# taz.de -- Fußballer Arango über seine beiden Füße: „Sie brauchen sich“ | |
> Zum Rückrundenstart spricht Mönchengladbachs Mittelfeldspieler über | |
> Fehlpässe, Zaubertore und seine unterschiedlich begabten Füße. | |
Bild: Standbein und Spielbein: Die Aufgaben sind klar verteilt | |
taz: Herr Arango, müssen Sie Ihren rechten Fuß nachts eigentlich | |
festbinden? | |
Juan Arango: Wieso? Nein. Warum? | |
Ich denke, der rechte wird den linken vielleicht treten, weil er | |
eifersüchtig ist, weil dem linken scheinbar alles gelingt. Und der rechte | |
ist zerfressen vor Neid. | |
Nein, ist er nicht. Das linke Bein war schon seit der Kindheit das | |
fußballerisch bessere. Aber das rechte Bein brauche ich doch auch, um zu | |
stehen, zu laufen oder beim Autofahren. Da gibt es keine Eifersucht. Die | |
beiden brauchen sich gegenseitig. Der rechte hilft dem linken, so gut zu | |
sein. Beide sind gleich wichtig – na, sagen wir: 60:40. Für links. | |
Sie haben fünf Tore geschossen in der Hinrunde, alle waren sensationelle | |
Treffer, und in der Wahl zum Tor des Monats, dazu haben sie laut | |
Fan-Abstimmung 2012 siebenmal Borussias Tor des Monats erzielt. Können Sie | |
keine einfachen Tore? | |
Tja, kann ich offenbar nicht. Gegen Fenerbahce stand ich allein frei kurz | |
vor dem Tor, klare Sache – aber nicht bei mir, der Torwart hat gehalten. | |
Der Beweis: Einfach geht bei mir nicht. | |
War das immer so? | |
Eigentlich ja. Auch die Tore in der venezolanischen Nationalmannschaft sind | |
immer spektakulär. Auch im Training gibt es nur ganz selten einfache Tore. | |
Das liegt wohl auch an meiner Position. | |
Als Sie ein Kind waren, hat Ihr Vater oder der Trainer gesagt, nimm den | |
rechten Fuß? | |
Ja, aber nur um den rechten auch zu trainieren. Ich schreibe mit rechts. | |
Das ist meine Balance. | |
Kann Ihr rechter Fuß überhaupt schießen? | |
(schüttelt den Kopf, kneift die Lippen zusammen) Das versuche ich erst gar | |
nicht. | |
Kämen Sie denn vom Elfmeterpunkt bis zum Tor? | |
Doch, das ginge wohl schon. Vielleicht auch rein, aber nur ohne Torwart. | |
Haben Sie jemals mit rechts das Tor getroffen? Ein Kullerball? Klappt das, | |
wenn Sie angeschossen werden? | |
Das müsste sehr nah sein. Aber ich kann mich nicht erinnern, nicht mal im | |
Training. | |
Vielleicht müsste der linke Fuß einen Tipp gegeben? | |
Der gibt laufend Tipps und der rechte guckt sich das andersherum ja auch | |
an. Aber es geht nicht. | |
Sie haben mal gesagt: „Das Schwere fällt mir oft leicht, das Leichte dafür | |
manchmal schwer.“ Stimmt das? | |
Ja, es ist so. Auch die schweren Tore sind nicht immer leicht. Aber | |
einfacher als die einfachen. | |
Ihr Trainer Lucien Favre schwärmt: „Juan hat so viel Gefühl im Fuß wie | |
andere in der Hand.“ Aber dann ist da diese Zahl: 223. | |
Die Zahl meiner Spiele bei Borussia? | |
Nein, das ist die Anzahl Ihrer Fehlpässe in der Hinrunde. Die meisten in | |
der ganzen Liga! Wie kann das denn? | |
Ich spiele nach vorn oft riskant, daran wird das liegen. Wenn ich es nicht | |
versuchen würde, gäbe es diese Zahl nicht, aber wir wären wahrscheinlich | |
erfolgloser. Die kurzen Pässe treffe ich immer, fast. | |
Wie viele von den 223 waren wohl mit diesem rechten Fuß? | |
Höchstens zehn. Den benutze ich ja fast nie. | |
Das „Tor des Monats“ ist den Spielern immer wichtiger, als sie zugeben. Bei | |
Ihnen auch? | |
So wichtig auch nicht. Ich bin zufrieden und dankbar, dass es im Dezember | |
mit dem Tor gegen Mainz im fünften Versuch geklappt hat. Aber wichtiger | |
ist, dass wir als Mannschaft gut dastehen. Und ich fand den Volleytreffer | |
gegen Wolfsburg im November noch besser. Aber da war auch Ibrahimovic mit | |
seinem Fallrückzieher in der Wahl. | |
Hat der nicht eifersüchtige rechte Fuß dem linken gratuliert? | |
Er hat ihn beglückwünscht. Das machen die beiden oft gegenseitig, bei einem | |
guten Pass oder einem Tor. | |
Und danach habend sich die beiden Füße wohlgefühlt beim gemeinsamen | |
Champagner-Bad? | |
Bei mir gibt es keinen Alkohol, auch für die Füße nicht. Dann sind sie | |
betrunken und funktionieren nicht. Und besonders gefeiert habe ich das Tor | |
des Monats nicht mal mit meinen Kindern. | |
Sie haben am Mittwoch nicht trainiert. Ist der Einsatz in Hoffenheim | |
gefährdet? | |
Nein. Der Knöchel ist ein bisschen geschwollen, rechts. Und der hatte den | |
linken Fuß dann um Erlaubnis gebeten, das Training zu lassen. Samstag sind | |
beide wieder fit. Todo! | |
19 Jan 2013 | |
## AUTOREN | |
Bernd Müllender | |
## TAGS | |
Fußball | |
Fußball-Bundesliga | |
Borussia Mönchengladbach | |
Fußball | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Wolfsburgs neuer Trainer Dieter Hecking: „Wir werden keinen vom Hof jagen“ | |
Wolfsburgs Trainer Dieter Hecking über seine neue Herausforderung, | |
Erwartungshaltungen, die Anforderungen des Trainerberufs und Pep Guardiola. | |
Fußball-Bundesliga: Glückliche Gladbacher | |
Nach dem 2:0 zieht Mönchengladbach an Mainz 05 vorbei. Dabei hatten die | |
Gäste lange Zeit das Spiel bestimmt. Doch Trainer Favre wechselte den | |
Siegtorschützen ein. | |
Borussia Mönchengladbach: „Ey, ey, ey, ey, oh lalalala“ | |
Trotz des 2:1-Auftaktsieges gegen Hoffenheim gebe es "noch so viel Arbeit", | |
klagt Gladbachs Trainer Favre. Kein Wunder, das CL-Qualifikationsspiel | |
gegen Kiew steht an. |