# taz.de -- Nach dem Erdbeben in Italien: Ein Riss im Land

	# taz.de -- Nach dem Erdbeben in Italien: Ein Riss im Land

	> In der Käserei „4 Madonne“ wurden 13.000 Laibe Parmesan zerstört. Matteo
	> Torri schippt die Trümmer in den Hof – für Tierfutter.

	Bild: In der Region Emilia Romagna wurden insgesamt 300.000 Parmesan-Räder zer…

	MODENA/MIRANDOLA taz \| In Mirandola parkt der Feuerwehrmann Massimo
	Perluzzi seinen roten Jeep immer sehr präzise, im weitest möglichem Abstand
	zu den Gebäuden. Das hübsche Landstädtchen im Herzen der Emilia-Romagna war
	das Epizentrum des Bebens vom 29. Mai. Wie alle in der „Roten Zone“ der
	zerstörten Altstadt eingesetzten Spezialisten der Feuerwehr hat Perluzzi
	studiert – er ist Ingenieur. Ein Beruf, der für Rationalität, fürs Machen,
	für Konstruktivität steht.

	„Abreißen, abreißen, abreißen“, sagt der Ingenieur Perluzzi beim
	Vorbeifahren an Kirchen, Wohnhäusern und Amtsgebäuden. Man könne aber nicht
	schematisch vorgehen, Altbau oder Neubau sei kein Kriterium. Es komme eher
	darauf an, wie ein Haus über die Jahrzehnte und Jahrhunderte in Schuss
	gehalten worden sei. Was auf den ersten Blick völlig in Ordnung aussehe,
	könne im nächsten Moment einstürzen. Er zeigt auf einen Renaissance-Palazzo
	auf der zentralen Piazza della Constituente. „Hier zum Beispiel: Drei
	gerade Risse von oben nach unten. Das Haus hat sich sozusagen einmal um
	sich selbst gedreht – Ende.“ Ein Zeitungsplakat verkündet noch „segni di
	ripresa“, Zeichen der Erholung, die Geschäfte in „centro storico“, dem
	Zentrum, würden nach dem Erdbeben vom 20. Mai bald wieder öffnen. Datiert
	ist das Plakat auf den 28. Mai 2012. Tags darauf bebte die Erde zum zweiten
	Mal.

	Die Erde hat sich aufgetan an jenem 29. Mai in der Emilia-Romagna – in
	einem Land, das ohnehin zunehmend an sich selbst zweifelt. Große Risse
	durchziehen seitdem die Felder, die zubetonierten Flussläufe, die
	mittelalterlichen Wohnhäuser, die schnell hochgezogenen Fabriken und die
	prächtigen Renaissancekirchen der Region. 26 Menschen sind gestorben.

	## Ein Verlustgeschäft

	Gut dreißig Kilometer von Mirandola entfernt, in der Käserei „4 Madonne“ …
	der Peripherie der Stadt Modena, hat es nicht einmal Verletzte gegeben.
	Hier sind 13.000 Laibe Parmesan zerstört worden. Das ist für den
	mittelständischen, genossenschaftlich organisierten Betrieb eine
	Katastrophe – eine, die gut riecht, wenn man vor dem Backsteingebäude aus
	dem Auto steigt. Man muss durch den Gang in den Hof bis in die Lagerhalle
	der Käserei gehen, um zu verstehen, was hier eigentlich geschehen ist.

	„Ein winziger Riss – schon kommt der Schimmel in die Formen“, sagt der
	Käsemacher Matteo Torri. Und wenn das passiert ist, muss man sich beeilen.
	Die vierzig Kilo schweren Laibe, die eigentlich mindestens ein Jahr lang
	reifen sollten, werden zerteilt, verpackt und als Sonderangebot
	losgeschlagen, wofür die Käserei aber nicht ausgelegt ist, weder von der
	Infrastruktur noch vom Personal her. Oder die Parmesan-Trümmer werden
	abgeholt, maschinell gerieben, um dann als Fertigprodukt im Supermarkt zu
	enden. Ein Verlustgeschäft ist beides.

	Matteo Torri ist ein großer, massiger Mann Ende dreißig, mit kräftigen
	Muskeln, die man nicht im Sportstudio bekommt. In der achtzig Meter langen
	und zwanzig Meter hohen Lagerhalle wirkt er gebeugt und zerbrechlich. Das
	Gebäude, ein Neubau, in dem insgesamt 33.000 Käseformen lagerten, hat das
	Erdbeben heil überstanden. Zu einem Viertel ist es schon leer geräumt. Dass
	bei dieser Arbeit niemand zu Schaden kam, sei ein Wunder, sagt Torri.

