältere Jahrgänge betroffen: Familienväter und -mütter, aber
	auch geschiedene Frauen, die nach Trennung und Auszug der Kinder etwas
	suchen, woran sie sich festhalten können. "Erstaunt waren wir, dass auch
	die Spielbank Vietnamesen bereits als Problemgruppe erkannt und sogar einen
	vietnamesischsprachigen Flyer zur Prävention gefertigt hat", sagt
	Schaffranek.

	Clemens Haase von der Spielbank Berlin bestätigt das. "Bei uns gehören
	vietnamesische Spieler aller Altersgruppen zu den von Spielsucht
	gefährdeten Personen." Auffällig seien die vielen Frauen aus Fernost in der
	sonst männerdominierten Spielercommunity. Nicht etwa, weil vietnamesische
	Männer nicht zocken würden. Sie zocken woanders. Im Dong-Xuan-Markt in
	Lichtenberg, dem größten Asiamarkt, hebt die Polizei immer mal wieder
	illegal betriebene Spielcasinos aus. Hier pflegt das Who is who der
	vietnamesischen Firmeninhaber Berlins seine Sozialkontakte, ähnlich wie
	schwerreiche Deutsche beim Golfen. Und Zigarettenhändler versuchen ihr
	schmales Einkommen zu vergrößern.

	Haase: "Bei uns spielen sowohl hervorragend integrierte vietnamesische
	Gäste als auch solche, mit denen die sprachliche Verständigung schwierig
	ist." Die Spieler aus Fernost kämen meist in größeren Gruppen. Haase ist
	Spielschutzbeauftragter der Spielbank. Zu seinem Job gehört es, Menschen,
	die suchtgefährdet sind, anzusprechen und an freie Träger zu empfehlen, wo
	sie Hilfe erhalten. "Gerade viele Asiaten reagieren da völlig abweisend und
	uneinsichtig", sagt er. Zahlreiche Vietnamesen wären bereits für das
	Glücksspiel in der Spielbank gesperrt. "Wir wissen von Kunden, dass sie
	dann Gruppenfahrten nach Polen zum Spielen organisieren oder an Automaten
	spielen."

	Geldgewinnspielautomaten, wie sie in Restaurants, Imbissen oder in Casinos
	stehen, an denen auch der Ehemann von Maria Seifert spielt, fallen nicht
	unter das Glücksspielgesetz. Die Automatenindustrie hat gute Lobbyarbeit
	geleistet. Suchtprävention gehört anders als in der Spielbank am Potsdamer
	Platz nicht zu den Pflichtaufgaben der Betreiber. In manchen
	Automatencasinos in Lichtenberg und Marzahn ist mehr als jeder zweite Kunde
	ein Vietnamese.

	Spielsucht ist oft unsichtbar. Die Spieler sehen nicht wie Junkies aus. "In
	der Firma meines Mannes weiß niemand von seiner Sucht. Er arbeitet
	ordentlich", sagt Maria Seifert. Aber die Kinder würden leiden:
	beispielsweise als der Vater im Zockerrausch vergaß, ihnen zu essen zu
	geben. Und die dringend benötigte größere Wohnung mit zwei Kinderzimmern
	wird es so lange nicht geben, solange die Spielschulden des Vaters nicht
	abbezahlt sind.

	Am schwierigsten war beim runden Tisch von Gangway die Frage, wie man die
	vietnamesische Community für das Thema Spielsucht sensibilisieren kann.
	Gerade die älteren Jahrgänge der Vietnamesen können über deutsche Medien
	kaum erreicht werden. Doch sie muss man erreichen, denn ihr Wort gilt in
	der Community. Projektleiter Jürgen Schaffranek: "In unserer Arbeitsgruppe
	engagiert sich der vietnamesische Studentenverein Siwi besonders stark."
	Die in Deutschland aufgewachsenen Studenten sprechen hervorragend Deutsch,
	sind integriert und hätten auch die Einsicht, dass Spielsucht eine
	Krankheit sei und behandelt werden müsse. "Wir wollten also die Eltern über
	ihre Kinder erreichen."

	Ein Unding in konfuzianistisch geprägten Kulturen. Denn ein Sohn oder eine
	Tochter, der oder die den Eltern einen guten Rat geben will, gilt unter
	traditionell gesonnen Vietnamesen als ungehorsam. Auch von Erwachsenen wird
	strikte Unterordnung unter Ältere erwartet. "Die Studenten leben in zwei
	Welten: Draußen sind sie gleichberechtigte Mitglieder der Gesellschaft. In
	der Familie müssen sie sich unterordnen", erklärt Schaffranek. Und dass die
	Kinder in Deutschland so gut integriert sein, disqualifiziert sie in den
	Augen traditioneller Eltern eher: Sie sind so schlechte Vietnamesen,
	bringen den Alten nicht den nötigen Respekt entgegen.

	Die Alternative zur direkten Hilfe durch die integrierten Kinder ist die
	indirekte: Gangway produziert gemeinsam mit vietnamesischen Studenten ein
	Aufklärungsvideo. "Das soll in den Asiamärkten und vietnamesischen
	Restaurants in hauseigenen Videokanälen gezeigt werden", so Schaffranek.
	Auch Kummerkästen will man dort in Kürze aufstellen. Dort können Menschen
	anonym ihre Sorgen in ihrer Muttersprache loswerden. Nicht nur zum Thema
	Spielsucht. Auch Erfahrungen mit Fremdenfeindlichkeit und dergleichen
	können sie loswerden.

	23 Nov 2010

	## AUTOREN

	Marina Mai
	Marina Mai

	## TAGS

	Vietnam

	## ARTIKEL ZUM THEMA

	Interview: Vietnamesen in Berlin: „Ziel ist der Sprung in die Mittelschicht“

	Es nervt Khuê Phạm, ständig gefragt zu werden, wo sie herkomme. Das
	passiere aber immer seltener, sagt die Journalistin: Berlin werde in seinem
	Selbstverständnis multikultureller