# taz.de -- Autobiografie von Neil Young: Koks und Kinder

	# taz.de -- Autobiografie von Neil Young: Koks und Kinder

	> Neil Young legt mit 67 Jahren seine Lebenserinnerungen vor. Interessant
	> daran ist, was an unangenehmen Erfahrungen ausgeblendet bleibt.

	Bild: Treu sorgender Vater, durchgeknallter Musiker: Neil Young ist ambivalent.

	Never trust a Hippie. Wer immer diese Maxime während der Punkära prägte,
	gewiss war Neil Young hierfür der Maßstab. Denn das Interessante an der
	Autobiografie des kanadischen Rockstars ist, was an unangenehmen
	Erfahrungen ausgeblendet bleibt. Youngs Bekanntschaft mit Charles Manson
	etwa, der 1969 mit einer Sekte kahlgeschorener Frauen und Männer die
	schwangere Schauspielerin Sharon Tate in Hollywood ermordete.

	Young verkehrte damals mit Manson, er schlug seiner Plattenfirma vor,
	dessen Songs zu veröffentlichen. Kein Wort darüber in „Ein Hippie-Traum“.
	Statt der Alpträume, der ins Wahnhafte umgeschlagenen Ideale von
	Flower-Power und Summer of Love, fokussiert Young lieber auf die
	Sonnenseiten seiner Karriere. Mehr als 30 zum Teil äußerst erfolgreiche
	Soloalben sowie Werke mit den Bands Buffalo Springfield, Crosby, Stills,
	Nash & Young und Crazy Horse sind auf seinem Konto verbucht.

	Von Schicksalsschlägen blieb auch Young nicht verschont. Zwei seiner Kinder
	kamen behindert zur Welt, Beziehungen zu Frauen gingen in die Brüche.
	Musikerfreunde und Weggefährten starben an Drogen- und Alkoholsucht. Youngs
	Verhältnis zu Suchtgiften bleibt ambivalent – auf seinem neuen Album
	„Psychedelic Pill“ glorifiziert er LSD. Auf den Seiten von „Ein
	Hippie-Traum“ behauptet er hingegen, keine Drogen mehr zu nehmen.

	Diese Ambivalenz zieht sich durch viele Lebenslagen. Der treu sorgende
	Vater: Youngs Versuch, das Leben der Kinder so sorglos wie möglich zu
	gestalten, beschreibt er angesichts des Gesundheitssystems in seiner
	Wahlheimat als Hindernisrennen. Der durchgeknallte Musiker: nächtelang
	koksend und hernach am Steuer seines Autos Polizisten bei
	Verkehrskontrollen verarschend.

	## Unverbesserlicher Optimismus

	Und doch, Young, als kleiner Junge an Kinderlähmung erkrankt und mit 20 von
	epileptischen Anfällen geplagt, macht deutlich, wie sehr er am Leben hängt.
	Als Schutzschild vor dem Unglück, das ihm widerfuhr, trägt er
	unverbesserlichen Optimismus vor sich her. Young ist von einer „can
	do“-Weltsicht geprägt. Zusammen mit Ingenieuren entwickelt er seit Jahren
	ein Elektroauto, um damit Unabhängigkeit vom Öl zu demonstrieren und Liebe
	zur Natur.

	Am flüssigsten liest sich „Ein Hippie-Traum“ freilich, wenn Young die
	Routen eines Drifters beschreibt, der – wie ein Wiesel im Unterholz –
	rastlos unterwegs ist, um Songs aufzunehmen und neue Gegenden
	kennenzulernen. Obschon leidenschaftlicher Musiker, wirkt Neil Young nicht
	betriebsblind. Für die Welt des Films hat er genauso viel übrig wie für die
	Musik.

	Darüber hinaus schildert er die exzentrischen Seiten eines Rockerdaseins,
	das es heutzutage, von der Phase der Selbstfindung bis zur Altersweisheit,
	so nicht mehr gibt. Neil Young war und ist von Folkmusik geprägt, er suchte
	und fand sich im Blues, im Country und im Rock ’n’ Roll und durchwanderte
	ihre Reiche, um selbst eine Art akustischen Western zu erschaffen.

	## Modelleisenbahn und Cranberry-Saft

	Das ist die angenehme Seite seines Schaffens. Die befremdliche zeigt einen
	67-Jährigen, der seiner Modelleisenbahn-Leidenschaft wie ein Schuljunge
	frönt. Der den Genuss von Cranberry-Saft propagiert und Tausende Meilen
	zurücklegt, nur um Ersatzteile für seine Oldtimer-Autos zu beschaffen.

	Ins Deutsche übertragen wurde „Ein Hippie-Traum“ von drei Übersetzern. Man
	merkt ihrer nicht fehlerlosen Übersetzung stilistische Schwankungen an.

	## "Ein Hippie-Traum". Aus dem Englischen von Stefanie Jacobs u. a. KiWi
	Verlag, Köln 2012, 476 S., 22,99 Euro

	23 Nov 2012

	## AUTOREN

	Julian Weber

	## TAGS

	Autobiografie

	## ARTIKEL ZUM THEMA