	## 30 Sekunden bei Stärke 5,8

	Die Laibe reifen auf einem Konstrukt aus Holzbohlen, die genau wie
	Bierbänke aussehen. Sie und die sie stützenden Metallstreben hat der
	Erdstoß der Stärke 5,8 30 Sekunden lang durchgerüttelt. Das Ergebnis ist
	noch Wochen später so, dass einen der Hass überkommen kann: auf die Natur,
	auf Kräfte, die sich über den Menschen und seine Anstrengungen lustig zu
	machen scheinen. Es ist ein riskantes Mikado, Holz vom Metall und vom Käse
	zu trennen. Viele Stücke sind angeschimmelt, Reste werden wie Schnee mit
	großen Schaufeln in den Hof geschippt. „Bestenfalls Tierfutter“, sagt
	Torri.

	Draußen im Hof sind ein Dutzend Leute bei der Arbeit, Angestellte der
	Genossenschaft „4 Madonne“, die die Milch von 26 Bauernhöfen der Gegend
	verarbeitet, Familienangehörige, freiwillige Helfer. Die Stimmung ist wie
	auf einem Leichenschmaus zu vorgerückter Stunde: Es wird schon wieder
	gelacht und gescherzt, aber die Tonlage bleibt gedämpft.

	„Wegschmeißen, wegschmeißen, wegschmeißen.“ Das tue weh, sagt Torri. Er
	wirkt jetzt entschlossen wie Don Camillo im ewigen Kampf gegen den
	Kommunisten Peppone. Die Filme sind in einem Dorf eine Autostunde von hier
	gedreht worden. Aber Torri hat keinen sprechenden Jesus wie Don Camillo an
	seiner Seite, er muss allein klarkommen. „Wir hier in der Emilia, wir geben
	nicht auf. Wir wollen sofort wieder anpacken. Wir können nicht nichts tun.“

	Auf der Landstraße zurück nach Mirandola kann man über diesen Satz ins
	Grübeln kommen. Von der friedlich-melancholischen Poebene der
	Schwarz-Weiß-Filme aus den fünfziger Jahren ist wenig übriggeblieben. Die
	Landschaft wirkt wie ein gigantisches Gewerbegebiet. Dass man durch ein
	Italien in der schärfsten Wirtschaftskrise der Nachkriegsgeschichte reist,
	zeigen die zahlreichen Schilder mit der Aufschrift „vendesi“ (zu verkaufen)
	und „affitasi“ (zu vermieten). In der Zeitung la Repubblica schreibt der
	Dichter Roberto Roversi über seine Heimat, es gebe jetzt viel gute Gefühle,
	die des Anpackens, der Solidarität, des Wiederaufbaus. Was man aber
	eigentlich brauche, sei eine Vision, wie man leben wolle.

	## Rastlose Wiederaufbaumentalität

	Auch bei Altreconomia, der wichtigsten italienischen Zeitschrift für
	alternatives Wirtschaften, fairen Handel und Genossenschaftswesen, findet
	man die rastlose Wiederaufbaumentalität in der Emilia bedenklich. Alle
	sprächen von den Schäden, sagt der jugendlich-resolute Chefredakteur Pietro
	Raitano, niemand von den hunderten leerstehenden Fabriken und Lagerhallen,
	denen auch die Erdstöße nichts hätten anhaben können. Wann, wenn nicht
	jetzt nach der Katastrophe, wolle man wenigstens einen Moment innehalten?
	Die Todesfälle in der Emilia seien im Wesentlichen darauf zurückzuführen,
	dass man nach dem ersten Beben am 20. Mai viel zu früh versucht habe, die
	Produktion wieder anzufahren.

	Die Menschen haben eine Riesenangst um ihren Arbeitsplatz, sagt Caterina
	Dellacasa im Krisenzentrum Mirandolas, das in einer Schule im Neubaugebiet
	eingerichtet worden ist. Das Rathaus liegt in der „Roten Zone“, die von
	Spezialisten wie dem Feuerwehrmann Perluzzi gesperrt worden ist und streng
	kontrolliert wird. Alle 6.000 Einwohner dort haben ihre Wohnungen räumen
	müssen, sind in Zeltstädten oder bei Verwandten untergekommen. Ihre Kinder
	haben viele gleich ganz aus der Gefahrenzone geschickt.

	Das Problem in Mirandola sei der medizintechnische Sektor, sagt Dellacasa.
	Gut hundert hochspezialisierte Firmen geben 20.000 Einwohnern Arbeit.
	Tatsächlich habe man nach dem ersten Beben am frühen Morgen des 20. Mai
	sofort versucht, alles wieder herzurichten – aus Angst, dass die Fertigung
	ins Ausland verlagert werden könnte. Beim zweiten Beben am 29. Mai wären
	dann die Menschen in den Fabriken umgekommen.

	Im Italien der Krise dächten viele so: Lieber das Leben riskieren, als die
	Arbeit verlieren. Und dann sagt auch die 29-jährige Dellacasa, die
	eigentlich Kulturreferentin ist, das gleiche wie der Käsemeister Matteo
	Torri: „Wir können nicht anders. Wir müssen sofort wieder anfangen.“ Im
	Nebenraum büffeln Schüler fürs Abitur.

	Die Fahrt im Feuerwehrjeep hinein in die Altstadt Mirandolas ist wie eine
	Kamerafahrt in einem neorealistischen Film über die letzten Tage des
	Zweiten Weltkriegs, wie das vorsichtige Eindringen einer Patrouille in eine
	gerade von der Wehrmacht und den italienischen Faschisten geräumte Stadt.
	Leer. Still. Kaputt. Und auf eine merkwürdige Art friedlich. Der
	fünfzigjährige Perluzzi hat dabei etwas von John Wayne als US-Army-Colonel.

	## Eine Halbinsel in der Krise

	Am Checkpoint an der Via Francesco Montanario hieß es noch „Mirandola geht
	nicht in die Knie“. Hier rein darf von den Bewohnern nur, wer ein
	dringendes Anliegen hat. Medikamente, ein Haustier, wichtige Dokumente. Die
	Uhr des Doms liegt zerschmettert im Staub, die des Rathauses schlägt noch.
	Pünktlich. Schweizer Fabrikat, sagt Perluzzi. Er bleibt im Jeep sitzen,
	hupt nur kurz, wenn man draußen vergisst, den Helm aufzusetzen. Er war
	schon überall, von den Abruzzen 2009 bis zurück zum katastrophalen
	Irpinabeben in Süditalien 1980. Hier in der Ebene sei es einfacher. Die
	Emilia ist ein reiches Land, die Kaufkraft liegt ein Drittel über
	EU-Durchschnitt. Verluste in der historischen Substanz seien nun mal nicht
	zu vermeiden, sagt Perluzzi.

	Die Erdstöße in der Emilia, dem „Herzen Italiens“, wie der Dichter Roberto
	Roversi sagt, sind ein bisschen wie die Krise, die die ganze Halbinsel
	erfasst hat: Sie hören einfach nicht auf, sie verlagern sich ständig, sie
	fügen sich in keine dramaturgisch saubere Erzählung mit Einleitung,
	Hauptteil und Schluss. Matteo Torri und Caterina Dellacasa schuften 15
	Stunden am Tag, um die Risse zu schließen, die sich aufgetan haben.
	Vielleicht muss man genauer hinsehen. Mit dem Blick dafür, wie alles
	gekommen ist. Mit Abstand. Wie der Ingenieur Perluzzi.

	9 Jul 2012

	## AUTOREN

	A. Waibel
	R. Valsecchi

	## ARTIKEL ZUM THEMA

	Mangelhafte Erdbebenwarnung in Italien: Seismologen müssen in den Knast

	Beim Erdbeben in den Abruzzen kamen über 300 Menschen um. Die zuständigen
	Wissenschaftler werden zu langen Haftstrafen verurteilt – und halten sich
	für unschuldig.

	Italien kommt nicht zur Ruhe: 41 Erdbeben in einer Nacht

	Weitere Erdstöße im Norden Italiens. Nach den jüngsten Beben sind in der
	Region Emilia-Romagna rund 14.000 Menschen obdachlos, mindestens 16
	Menschen starben.

	Erdbeben in Italien: Mindestens fünfzehn Tote

	In der Region Emilia-Romagna kommt es erneut zu Schäden, Schulen werden
	evakuiert. Gewerkschaftschefin kritisiert mangelnde Überprüfung nach dem
	ersten Beben.

	Erneut Erdstöße in Nordostitalien: Tote und Verletzte bei Beben

	Zum zweiten Mal in zehn Tagen erschüttert ein Erdbeben die Region
	Emilia-Romagna. Wieder sterben Menschen. Und kurze Zeit später bebt die
	Erde erneut